za dijasporu

[Drug_Tito]

Tu spada ubicivanje stranih rijeci (da bi izgledali pametniji), omalovazavanje nekih stvari u Bosni, hvaljenje neceg sto je sad "njihovo", itd.

Pa ja ne ubacujem namjerno strane rijeci. Ja ih ubacujem zato sto sam navikao pricati na Engelskom. Neke rijeci koje cesto ne koristim u svojoj kuci zaboravio sam reci na nasem, pa kada dodjem dole poneka izleti. Nije to namjerno, nego slucajno pocnes na Engleskom pricati ko sav sretan i nakon 3 sekunde svatis sta govoris. To mi se desi i ovdje kada pricam sa nasima da okrenem na engleski. Poslije deset godina konstantog pricanja na Engleskom postane ti tudji jezik pomalo ko tvoj jezik. A i kada sam bio tu, trudio sam se da ne isapdnem sa Engleskim rijecima cisto zato da ne misle ljudi da se foliram. Ne foliram se, nemam sta da se foliram. Ok jeo sam cetiri porcije cevapa (banjaluckih) skoro svaki dan. Nije zato sto sam mogao to pristiti, jeftino je kao prvo, ali zato sto nisam okusio cevapa osam godina.

Nemam se sta folirati sa novim kolima, volio bi da svako u BiH ima nova kola, da vecina mog naroda zivi sa nekin zapadnim luskuzom, sta god da je to. Ali ovo mi je smjesno, raja u SA kaze, joj diaspora se folira vamo tamo. Cuju da cu ici sutradan u BL, odma mi kazu, "hej ako bi mogao samo lazi u uvecavaj koliko ti je dobro u Americi". To sam cuo od mnogih, samo neka bude krivo Srbima , onda se moze lagati i folirati. Naravno i tamo sam cutao i samo jeo cevape.

[arnica_80]

Pa ja ne ubacujem namjerno strane rijeci. Ja ih ubacujem zato sto sam navikao pricati na Engelskom. Neke rijeci koje cesto ne koristim u svojoj kuci zaboravio sam reci na nasem, pa kada dodjem dole poneka izleti.

Drug_Tito: Pises da imas kontakt sa bosancima sto znaci da komuniciranje na nasem jeziku ne bi trebalo predstavljati neki velik problem. Svi mi u inostranstvu, htjeli mi to ili ne, vise smo u kontaktu sa stranim jezikom nego maternjim ali zato treba svoj praktikovati u kuci, zatim zajedno sa prijateljima, porodicom itd.
Jedna od prvih stvari koju sam nabavila u Bosni je upravo rijecnik bosanskog jezika i sto je najvaznije ja i moja bliza porodica volimo da radimo na nadogradnji svog maternjeg jezika, jer bez obzira koliko jezika pricamo pored bosanskog..... licno mislim da se ni jedan jezik ne moze uporediti sa maternjim
Evo npr u Norveskoj sam srela i upoznala bosanaca koji "slucajno" ubace koju norvesku rijec tokom razgovora, a sto je najzalosnije nisu dosli do tog nivoa da pricaju gramaticki pravilno ili da im je izgovor poprilicno dobar. Al` o tom po tom...
A tek da ne govorim o onima koji pricaju norveski sa djecom i ostalima u kuci... Niko ne razmislja o tom nekom bliskom kontaktu sa ostatkom familije ili prijateljima koji su ostali u Bosni.
Ja sam se iskreno receno odrekla takvih davno.
Norveski praktikujem sa norvezanima, a bosanski sa bosancima i tacka!

[Zadig]

Nekad je problem kada se na poslu prebacujes sa naseg na jengleski, pa na ruski, pa na ceski, pa jope na engleski...
Na kraju dana ne znam vise ni kojim jezikom i znam da pricam.

Problem ostaje u zargonskim rijecima profesionalne branse, tako da ja ne nasem jeziku ne znam reci neke strucne nazive ili naucne termine.
Tu i dalje kada ne znam, ili pitam sagovorinika kako se ono kaze na nasem, ili ako nema vremena opalim po stranackom.
Zasto, zasto sto MI JE BITNO da se u datom momentu sporazumjem sa osobom kojom pricam, a nema se uvijek vremena sada za100% pridrzavanje pravilnosti BIH jezika.

[mr2]

armice nije u svakoj drzavi ista stambena politika.kod mene nema formisanja kao u svedkoj.....dosta djece je rodeno ovdje,ili su maleni ovdje dosli..,tako da njihov fond rijeci je i sa 15 god ravan nekom nasem djetetu od 7-8 god....sta sad treba zabranit djeci da se igraju napolju sa drugom djecom,sem sa nasom???? vidim da mi dosta raje ima problema sa djecom od 16-17 god.....oni nece dole,hoce sa svojom rajom u spaniju.....

isto tako i za ta auta ili kuce,ako imas imalo normalni poso mozes uzet kredit na 30 god ,raja uzima i otpalcuje i stvarno ne znam odakle dolazi to uvjerenje u bosni,da su te stvari nenormalne na zapadu,a normalne da imaju kuce i bogami dosta bijesnih auta u sarajevu.......osim toga i zapad je isti ....dobra kuca i auto to je prvo po cemu te i ovdje gledaju .

[arnica_80]

sta sad treba zabranit djeci da se igraju napolju sa drugom djecom,sem sa nasom????

Ej ba... ko ovdje spominje zabranu igre medu djecom? Nije uopste spomenuto... I jos nesto: ja zivim u Norveskoj i ovdje je sigurno zivot bosanaca vise slican zivotu u Holandiji nego u Svedskoj posto je ovdje znatno manji broj ljudi sa naseg kraja...
Kazem samo: roditeji trebaju da praktikuju maternji sa djecom u kuci ako im je koliko - toliko stalo do njihovog porijekla, tradicije... a vani nek djeca pricaju i vijetnamski radi mene... Poznajem razlicite porodice ovdje:
1. praktikuje se norveski u stanu i naravno... rezultat: djeca muku muce da bi nesto mogli reci na bosanskom
2. porodice koje praktikuju bosanski u kuci... rezultat: djeca pricaju toliko dobro tako da je tesko primjetiti da se odgajaju u inostranstvu.

Steta ali nekome je vaznije sjesti i pogledati kakvu sapunicu na TV-u umjesto potrositi onog minimalnog kvalitetnog vremena zajedno sa djecom. Nije greska u djeci... to je samo odraz kulture roditelja.

[danas]

@arnica_80:

ja sam takodje kupila neku bosansku gramatiku, udzbenik i rijecnik jer je moj suprug (amerikanac) htio nauciti reci i napisati makar neke osnovne stvari na bosanskom. onda sam malo prelistala taj udzbenik i sokirala se od ocajne nepismenosti i osnovnih gresaka koje sam u njemu vidjela, te sam isti bacila (ne dao bog da "uci" ista odatle, to je tako nepismeno bilo...). kada odem u sarajevo, slusam radio, geldam TV, cujem ljude na ulici.... bas sam se prije neki dan iznervirala citajuci knjigu (ovu jednu iz izdanja DANA), koja je totalno "nepismeno" lektorisana u svakom pogledu. na ovom forumu stoji pod-forum "edukacija" i nije mi ni dan-danas jasno zasto se sluzi ta rijec pored normalne i obicne bosanske "obrazovanje". primjera je mnogo, da ne nabrajam sada...

pa mi se sve cini da je dijaspora ta koja ipak zna i prica bosanski, a da ga bosanci u bosni ne znaju kako treba. sta je veca sramota?

[arnica_80]

na ovom forumu stoji pod-forum "edukacija" i nije mi ni dan-danas jasno zasto se sluzi ta rijec pored normalne i obicne bosanske "obrazovanje". primjera je mnogo, da ne nabrajam sada...

Vjerovala ili ne ali neki dan smo ja i jos nas par upravo diskutovali koja se rijec najvise koristi na televiziji, novinama... ma ovo se odnosi bas na sve nase medije? - odgovor je naravno bio: edukacija!
Ni nama nije jasno zasto pokusavaju kao "modernizovati" bosanski jezik a licno mislim da omalozavaju nase vlastite rijeci.

A sto se tice rijecnika i udzbenika... u pravu si... I ja sam potrosila vremena i vremena dok sam nasla rijecnik, ali jos nisam 100 % zadovoljna sa onim sto sam uspjela nabaviti.

[danas]

Vjerovala ili ne ali neki dan smo ja i jos nas par upravo diskutovali koja se rijec najvise koristi na televiziji, novinama... ma ovo se odnosi bas na sve nase medije? - odgovor je naravno bio: edukacija!
Ni nama nije jasno zasto pokusavaju kao "modernizovati" bosanski jezik a licno mislim da omalozavaju nase vlastite rijeci.

A sto se tice rijecnika i udzbenika... u pravu si... I ja sam potrosila vremena i vremena dok sam nasla rijecnik, ali jos nisam 100 % zadovoljna sa onim sto sam uspjela nabaviti.

kada cujem "edukacija" hoce mi nesto, majke mi. ima jos takvih rijeci, nikako mi nije jasno ko ih je utrpao u bosanski i ko sada hoce da se prodaje za "edukovanu" osobu sa ovakvim izrazavanjem?!? ja nikada nisam cula da je neko iz dijaspore koristio ovu rijec kada prica bosanski.

a za rijecnik -- ja imam jedan stari morton-benson (engleski-SH; SH-engleski), dao mi rodjak kada sam posla za ameriku i dan-danas se njime sluzim. nista bolje nisam nasla. a ovi udzbenici za ucenje bosanskog koje vidjam su tuga i zalost -- ako nam je ovo ogledalo pismenosti, nije ni cudo sto dijaspora prica norveski i engleski... bolje im je biti nepismen na tudjem, nego na sopstvenom jeziku.

[haris303]

neku noc sam bio na festii malo se popilo,usput gledali kao prava dijaspora snimak koncerta halida beslica u zetri.sve je bilo dobro dok nisu halid i haris zapjevali "neko tiho ulicom pjevusi".suze su same krenule tj,nisam se mogao kontrolisati.
i to nije prvi put, nego su me poceli prozivati na festama ako slucajno neko tu pjesmu pusti . pitanje je je li to normalno i da li je vrijeme da spakujem kofere i lagano za sa?

.... dodes i onda se ibretis od saznanja kako je ovdje invertovan sistem vrijednosti i kako svaka prekodrinska celulitna opajdara koja mami "stasom i glasom" puni kafane i koncertne dvorane .... a mi gledamo ...... i placamo .... a i placemo....

[Drug_Tito]

Pa ja ne ubacujem namjerno strane rijeci. Ja ih ubacujem zato sto sam navikao pricati na Engelskom. Neke rijeci koje cesto ne koristim u svojoj kuci zaboravio sam reci na nasem, pa kada dodjem dole poneka izleti.

Drug_Tito: Pises da imas kontakt sa bosancima sto znaci da komuniciranje na nasem jeziku ne bi trebalo predstavljati neki velik problem. Svi mi u inostranstvu, htjeli mi to ili ne, vise smo u kontaktu sa stranim jezikom nego maternjim ali zato treba svoj praktikovati u kuci, zatim zajedno sa prijateljima, porodicom itd.
Jedna od prvih stvari koju sam nabavila u Bosni je upravo rijecnik bosanskog jezika i sto je najvaznije ja i moja bliza porodica volimo da radimo na nadogradnji svog maternjeg jezika, jer bez obzira koliko jezika pricamo pored bosanskog..... licno mislim da se ni jedan jezik ne moze uporediti sa maternjim
Evo npr u Norveskoj sam srela i upoznala bosanaca koji "slucajno" ubace koju norvesku rijec tokom razgovora, a sto je najzalosnije nisu dosli do tog nivoa da pricaju gramaticki pravilno ili da im je izgovor poprilicno dobar. Al` o tom po tom...
A tek da ne govorim o onima koji pricaju norveski sa djecom i ostalima u kuci... Niko ne razmislja o tom nekom bliskom kontaktu sa ostatkom familije ili prijateljima koji su ostali u Bosni.
Ja sam se iskreno receno odrekla takvih davno.
Norveski praktikujem sa norvezanima, a bosanski sa bosancima i tacka!

Ja kada kazem da imam kontakt sa Bosancima vjeruj mi da taj kontakt spada na nekih 20 dana u jednoj godini. Kada sam zivio kod kuce naravno da sam prica na nasem. Ali taj govor spada na mozda nekih 50-100 rijeci. "Ko je zvao" "Gdje ces" "Izvadi meso iz frizidera i pripremi rizu" . Sav taj kucni govoro spada na ono normalni govor. Kada sam u Bosni ili kada dodju moji rodjaci u podsjetu ovdje, nakon 30 do 45 minuta intezivnog govora pocinjem se umarati. Takav sam imao osjecaj kada sam ucio Engleski, jednostavno nisam vise mogao da pricam na Engleskom, tako i na Bosanskom, nije da ne mogu, ali morao sam cesto reci rodjacima rijec ili smisao na Engleskom da bi oni meni rekli kako bi se to nesto reklo na nasem. Mozda je to razlog dok sam bio u BiH uvijek sa imao 2 ili 3 iz sprsko-hrvatskog, srpskog i na kraju bosanskog. Ali sam uvijek imao 5 iz engleskog

Mrzim nasu raju koja prica samo engleski. Haj sto ta omladina prica izmedju sebe, medjutijm odes njima kuci pa i roditelji pricaju na engleskom. To mi je pravo islo na jednu stvar. Od te raje sam pobjegao danvih dana, promjenio sam skolu tako da sam otisao iz skole gdje je bilo blizu 30 Bosanaca u drugu gdje sam bio jedan jidini, mozda je i zato je razlog sto se samo sretnem sa nasom rajom 20 dana u godini. Najvise se vidim sa njima za praznike. Sto Americke sto nase. Bajram, Ramazan, 4 Juli, njihov 1 Maj, Dan Veterana. Ali ta je raja izabrana raja. A sada zivim sam sa cimerima sa kojima samo mogu na engleskom pricati. Ja vjerujem kada bi proveo godinu dana u BiH da bi se meni povrati mnoge rijeci koje sam sada zaboravio. Ili mozda da citam knjige nase, sto sam pokusao.

[Brcko7]

neku noc sam bio na festii malo se popilo,usput gledali kao prava dijaspora snimak koncerta halida beslica u zetri.sve je bilo dobro dok nisu halid i haris zapjevali "neko tiho ulicom pjevusi".suze su same krenule tj,nisam se mogao kontrolisati.
i to nije prvi put, nego su me poceli prozivati na festama ako slucajno neko tu pjesmu pusti . pitanje je je li to normalno i da li je vrijeme da spakujem kofere i lagano za sa?

Normalno nego sta, to se zove NOSTALGIJA.....ti si jednostavno bio hrabar pa to priznao forumu....a sto ste tice povratka....?????
planiraj, za koju godinu....sretno.....dosta nas planira , htijeli priznati ili ne......

[arnica_80]

Ja vjerujem kada bi proveo godinu dana u BiH da bi se meni povrati mnoge rijeci koje sam sada zaboravio. Ili mozda da citam knjige nase, sto sam pokusao.

Naravno da pomaze... nek nas ima i takvih koji nedaju na svoje... U slicnoj sam situaciji, svaki dan sto pricam bosanski to je vecinom u kuci a ostatak vremena "brljam" na norveskom. Al` nedam se... I jos kad odem u Bosnu preko ljeta... pa to mi dode k`o kec na desetku... Ono tad se osjecam bas RAHAT .

Normalno nego sta, to se zove NOSTALGIJA.....ti si jednostavno bio hrabar pa to priznao forumu....a sto ste tice povratka....?????
planiraj, za koju godinu....sretno.....dosta nas planira , htijeli priznati ili ne......

Sta na to reci nego ako Bog da... Srediti fax pa pokusati nesto u Bosni...
@Brcko7: i ja zivim za taj dan, ne bih zeljela da cijeli zivot posvetim Skandinaviji a samo penzionerske dane u Bosni....

[haris303]

neku noc sam bio na festii malo se popilo,usput gledali kao prava dijaspora snimak koncerta halida beslica u zetri.sve je bilo dobro dok nisu halid i haris zapjevali "neko tiho ulicom pjevusi".suze su same krenule tj,nisam se mogao kontrolisati.
i to nije prvi put, nego su me poceli prozivati na festama ako slucajno neko tu pjesmu pusti . pitanje je je li to normalno i da li je vrijeme da spakujem kofere i lagano za sa?

Normalno nego sta, to se zove NOSTALGIJA.....ti si jednostavno bio hrabar pa to priznao forumu....a sto ste tice povratka....?????
planiraj, za koju godinu....sretno.....dosta nas planira , htijeli priznati ili ne......

btw, nista nemam protiv jake i slozne dijaspore (time je i BiH samo jaca) ali .... dosta vas ce i morati da se vrati, htjeli priznati ili ne .....

[kova2]

evo malo za dijasporu i koji link http://www.oktopod.com nek vam je sa srecom u zdravlju i rahatluku poderali ..... sala mala