zašto se kaže... (idiomi i fraze)

[žulijan asanž]

- trese se ko Jermenija
- pijan k'o majka
- obrao si bostan
- očitati bukvicu
- slijepi putnik
- kakav X, kakvi bakrači
- zin'o ko peš
- novinarska patka
- lije kao iz kabla
- pije kao smuk
- udario ko Maksim po diviziji


eto, da otvorimo jednu temu o idiomima i frazama. najčešća provala polaznika brzopoteznih kurseva stranih jezika je upravo u prevođenju idioma na strani jezik to su šege prave! npr. journalist's duck bilo mi se jako teško sjetiti ovih gore - dosta njih razumijem, ali dosta njih i ne kontam. nije mi jasno porijeklo i zašto se pojedine stvari kažu, tako što se kažu...

zašto se kaže "obrao si bostan" kad nekome želimo reći da je nadrljao, šta su "bakrači", zašto "pije kao smuk", zašto je "novinarska patka", zašto je "pijan kao majka", zašto je "putnik slijep"itd...

znam da je maksim bio mitraljez u ratu, znam da je kabao posuda (vrećolika) za vodu, pa otud "lije kao iz kabla" (a ne trofaznog kabla, kao što mnogi misle ), znam da je peš riba koja ima ogromna usta

evo ovdje o svemu tome možemo prodiskutirati, a pišite i druge fraze i idiome koji vam padnu na pamet....

[nellington]

Novinarska patka - sjećam se tumačenja po kojem je to od njemačkog Ente (patka), zbog čitanja slova N. T. (Non testatum) koja su se stavljala na neprovjerene vijesti.

Jermenija se momački zatresla 1988, ne znam koliko je stara naša fraza.

[ortodont]

[nellington]

Može li neko objasniti ovo za Fočake i rodni list,nikada to nisam razumio!?

Ono poder'o bi' je k'o Fočak rodni list kad dođe u Sarajevo? Pa da zametne trag o porijeklu

[ortodont]

Može li neko objasniti ovo za Fočake i rodni list,nikada to nisam razumio!?

Ono poder'o bi' je k'o Fočak rodni list kad dođe u Sarajevo? Pa da zametne trag o porijeklu

Da,ta.
Ali mi je nejasno što baš taj grad!
Je li tolika bruka to,ili?

[nellington]

To ostavljam Sarajlijama da prokomentarišu

[žulijan asanž]

ne bih zaista da se to komentariše na ovakvoj temi.... ortodont, ti sebi otvori temu negdje drugo ako te to zanima, ovo je nauka i edukacija i nema veze s tim nego s idiomima i frazama....

[Dugi nožni nokti]

Prebiću te k'o vola u kupusu.

A ono za pijan k'o majka. Davno naletih na tekstić u kome stoji da su se opijale žene pri porodu kako bi im se olakšali porođajni bolovi. Eh, moguće je da je i ovo bila "novinarska patka", pa neću stavljati velike pare na ovu opkladu.

[žulijan asanž]

Prebiću te k'o vola u kupusu.

A ono za pijan k'o majka. Davno naletih na tekstić u kome stoji da su se opijale žene pri porodu kako bi im se olakšali porođajni bolovi. Eh, moguće je da je i ovo bila "novinarska patka", pa neću stavljati velike pare na ovu opkladu.

[Dugi nožni nokti]

Pa veliki je koeficijent u pitanju stoga je moguće da je to što sam pročitao u stvari glupost.
Nego, da su ih opijali (te prastare babice ili neki drugi pomagači), ne mislim da su same žene uzimale litar ljutog.
Valjda će neki doktor doći i reći kako sam bio u krivu.

[Not My Idea]

Isto sam cula za ovo "pijan ko majka". (na Tko zeli biti milijunaš)
Kao, nije postojalo lijekova protiv bolova pa su zenama davali malo da cugnu da ih mine bol.


Obrao si bostan- u smislu da ces nadrljat, pa vjerovatno jer je muka obrat sve košpe iz bostana.




pratim

[žulijan asanž]

Isto sam cula za ovo "pijan ko majka". (na Tko zeli biti milijunaš)
Kao, nije postojalo lijekova protiv bolova pa su zenama davali malo da cugnu da ih mine bol.


Obrao si bostan- u smislu da ces nadrljat, pa vjerovatno jer je muka obrat sve košpe iz bostana.




pratim

što košpe? šta se imaju brati košpe iz bostana? pada mi na pamet da je možda trnovita ona stabljika na lubenici pa možda zbog toga....

[žulijan asanž]

ima i ona fraza za nož - "tup ko kurvin nos"

ni to mi nije baš najjasnije

[žulijan asanž]

još jedan:

"izvodi bijesne gliste"

kakve bijesne gliste, zašto bijesne gliste.... ne kontam!

[Not My Idea]

što košpe? šta se imaju brati košpe iz bostana? pada mi na pamet da je možda trnovita ona stabljika na lubenici pa možda zbog toga....

ne budi bukva koristi malo maštu


zamisli da ti neko kaze da oberes košpe iz bostana, koliko bi ti to vremena uzelo i koliko bi muke prosao.
Hence the idiom, I guess.

i za ove gliste...to se kaze kad je neko nemiran, vjerovatno jer se gliste ono vazda nesto vrte

[Radar71]

samo da pratim temu

[žulijan asanž]

što košpe? šta se imaju brati košpe iz bostana? pada mi na pamet da je možda trnovita ona stabljika na lubenici pa možda zbog toga....

ne budi bukva koristi malo maštu


zamisli da ti neko kaze da oberes košpe iz bostana, koliko bi ti to vremena uzelo i koliko bi muke prosao.
Hence the idiom, I guess.

i za ove gliste...to se kaze kad je neko nemiran, vjerovatno jer se gliste ono vazda nesto vrte

ako ti ja dođem tamo, prebrojat ćeš sve zvijezde

[Not My Idea]

ne obra se bostan dok šljive ne popadaju.

haj sad

[Dendrlix]

...ko luda Mara

[atko]

odlicna tema neces vjerovati ali neki dan sam konto da je pokrenem ...

kaze se
sto ne mogu na vilicu supe - ok to je jasno ono sto ne mogu kad neko nesto ko fol radi/govori al nista od toga ...suplajk

sto ne mogu na rende kora - isto ko i gornja fraza ... jesu li se nekad kore rendale i nekome utrpavale ??

[pirpa]

pade u sevdah k'o sljiva u govno.

[atko]

pade u sevdah k'o sljiva u govno.

znas kako ide onaaa ...
ah meraka u veceri rane
sastala se grupa aksamlija
u sljivikuuu pod beharli granommm

e dje je sljivik tu negdje i krava pase ... a gdje krava pase tu je i balega* ...

balega- strucni naziv za govno od krave koji koristi fino odgojeni svijet sa sela za razliku od varosana

[Ma.Le.Na]

lajkam temu

[MajcinaDusica]

ne obra se bostan dok šljive ne popadaju.

haj sad

Za sve treba čekati pravi trenutak i biti strpljiv. Ako bostan obereš prerano, nema ništa gore od zelene lubenice, ako obereš prekasno, onda će biti trule. Pravo vrijeme je nekako kraj avgusta, kad šljive popadaju. Valjda. Koliko ja poznajem šljive i lubenice.

Zašto se kaže zinuo kao peš je svakom ko je ikad vidio peša (ribu) sasvim jasno. A zašto jadnog bezazlenog smuka optužuju za alkoholizam, ne znam. On čak ni vlagu ne voli

[Master_]

- trese se ko Jermenija
- pijan k'o majka
- obrao si bostan
- očitati bukvicu
- slijepi putnik
- kakav X, kakvi bakrači
- zin'o ko peš
- novinarska patka
- lije kao iz kabla
- pije kao smuk
- udario ko Maksim po diviziji

Te kišne novembarske noći, samo poneki radoholični taksista mogao je primjetiti siluetu čovjeka, koji teturjući se vraća kući. Bio je pijan k'o majka, očigledno. "Hmm, obro si bostan Mujo, prošla je ponoć odavno" - pomisli "žena me garant čeka, ima da mi očita bukvicu". Vraćajući se poznatim ulicama djelovao je kao slijepi putnik. "Mogao bi zaustaviti taksi, noge me već izdaju" - pomisli, "maa, kakav taksi, kakvi bakrači, mogu ja do kuće i pješke" - sokolio se. Stiže pred kući i pred kućom ima šta i vidjeti, žena sa oklagijom u ruci. "Gdje si ti do sad!?" - zagalami hanuma. Mujo zin'o ko peš, "Šta sad?", stao kao ukopan. "Ipak ono nije novinarska patka, da žene najčešće muževe udaraju oklagijom", prođe mu kroz glavu jutrošnji članak iz novina. Kiša ne prestaje, lije kao iz kabla, Mujo pijan kao smuk, poče da se pravda: "nisam kap piHno, nisam tako mi... nisam gledo na sat... ", mlati Mujo ko Maksim po diviziji, pravdajući se.