dječak sa šibicama wrote: ↑22/11/2024 12:23
Vjerovatno 70 posto Bošnjaka reći će kako su Mirhad i Irhad prava muslimanska imena, i uz to još i lijepa. Ali, prvo ime znači doslovce zahod, a drugo nužda!
Vedin znači vlažan, mokar, ukvašen, i ne pristaje čovjeku čak ni u dobu kada većinu vremena provodi upravo urešen takvim pridjevima. I ime
Nedib zvuči sasvim pristojno i muslimanski, ali ono ne označava ništa drugo do osobu punu ožiljaka i brazgotina, dok je
Hašim tek osoba koja nešto drobi ili mrvi. Ili, jednom riječju, przni.
U bosanskih se muslimana dešava i to da tek rođena djevojčica postane supruga, što je značenje imena Zevdžeta, ili da pak roditelji rode sebi roditelja. A to se desi kada svome sinu date imeValid ili kćerki Valida.
Teško je povjerovati da roditelji koji svoju kćerku nazovu imenom
Zevkija znaju šta to znači. Jer, značenje tog imena – ukusna za uživanje i slasna – ne samo da zalazi u gastronomske sfere već ima i erotske konotacije, što ni u kom slučaju ne korespondira sa Kur’anom i Predajom.
Pored ovih imena, a koja imaju kakvo-takvo značenje, postoje i imena koja je teško prevesti a da ostanu u istom rodu u kojem su kod nas. Tako je
Nisvet u bosanskih muslimana muško ime, ali ono znači žene. I hajde, ko može sad od toga a da ne traži pomoć hirurga-plastičara i hormonalnu terapiju, napraviti muški rod? Isto je i sa ženskim imenom
Ridžala. Ono u prijevodu znači ljudi,muškarci.
pretpostavljam da je ovo preneseni članak pa zato odgovaram nepoznatom "prepametnom" autoru
to 'što vlažni Vedin ili pun brazgotina Nedib u Bosni ne izazivaju nikakav dojam ne mora značiti da je tako u sušnoj i ratničkoj Arabiji gdje je imati ožiljke po licu značilo da se lik dobro mariše i dostojan je poziva u neku vojsku. Hašim (onaj koji mrvi hljeb) očito ga ne mrvi jer je stigao iz Mjedenice pa ne zna odrezat krišku jer mu motorika prstiju nije u redu, nego ima neka značenja koja su ostala u prošlosti i neshvatljiva su modernom čovjeku.
Ova Zevkija koja ima erotske konotacije i kao takva ne pripada Kuranskoj tradiciji, stupidni autoru moj, mnoga arapska imena ne izvode se iz Kuranske i hadiske tradicije, nego iz svakodnevnice lokalnog življa, a znajući arapske sklonosti ka svim vrstama putenosti njima je biti Zevkija teška pozitiva. I bOšnjama je sigurno, mada zvanično tvrde suprotno.
Dalje, imena koja su kontradiktorna kada se prenesu u suprotni spol. Ista situacija s imenom Andrea koje je totalno nelogičko jer mu je korijen grčka riječ "andros" koja doslovce znači "muškarac"! Andreje nije bilo ni na Zapadu ni na Istoku do 20.st. kad je valjda počelo da se širi zbog neznanja grčkoga i jer je zvučalo cool. Ista stvar sa imenom Karolina (kod Francuza Charlotte/Šarlota) - ženske verzije od Karlo! Korijen imena Karlo je prastara germanska riječ "kerl" koja doslovce znači "dečko/mladić". Da rezimiramo - Andrea i Karolina su muškarci, iliti Muška po bosanskoj autohtonoj onomastici!
Sad na stranu autor koji je sklepao članak, ali ova drobljenja imena uz kojekakve smajlije, hihote, kikote, ibrete par vas tu, govore o intelektulnom mraku u vašim glavušama i hrpetini kompleksa koje jedna oveća klinika ne bi izliječila. Ne znam kako fercerate kroz život takvi, imate li lažne pasoše sa zapadnjačkim imenima kad idete u Makarsku? kako preživite tren kad graničar Domagoj vidi da se zovete Mukelefa ili Hašim? usudite li se dijete pozvati s balkona ili im date neka kripto imena?
sad je promjenila u Alma
