Forum Klix.ba

U sluzbenim novinama u zenicko-dobojskom kanotnu izasla imena novoizabranih ministara i ministar za sumarstvo (meni se cini) se zove Josip Martic ali posto sluzbene novine moraju biti stampane na sva 3 jezika u zluzbenim novinama na hrvatskom jeziku Josip Martic se zove Josip OZUJKIC



E sad da se covjek ili smije ili plache

Od sada sve Maje se zovu Svibanjke

haj' ne lazi!

bilo na dnevniku BHT1

mostarac wrote:bilo na dnevniku BHT1

hocemo li imperija uzvratiti udarac i poceti preimenjavati sve zorane u sabahudine?

a 'rvati... jadna majko svoja...

Monty jebeni Phyton nam je zbilja

smijesno nam...a zapravo smo svi ocekivali ovako nesto

ko kad su u RS-u...sluzbene nazive stranih agencija...na engleskom jeziku...pisali cirilicom...i ovaj prijevod nije nesto neocekivano

ko radi taj i grijesi a u ovim slucajevim grijese ljudi koji na silu sprovode nesto...a ne znaju kako

a opet...mozda je to necija...pozdravna shala...

suhveli si ti meni Mostarac jel to ti po partijskom zadatku u ova doba...vidi mu samo nula u tajmingu posta...hmmmmm

Čista ludost. Volim neke takozvane hrvatske riječi i izraze, ali ovo fakat nije više u normalnim mjerilima! Dobro, brzojav i glazba i sve to, neka... Ali Ožujkić?! Molim?!!

DakleM... onaj ministar poljoprivrede, sumarstva i cega li vec... u Hrvatskoj... Cobankovic (ne sumnjam da je u pitanju prava osoba za taj resor )... vjerovatno je u nekim drugim drzavama ministar Pastirkovic...

Mozda se kultna crnogorska "Jos ne svice rujna zora" u Hrvatskoj treba prevesti kao "Jos ne svice septembarska zora"?


itd, itd...

Ovo je valjda ipak zajebancija

nazalost nije

Pa sta bi sa pravilom da se vlastita imena ne prevode? Je l' se i Bush sad zove Zbun?

Shoshana wrote:Pa sta bi sa pravilom da se vlastita imena ne prevode? Je l' se i Bush sad zove Zbun?

njega mozemo prevesti kao manijak, sto i nije sasvim pogresno.Izuzetak potvrdjuje pravilo

Shoshana wrote:Pa sta bi sa pravilom da se vlastita imena ne prevode? Je l' se i Bush sad zove Zbun?

Pa zavisi... na crnskom je Zbun, a na gorskom Grm..

Hahahaha!!!

kub lajkan wrote:

Shoshana wrote:Pa sta bi sa pravilom da se vlastita imena ne prevode? Je l' se i Bush sad zove Zbun?

Pa zavisi... na crnskom je Zbun, a na gorskom Grm..

Svaka ti cast Nikad ja necu nauciti ove nase varijante...

ovo samo ima kod nas...
nazalost istina je, i ja sam gledao sinoc na dnevniku.

....

Oh, izvinjavam se, ne vidjeh da ste vec postavili temu o ovme pa sam stavila link. Hej brukeeee

zeljeni_nadimak wrote:Oh, izvinjavam se, ne vidjeh da ste vec postavili temu o ovme pa sam stavila link. Hej brukeeee

A zašto ne bi tiskali Službene novine jedan broj na bosanskom, a slijedeći na hrvatskom...zašto trošiti tolike novce? Bosanski, crnogorski, hrvatski i srpski su 1 jezik i...sve je tragikomično. 2 škole pod 1 krovom ubijaju Bosnu tiho i neumitno.

PipiDugaDevetka wrote:

zeljeni_nadimak wrote:Oh, izvinjavam se, ne vidjeh da ste vec postavili temu o ovme pa sam stavila link. Hej brukeeee

A zašto ne bi tiskali Službene novine jedan broj na bosanskom, a slijedeći na hrvatskom...zašto trošiti tolike novce? Bosanski, crnogorski, hrvatski i srpski su 1 jezik i...sve je tragikomično. 2 škole pod 1 krovom ubijaju Bosnu tiho i neumitno.

Hajde ba, imamo suma, a samim tim i papira za bacanje. O parama da i ne govorim, nek se stampa...

Žuja je zakon...

eh moj MS Word neko fino ucitao novine na bosanskom, u Replace ukucao da se svaka rijec MART zamijeni sa OZUJAK i nije provjeravao rezultate

Stitch__ wrote:eh moj MS Word neko fino ucitao novine na bosanskom, u Replace ukucao da se svaka rijec MART zamijeni sa OZUJAK i nije provjeravao rezultate

Ma i ja sam na to pomislila ali bilo bi onda Ozujakic a nije, prevedeno je Ozujkic. Kako god da pokusam okrenuti ne ide. To je ipak morao neko kucati jer nijedan program ne bi to automatski tako preoblikovao.

jesi sigurna? bila je u avazu slika dokumenta, nisam nesto posebno obratio paznju, al mi se cini da je i bilo ozujakic