Ma, ovakvih primjera ima sirom nase drage domovine, a uzrok svega su "jaranske" usluge tipa: "Moj mali zna engleski, on ce ti prevesti..."
Loyality je definitivno pogresno, i tu se cudim silnom Heinekenu koji od onako ofanzivne i ponekad napadne marketing-kampanje tokom SFF-a valjda nije imao vremena da svoje print-produkte da nekom lektoru na korekciju...
Evo jos nekih stvari koje sam slucajno zapamtio: nekoliko trgovackih centara u Sarajevu, ukljucujuci i onaj na Koreji kao i "Hecco prom" na Stupu pisu da su "shoping" centri, a na jednoj benzinskoj pumpi vidjeh lijepo napravljenu neonsku reklamu na kojoj ispod naziva pumpe jos stoji i "Wellcome" i "Willcommen", kao na engleskom i njemackom, a oboje pogresno. Ne mogu da se sjetim gdje to vidjeh, ali bih vlasniku vjerovatno slomio srce kad bih mu rekao da su obje dobrodoslice napisane pogresno...
Da ne spominjemo one bisere u prijevodima kao "Bosnian Cook" za prijevod "Bosanskog kuhara" Lamije Hadziosmanovic ili novu, svijetlecu reklamu posred Ferhadije na kojoj pise "Bosnian kitchen" kao prijevod bosanske kuhinje...
