Napomena: Jasno, govorim o i komentarišem prevod hadisa. Ali svoj stav po pitanju toga da li je uredu da se pozivam na prevod sam obrazložio u nekim od prethodnih postova.
Pošto mi je više puta prigovoreno što se pozivam na engleski prevod hadisa o kojem je riječ, iako sam naveo sljedeće
imam hadis i na bosanskom, u svojoj zbirci, ali mi mrsko bilo odmah ga tipkati, jer je lakše copy/paste sa internetskog izvora; neovisno od toga, ovu kontradikciju sam uočio u hadisima svoje zbirke, na bosanskom jeziku, a postovao sam prevod na engleski radi toga jer mi je tada bilo lakše;
a shodno svojoj izjavi
neće mi biti problem ili prevesti hadis, ili napisati iz jedne Buharijeve zbirke koju imam u kući, ili oboje.
odlučio sam da postam i prevod istog hadisa na bosanskom jeziku. Dopunio sam i uvodni post, također.
Hadis, tj. njegov prevod, glasi:
3199. PRIČAO NAM JE Muhammed b. Jusuf, da mu je prenio Sufjan od A’meša, on od Ibrahima Tejmija, ovaj od svoga oca, a on opet od Ebu-Zerra, radijallahu anhu, koji je izjavio da mu je Vjerovjesnik, sallallahu alejhi ve sellem, kad je sunce zašlo, rekao:
- Znaš li kuda ono ide?
- Allah i Njegov Poslanik to najbolje znaju - rekao sam, a on nastavi:
- Ono ide da učini sedždu ispod Arša, a zatim traži dozvolu (za ponovno kruženje), pa mu se dozvoli, a uskoro će doći vrijeme kad će ono učiniti sedždu i zatražiti dozvolu (za ponovno kruženje), ali mu se neće dozvoliti, nego će mu se reći: Vrati se odakle si i došlo, te će se ono pojaviti sa zapada. To su riječi Uzvišenog: “I Sunce se kreće do svoje određene granice, to je odredba Silnog i Sveznajućeg”
Izvor: Buharijeva zbirka hadisa = Sahihu-l-Buhari, prevod: Hasan Škapur, Hasan Makić, izdavač: Visoki saudijski komitet za pomoć BiH, Sarajevo, 2009.
I još jednom, radi lakše usporedbe, hadis - tj. njegov prevod - na engleskom:
Narrated Abu Dhar:
The Prophet (ﷺ) asked me at sunset, "Do you know where the sun goes (at the time of sunset)?" I replied, "Allah and His Apostle know better." He said, "It goes (i.e. travels) till it prostrates Itself underneath the Throne and takes the permission to rise again, and it is permitted and then (a time will come when) it will be about to prostrate itself but its prostration will not be accepted, and it will ask permission to go on its course but it will not be permitted, but it will be ordered to return whence it has come and so it will rise in the west. And that is the interpretation of the Statement of Allah: "And the sun Runs its fixed course For a term (decreed). that is The Decree of (Allah) The Exalted in Might, The All- Knowing." (36.38)