Tyke wrote: ↑08/04/2022 11:51
tranquil wrote: ↑08/04/2022 09:44
Slično britanskom "Sherlock-u", radi se o modernoj obradi klasičnog lika iz krimića - ovaj put lopova, a ne detektiva - ali za razliku od Sherlock-a. koji je u većini epizoda ponudio obrade klasičnih priča o Holmes-u, ovdje je veza sa originalom još tanja - Lupin se pominje kao lik iz knjiga, neke od akcija su inspirisane njegovim podvizima, i to je sve.
Serija dakle nije direktno rađena po knjigama, knjige su stare 100 godina. Glavni lik u knjigama je lopov-džentlmen Arsen Lupin, a ovdje je glavni lik Assane Diop koji živi 100 godina poslije, i koji je takođe lopov, ali samo inspirisan sa Lupinom, i veliki fan pomenutih knjiga. Originalne knjige se doslovno pojavljuju u seriji i bitan su dio radnje, a ne izvornik po kom je serija snimana.
U francuskom originalu serija se zove "Dans l'ombre d'Arsène Lupin" - "U sjeni Arsena Lupina", samo što je ono "u sjeni" manjim slovima, i vjerovatno iz marketinških razloga su svugdje išli samo sa imenom "Lupin", ali to "U sjeni" je ime koje bi serija (pošteno) i trebala da nosi. Ime "Lupin" se u seriji pojavljuje više puta nego ime glavnog lika, Diop čak i koristi lažna imena koja su anagrami od "Arsene Lupin", i neke od provala su inspirisane knjigama. Tako ga je onaj detektiv djelimično i provalio. Ali sama serija nije rađena po tim knjigama.
Aha, nisam to znao
A jesi li citao Arsena Lupina, ima li uopste prevod na nas jezik?
Ja kad sam citao "Catch me if you can" jednostavno sam gutao svaku rijec nakon odgledanog filma koji je 1% knjige. Nesto mi ta knjiga eto naumpade
Da budem iskren, nisam čitao (mada mislim da prevod postoji), ali sam gledao (davno) jednu stariju francusku seriju koja je, za razliku od ove, bila stvarno bazirana na knjigama i originalnom Lupinu (koliko znam, možda su i odstupali, ne bih znao reći jer nisam čitao).
Tipična epizoda te stare serije, po mom sjećanju je išla ovako nekako: on hoće da ukrade dragulje od nekih bogatih šupaka, oni organizuju zabavu u dvorcu, on ili lažira pozivnicu, ili šarmira neku damu pa ide kao pratnja, tamo na zabavi je u skupom odijelu i pun stila i samouvjerenosti, ponekad čak i malo pompozan, za vrijeme zabave šarmira još nekoga, napravi diverziju, ukrade dragulje iz sobe / sefa na spratu, domaćini skontaju da su nasamareni, skontaju ko je on i počnu ga tražiti, ali je kasno, on je već u limuzini koja se udaljava, i drži dragulje u rukama. Starinska serija, pretpostavljam da je bila OK za to vrijeme, danas bi vjerovatno bila malo staromodna.
Ova nova serija je stvarno sjajno ostvarenje i vrijedno gledanja, ali kao što sam rekao, nije po knjigama, niti govori o Lupinu, on je samo inspiracija glavnom liku.