Forum Klix.ba

Sta mislite koju od ovih rijeci da upotrijebim pri prevodu stiha na engleski:

"najljuću Istinu što oduzima dah," konkretno ovo "najljucu", s tim da ne mora biti bukvalan prevod, jer je pridjev upotrijebljen u kontekstu snage istine, njene zestine, jacine intenziteta. Sta bi, poetski najbolje odgovaralo?
U prvom prevodu upotrijebila sam : " ferocious" i nisam sigurna da li odgovara. Hvala.


jak

strong, powerful, intense, great, beefy, spanking


žestok

blistering, severe, violent, intense, mettlesome, vehement


silan

powerful, thumping, intense, strong, potential, howling

bitter

Hmmm, nešto mi to ferocious zvuči previše životinjski.
Fierce? I to je požestoko...
Ili eventualno, pošto su te riječi same po sebi žestoke, da izbaciš superlativ, ne znam jesi li ga upće i stavljala?

Raw truth? Ah, ljepote prevođenja...

Meni je jednostavno najbolje ... hard truth