#926 Re: Iskrivljena povijest Bosne i bajka o bogumilima
Posted: 18/01/2010 17:41
Pročitati ako ste u prilici:
Hadžijahić, M., O jednom manje poznatom domaćem vrelu za proučavanje crkve bosanske. Prilozi Instituta za istoriju BiH, X/II, 10/2, Sarajevo, 1974, str. 55-109. Hadžijahić samtra da je "Kunovski zapis" nastao između 1560-1565.g.
MOLITVA OT TRESKA
I OT GROMA I OT BIJESA I OT GRADA
Zapreštaju vam, dijavole i studeni grade i suhi vjetre,arhengelom Mihailom, sa vasemi silami nebeskimi, i Gavrilom i Urilom i Rapailom i Arapatlom i Epimilom i Putošem, i Rumilom i Nahronotom i Paonom- da ne prihodite ka sijemu metehu kunovskomu!...
Zapreštaju vam, dijavole i grade, sedmi riječi, koje rece Hristos, na krstu viseći, bogu: Oče, oprosti onim koji me muče, za ljubav tvoju- i ja prostim za ljubav tvoju!...“
Zapreštaju vam, dijavole, slavnijem prestolom i serapimom- da ne prihodite, dijavole i studni grade, ka tome metehu!...
Zapreštaju vam, dijavole i studeni grade, trema patrijarsi: Avramom, Isakom i Jakovom, ježe počivaju pod dubom amorskijem, i vasa imena tvoja zaklinjaju: ime Ancilijas, Bel, Vratauh, Baršan, Ankibaš, Angluš, Cernicaš, Papiluš, Kozoderac, Dominuš, Rek, Ciper, Lambor, Anmiš, Cernica, Akomiraš, Apomiri..., Araklija, Sotona i Luciper!...
Zaklinjaju vas, dijavole i studeni grade, gospodom bogom i četiri jevangelji, i trista deset svetimi oci i 60 mučenici, i Hristosom i svetijem Jovanom- da ne prihodite dijavole i studeni grade ka sijemu metehu!...
Zapreštaju vam, dijavole i studeni grade i suhi vjetre, sedmi hljebi ježe se u jevangelju pomenu, i otpočetom ježe prija Isus i postavi pred učenike, i slavnijem prišastijem Hristojoviem, i svetijem književnici, i nožem i mačem ježe ureza Petar uho rabu Pilatovu, i angeli ježe otvalista kamen do groba Hristova, i strahom od nedužne straže kraljeve, i sedmi zvijezdami i mačem boduštije,- da ne prihodite dijavole i studeni grade ka sijemu metehu kunovskomu!...¸
Zapreštaju vam, dijavole i studeni grade i suhi vjetre,24 starci sjedešti na prestolu, i munjami i gromi i glasi sjedešti ot prestola, i otroki ježe pojahu pjesan gospodinu, vapeši hadeski..., i vijenci svetijeh ježe položiše prestolom, i knjigami napisanijem... ježe vidje na prestolu na desnice sjedešti, i 4 angeli sjedešti na četireh uglijeh zemlje(i) držešti četiri vjetre zemaljske, i sedmi pečat svetijemi – da ne prihodite dijavole i studeni grade i suhi vjetre ka metehu kunovskomu!...
Zapreštaju ti dijavole i studeni grade trstiju ježe izmjerena bi crkov božija, i brenijem ježe izbra mihajla arhangela sa zmijami, i 12 apostoli i 12 kamenoma – da ne prihodi grad ka sijemu metehu!...
Zapreštaju vam dijavole i studeni grade 40 čudesi ježe apustoli satvoriše, koja čudesa i zlamenija piše Luka u evangeliju, i slavnijem prišastijem svetago duha..., i elicijem svjetlom iIsaja ( kada) gredijaše u Damask..., i angelomježe se javi koronilu, i snidijem svetago Petra u Ćesariju, i duhom ježe porazi Iroda cara, i molitvami Pavlovijem ježe zapreti s(ve)ti Pavao ime vu uho va tamnice u polunošti, va ide Pavao i sila i rastrgoše se uzi im . da ne prihodite sijemu metehu!...
Stanem dobre, stanem dobre, stanem sa strahom božijem, da stane grad, da ne ide na siji meteh!...
I gla(gol)emu gospod reče: Glagolji siju molitvu: Od gradastva vi gospodi pomilujstva vi, gospodi pomiluj; arhangele Mihaile i Gavrile i urile i Rapailei Arapataile i Epimile i Putoše i Rumile i Nahronote i Paone, sabludite sijega meteha kunovskog, od zlago dažda i ot dijavola i ot čina i ot bogate te bogactvom bogatoga Simeona Stlupnika, umnožite vasakem blagom za ljubav basemoga boga Sabaota – vsemu metehu!..“
Eto pred Vama je „Molitva ot treska“ poznatija kao „Kunovski zapis“ koja je pronadjena u Ječmištima kod Foče 1905. godine. Do rata se nalazio u Zemaljskom muzeju u Sarajevu, da li je i danas tamo ne znam. Zapis je napisana jednom papirnom svitku, zapečaćen voskom radi zastite i smjesten u jednu šupljinu u borovoj kladi.Sam zapis je ostecen, ustvari njegov početak, a zatim slijedi dvadesetak muslimanskih imena tadašnjih stanovnika „meteha“ kunovskog kojima je zapis bio i namijenjen. Sama molitva, zapis, je pisan u starom bosanskom cirilicnom pismu. Zatim slijedi prepis poruke na latinskom jeziku sa bosancicom, koju je navodno napisao sam Isus nekom caru u Jerusalimu.
To je u stvari ćirilična transkripcija latinskog teksta apokrifnog pisma Isusovog pisanog kralju Abagoronu. Nakon visekratnog zazivanja imena Isusa i Marije slijedi bosanski tekst molitve necjelovit i bez završetka. U devet odjeljaka zaklinjanja ovog zapisa ima vise podataka iz Apokalipse i apokrifne literature, sa motvima iz Novog zavjeta.
Ono sto je najinteresantnije stručnjacima su imena šejtana ,koja se spominju u četvrtom odjeljku a koja zakljinju trojica patrijarha. Među osamnaest šejtana čudnih imena imaju i četvorica sa našim narodnim imenima ( Cernicaš, Kozoderac, Ciper i Cernica).
Po svoj prilici zapis je pisao neki pataren za svoje prijatelje koji su vec presli na Islam ali se jos nisu odrekli svojih običaja i starih vjerovanja.
Prema Ćiru Truhelki: “..Molitva ot treska, ot groma, bijesa i od grada, predstavlja neku vrstu ljekaruše, nastale možda u nekom patarenskom karitativnom prihvatilistu a odrzala se dugo kao dio narodnog praznovjerja. ZA nas je ona značajna kao jedan od primjera tadašnje pismenosti.“ .
Hadžijahić, M., O jednom manje poznatom domaćem vrelu za proučavanje crkve bosanske. Prilozi Instituta za istoriju BiH, X/II, 10/2, Sarajevo, 1974, str. 55-109. Hadžijahić samtra da je "Kunovski zapis" nastao između 1560-1565.g.
MOLITVA OT TRESKA
I OT GROMA I OT BIJESA I OT GRADA
Zapreštaju vam, dijavole i studeni grade i suhi vjetre,arhengelom Mihailom, sa vasemi silami nebeskimi, i Gavrilom i Urilom i Rapailom i Arapatlom i Epimilom i Putošem, i Rumilom i Nahronotom i Paonom- da ne prihodite ka sijemu metehu kunovskomu!...
Zapreštaju vam, dijavole i grade, sedmi riječi, koje rece Hristos, na krstu viseći, bogu: Oče, oprosti onim koji me muče, za ljubav tvoju- i ja prostim za ljubav tvoju!...“
Zapreštaju vam, dijavole, slavnijem prestolom i serapimom- da ne prihodite, dijavole i studni grade, ka tome metehu!...
Zapreštaju vam, dijavole i studeni grade, trema patrijarsi: Avramom, Isakom i Jakovom, ježe počivaju pod dubom amorskijem, i vasa imena tvoja zaklinjaju: ime Ancilijas, Bel, Vratauh, Baršan, Ankibaš, Angluš, Cernicaš, Papiluš, Kozoderac, Dominuš, Rek, Ciper, Lambor, Anmiš, Cernica, Akomiraš, Apomiri..., Araklija, Sotona i Luciper!...
Zaklinjaju vas, dijavole i studeni grade, gospodom bogom i četiri jevangelji, i trista deset svetimi oci i 60 mučenici, i Hristosom i svetijem Jovanom- da ne prihodite dijavole i studeni grade ka sijemu metehu!...
Zapreštaju vam, dijavole i studeni grade i suhi vjetre, sedmi hljebi ježe se u jevangelju pomenu, i otpočetom ježe prija Isus i postavi pred učenike, i slavnijem prišastijem Hristojoviem, i svetijem književnici, i nožem i mačem ježe ureza Petar uho rabu Pilatovu, i angeli ježe otvalista kamen do groba Hristova, i strahom od nedužne straže kraljeve, i sedmi zvijezdami i mačem boduštije,- da ne prihodite dijavole i studeni grade ka sijemu metehu kunovskomu!...¸
Zapreštaju vam, dijavole i studeni grade i suhi vjetre,24 starci sjedešti na prestolu, i munjami i gromi i glasi sjedešti ot prestola, i otroki ježe pojahu pjesan gospodinu, vapeši hadeski..., i vijenci svetijeh ježe položiše prestolom, i knjigami napisanijem... ježe vidje na prestolu na desnice sjedešti, i 4 angeli sjedešti na četireh uglijeh zemlje(i) držešti četiri vjetre zemaljske, i sedmi pečat svetijemi – da ne prihodite dijavole i studeni grade i suhi vjetre ka metehu kunovskomu!...
Zapreštaju ti dijavole i studeni grade trstiju ježe izmjerena bi crkov božija, i brenijem ježe izbra mihajla arhangela sa zmijami, i 12 apostoli i 12 kamenoma – da ne prihodi grad ka sijemu metehu!...
Zapreštaju vam dijavole i studeni grade 40 čudesi ježe apustoli satvoriše, koja čudesa i zlamenija piše Luka u evangeliju, i slavnijem prišastijem svetago duha..., i elicijem svjetlom iIsaja ( kada) gredijaše u Damask..., i angelomježe se javi koronilu, i snidijem svetago Petra u Ćesariju, i duhom ježe porazi Iroda cara, i molitvami Pavlovijem ježe zapreti s(ve)ti Pavao ime vu uho va tamnice u polunošti, va ide Pavao i sila i rastrgoše se uzi im . da ne prihodite sijemu metehu!...
Stanem dobre, stanem dobre, stanem sa strahom božijem, da stane grad, da ne ide na siji meteh!...
I gla(gol)emu gospod reče: Glagolji siju molitvu: Od gradastva vi gospodi pomilujstva vi, gospodi pomiluj; arhangele Mihaile i Gavrile i urile i Rapailei Arapataile i Epimile i Putoše i Rumile i Nahronote i Paone, sabludite sijega meteha kunovskog, od zlago dažda i ot dijavola i ot čina i ot bogate te bogactvom bogatoga Simeona Stlupnika, umnožite vasakem blagom za ljubav basemoga boga Sabaota – vsemu metehu!..“
Eto pred Vama je „Molitva ot treska“ poznatija kao „Kunovski zapis“ koja je pronadjena u Ječmištima kod Foče 1905. godine. Do rata se nalazio u Zemaljskom muzeju u Sarajevu, da li je i danas tamo ne znam. Zapis je napisana jednom papirnom svitku, zapečaćen voskom radi zastite i smjesten u jednu šupljinu u borovoj kladi.Sam zapis je ostecen, ustvari njegov početak, a zatim slijedi dvadesetak muslimanskih imena tadašnjih stanovnika „meteha“ kunovskog kojima je zapis bio i namijenjen. Sama molitva, zapis, je pisan u starom bosanskom cirilicnom pismu. Zatim slijedi prepis poruke na latinskom jeziku sa bosancicom, koju je navodno napisao sam Isus nekom caru u Jerusalimu.
To je u stvari ćirilična transkripcija latinskog teksta apokrifnog pisma Isusovog pisanog kralju Abagoronu. Nakon visekratnog zazivanja imena Isusa i Marije slijedi bosanski tekst molitve necjelovit i bez završetka. U devet odjeljaka zaklinjanja ovog zapisa ima vise podataka iz Apokalipse i apokrifne literature, sa motvima iz Novog zavjeta.
Ono sto je najinteresantnije stručnjacima su imena šejtana ,koja se spominju u četvrtom odjeljku a koja zakljinju trojica patrijarha. Među osamnaest šejtana čudnih imena imaju i četvorica sa našim narodnim imenima ( Cernicaš, Kozoderac, Ciper i Cernica).
Po svoj prilici zapis je pisao neki pataren za svoje prijatelje koji su vec presli na Islam ali se jos nisu odrekli svojih običaja i starih vjerovanja.
Prema Ćiru Truhelki: “..Molitva ot treska, ot groma, bijesa i od grada, predstavlja neku vrstu ljekaruše, nastale možda u nekom patarenskom karitativnom prihvatilistu a odrzala se dugo kao dio narodnog praznovjerja. ZA nas je ona značajna kao jedan od primjera tadašnje pismenosti.“ .





