pici wrote: ↑25/06/2023 09:20
I htjeli su postaviti prizore iz pjesme Jerusalem of Gold koja govori o osvajanju Brda Hrama na kojem je džamija al-Aksa i sukob je izmedju muslimana i jevreja.
Pročitala sam vijest o tome i pošto ne znam pjesmu, odlučila da isti nađem i pročitam.
Jerusalim od zlata (na hebrejskom: Jerušalajim Šel Zahav) verovatno predstavlja jednu od najpopularnijih izraelskih pesama, napisanu od strane Naomi Šemer (נעמי שמר), prve dame izraelskog pesništva i poezije. Takođe predstavlja i nezvaničnu izraelsku himnu, sekularnu Hatikvu (התקווה).
Pesma opisuje Jevrejski narod (am Jisrael, עם ישראל) i njegovo 2.000 godina dugo lutanje i konačni povratak u Jerusalim (Jerušalajim, ירושלים). Takođe je Šemer dodala i poslednji stih u kojem se osvrće na Šestodnevni rat (Milhamat šišit hajamim, מלחמת ששת הימים) kojim je prisvojen Jerusalim u okvire Izraelske države (Medinat Israel, מדינת ישראל), posle osvajanja Istočnog Jerusalima koji je bio pod vlašću Jordana prethodnih 19 godina. U vreme kontrole od strane Jordana Jevrejima je bio zabranjen pristup starom delu grada, kao i ostatku istočnog dela Jerusalima, gubeći svoje domove postajali su izbeglice u sopstvenoj državi. Za vreme tog perioda mnoga sveta mesta osim što su Jevrejima bila nedostupna, bivala su i uništena.
*Izmjenjeni stih se ne koristi uvijek
Koliko sam pohvatala, pjesma se (iako je pisana ranije) povezuje sa 6 dnevnim ratom.
A sama pjesma glasi ovako:
JERUSALEM OF GOLD
The mountain air is clear as wine
And the scent of pines
Is carried on the breeze of twilight
With the sound of bells.
And in the slumber of tree and stone
Captive in her dream
The city that sits solitary
And in its midst is a wall.
Chorus:
Jerusalem of gold
And of copper, and of light
Behold I am a violin for all your songs.
x2
How the cisterns have dried
The market-place is empty
And no one frequents the Temple Mount
In the Old City.
And in the caves in the mountain
Winds are howling
And no one descends to the Dead Sea
By way of Jericho.
Chorus:
But as I come to sing to you today,
And to adorn crowns to you (i.e. to tell your praise)
I am the smallest of the youngest of your children (i.e. the least worthy of doing so)
And of the last poet (i.e. of all the poets born).
For your name scorches the lips
Like the kiss of a seraph
If I forget thee, Jerusalem,
Which is all gold...
Chorus:
We have returned to the cisterns
To the market and to the market-place
A ram's horn calls out on the Temple Mount
In the Old City.
And in the caves in the mountain
Thousands of suns shine -
We will once again descend to the Dead Sea
By way of Jericho!
Chorus...
----
Tuđi prevod, nije bukvalni - da dodam
Čist planinski vazduh kao vino i miris borova, nošen je vihorom sumraka dok se čuju zvona
i dok spavaju drvo i kamen uhvaćeni u njegovom snu grad usamljen sedi sa tvrđavom u srcu.
Jerusalim od zlata, od bronze i od svetla, kao prva violina ja sam svim tvojim pesmama.
Vratili smo se izvorima vode, trgovima i pijacama, dok se u starom gradu zvuk roga čuje kako zove ka zidu.
A kroz pećine što su u stenama, hiljade sunaca svetle, jer se ka Mrtvom moru spuštamo na putu za Jerihon.
Jerusalim od zlata, od bronze i od svetla, kao prva violina ja sam svim tvojim pesmama.
I evo došao je i taj dan da tebi pevam i da te krasim krunama svojim, stuhovima. A ja sam samo najmanji od najmlađih i najgori sam pesnik.
I neka mi tvoje ime sprži usne kao poljubac vreli ako te ikada zaboravim Jerusalime od zlata celi.
Jerusalim od zlata, od bronze i od svetla, kao prva violina ja sam svim tvojim pesmama.
ali tesko - 
....neko se ponosi što je gej/lezbo/trans?....ja kao hetero se nešto ne ponosim sa tim, to je tako i šta sada?