Slike starog Sarajeva

[Tvrtko II Kotromanić]

nadbiskup šarić je bio današnjim rječnikom oportunista
lik je 1939. pjevao pjesme ubijenom kralju aleksandru objavljene su u svim katoličkim i hrvatskim novinama u bih
a 1941. dočekivao nove vlasti s podignutom desnom rukom
da mu nije prijetila smrt/zatvor 1945 možda bi i nosao petokraku na biskupijskoj kapi
njegovo tijelo od 1997 počiva na marijin dvoru doneseno iz spanjolske

ipak je zlatnim slovima upisan u povijest hrvatskog naroda jer je nakon katastrofalnog pokučaja prijevoda na šumadijskom narječju (živa istina) on preveo bibliju na hrvatski te ima nadimak Ivan evanđelista Šarić

prvi put cujem za ovo, mozes li malo detaljnije?

[TojoOptics]

Neposredno prije Ilidze, august 1969

[bitanga_sa_otesa]

odlicna

[TojoOptics]

Kod Vjecnice 1979


Dvojka na Ilidzi, nikad vidio nista slicno, 1975


Izmedju Socijalnog i Bristola (stara Zelj. Stanica)

[url=https://postimg.cc/mhbcTTXM]
Prema Ilidzi, august 1969

[muha_sa]

@TojoOptics

Svaka čast majstore

[Dervencanka1939]

nadbiskup šarić je bio današnjim rječnikom oportunista
lik je 1939. pjevao pjesme ubijenom kralju aleksandru objavljene su u svim katoličkim i hrvatskim novinama u bih
a 1941. dočekivao nove vlasti s podignutom desnom rukom
da mu nije prijetila smrt/zatvor 1945 možda bi i nosao petokraku na biskupijskoj kapi
njegovo tijelo od 1997 počiva na marijin dvoru doneseno iz spanjolske

ipak je zlatnim slovima upisan u povijest hrvatskog naroda jer je nakon katastrofalnog pokučaja prijevoda na šumadijskom narječju (živa istina) on preveo bibliju na hrvatski te ima nadimak Ivan evanđelista Šarić

prvi put cujem za ovo, mozes li malo detaljnije?

"Ivan Šarić doktorirao je biblijske discipline na Katoličkom bogoslovnom fakultetu u Zagrebu 1898. kao mladi vrhbosanski kanonik. Od 1894. do 1944. sudjelovao je u mjesečniku Vrhbosna koji je izdavao nadbiskupski ordinarijat, a uz to je od 1896. do 1908. bio i urednik toga časopisa. U njemu je uz neke svoje pjesme i prozne radove objavljivao i prijevode dokumenata Svete Stolice s latinskog te druge prijevode s engleskog, njemačkog i francuskog jezika. To su bile dobre predradnje za prevođenje Svetoga pisma koje su mu povjerili hrvatski biskupi u lipnju 1940., nakon što je dr. Antun Sović odbio unijeti ispravke u svoj prijevod Staroga zavjeta koji je bio priredio po mandatu nadbiskupa Bauera. Biskupi nisu tražili prijevod s izvornih jezika nego iz Vulgate. Šarić je radio tri godine i prijevod je izdan u Sarajevu u tri sveska: I. Stari zavjet: Povijesne knjige (ožujak 1942.); II. Stari zavjet: Poučne knjige i Proročke knjige (veljača 1943.); III. Novi zavjet (listopad 1943.) Iako su komunističke vlasti u proljeće 1945. zaplijenile Šarićevu osobnu biblioteku te spalile njegove osobne spise, ponešto se ipak zna o nastanku i prvoj recepciji toga prijevoda u domovini. To se vidi iz ondašnjih recenzija bibličara Albina Škrinjara iz Sarajeva, Petra Vlašića iz Dubrovnika, Rudolfa Schütza iz Đakova te Janka Oberškog i Franje Zagode iz Zagreba. Oni su ustanovili da se Šarić oslanjao na jedan njemački prijevod svoga vremena kod pisanja uvoda u pojedinu knjigu, pri samom prevođenju i sastavljanju bilježaka ispod crte. Osobito su se Škrinjar, Schütz i Vlašić pozitivno izrazili o prijevodu, ali ni ostali nisu otkrili neke velike stvarne pogreške ili teško odudaranje od izvornog teksta. Šarić je 1945. morao u izbjeglištvo te je od 1948. do smrti 1960. boravio u jednoj crkvenoj ustanovi u Madridu. Tamo mu je ulogu tajnika vršio dr. Luka Brajnović, također emigrant. On je, nakon studija prava u Zagrebu, u Madridu završio i doktorirao svjetsku književnost. On je smatrao potrebnim prirediti novo izdanje Šarićeva prijevoda za Hrvate izvan domovine te je za to dobio pristanak Šarića koji je bio teško bolestan. Oslonio se na jedan ondašnji španjolski prijevod, napravio novi opći uvod u Sveto pismo, drastično skratio komentar ispod crte i popravio Šarićev jezik odstranjujući neke turcizme i bosnizme te umećući pluskvamperfekt na mjestima gdje je to smatrao nužnim. Tiskao je to izdanje u Madridu 1960. u jednom svesku, tvrdi uvez." (USPOREDBA ŠARIĆEVE I ZAGREBAČKE BIBLIJE; Mato ZOVKIĆ, Sarajevo)

[RJ57]

Dvojka na Ilidzi, nikad vidio nista slicno, 1975

vjerovatno je od silnih digitaliziranja i kolorisanja od šestice postala dvojka jer izgleda da piše skenderija ilidža

[TojoOptics]

Fotka nije retusirana, jos se vidi zrno, jedino sam dodao malo ostrine.

[muha_sa]

Dvojka na Ilidzi, nikad vidio nista slicno, 1975

vjerovatno je od silnih digitaliziranja i kolorisanja od šestice postala dvojka jer izgleda da piše skenderija ilidža

Vozac se zajebo--bile su dvije rucke-jedna za broj druga za destinaciju

[TojoOptics]

Dvojka na Ilidzi, nikad vidio nista slicno, 1975

vjerovatno je od silnih digitaliziranja i kolorisanja od šestice postala dvojka jer izgleda da piše skenderija ilidža

Vozac se zajebo--bile su dvije rucke-jedna za broj druga za destinaciju

[bitanga_sa_otesa]

[url=https://postimages.org/it/]
Izmedju Socijalnog i Bristola (stara Zelj. Stanica)

ovo desno je zgrada stare carinarnice,kad je izgradjen intersped preselili su tamo,srusena je nekad 82/83.eto sad nema ni interspeda,oboje sam upamtio

[muha_sa]

[url=https://postimages.org/it/]
Izmedju Socijalnog i Bristola (stara Zelj. Stanica)

ovo desno je zgrada stare carinarnice,kad je izgradjen intersped preselili su tamo,srusena je nekad 82/83.eto sad nema ni interspeda,oboje sam upamtio

U ovom nizu je bila kamenorezacka radnja--Anto Šego vlasnik a mene tetka dovodila kad sam djete bio jer joj je tu dragi radio--umjetnik klesar

[Dervencanka1939]

2 - ČVila-Baščaršija

[Dervencanka1939]

Trolejbusi kojima je stalno spadala trola

[TojoOptics]

Stara Zeljeznicka stanica stajaliste 1969



Kod Socijalnog 1976



Prema Ilidzi 1969

[Tvrtko II Kotromanić]

nadbiskup šarić je bio današnjim rječnikom oportunista
lik je 1939. pjevao pjesme ubijenom kralju aleksandru objavljene su u svim katoličkim i hrvatskim novinama u bih
a 1941. dočekivao nove vlasti s podignutom desnom rukom
da mu nije prijetila smrt/zatvor 1945 možda bi i nosao petokraku na biskupijskoj kapi
njegovo tijelo od 1997 počiva na marijin dvoru doneseno iz spanjolske

ipak je zlatnim slovima upisan u povijest hrvatskog naroda jer je nakon katastrofalnog pokučaja prijevoda na šumadijskom narječju (živa istina) on preveo bibliju na hrvatski te ima nadimak Ivan evanđelista Šarić

prvi put cujem za ovo, mozes li malo detaljnije?

"Ivan Šarić doktorirao je biblijske discipline na Katoličkom bogoslovnom fakultetu u Zagrebu 1898. kao mladi vrhbosanski kanonik. Od 1894. do 1944. sudjelovao je u mjesečniku Vrhbosna koji je izdavao nadbiskupski ordinarijat, a uz to je od 1896. do 1908. bio i urednik toga časopisa. U njemu je uz neke svoje pjesme i prozne radove objavljivao i prijevode dokumenata Svete Stolice s latinskog te druge prijevode s engleskog, njemačkog i francuskog jezika. To su bile dobre predradnje za prevođenje Svetoga pisma koje su mu povjerili hrvatski biskupi u lipnju 1940., nakon što je dr. Antun Sović odbio unijeti ispravke u svoj prijevod Staroga zavjeta koji je bio priredio po mandatu nadbiskupa Bauera. Biskupi nisu tražili prijevod s izvornih jezika nego iz Vulgate. Šarić je radio tri godine i prijevod je izdan u Sarajevu u tri sveska: I. Stari zavjet: Povijesne knjige (ožujak 1942.); II. Stari zavjet: Poučne knjige i Proročke knjige (veljača 1943.); III. Novi zavjet (listopad 1943.) Iako su komunističke vlasti u proljeće 1945. zaplijenile Šarićevu osobnu biblioteku te spalile njegove osobne spise, ponešto se ipak zna o nastanku i prvoj recepciji toga prijevoda u domovini. To se vidi iz ondašnjih recenzija bibličara Albina Škrinjara iz Sarajeva, Petra Vlašića iz Dubrovnika, Rudolfa Schütza iz Đakova te Janka Oberškog i Franje Zagode iz Zagreba. Oni su ustanovili da se Šarić oslanjao na jedan njemački prijevod svoga vremena kod pisanja uvoda u pojedinu knjigu, pri samom prevođenju i sastavljanju bilježaka ispod crte. Osobito su se Škrinjar, Schütz i Vlašić pozitivno izrazili o prijevodu, ali ni ostali nisu otkrili neke velike stvarne pogreške ili teško odudaranje od izvornog teksta. Šarić je 1945. morao u izbjeglištvo te je od 1948. do smrti 1960. boravio u jednoj crkvenoj ustanovi u Madridu. Tamo mu je ulogu tajnika vršio dr. Luka Brajnović, također emigrant. On je, nakon studija prava u Zagrebu, u Madridu završio i doktorirao svjetsku književnost. On je smatrao potrebnim prirediti novo izdanje Šarićeva prijevoda za Hrvate izvan domovine te je za to dobio pristanak Šarića koji je bio teško bolestan. Oslonio se na jedan ondašnji španjolski prijevod, napravio novi opći uvod u Sveto pismo, drastično skratio komentar ispod crte i popravio Šarićev jezik odstranjujući neke turcizme i bosnizme te umećući pluskvamperfekt na mjestima gdje je to smatrao nužnim. Tiskao je to izdanje u Madridu 1960. u jednom svesku, tvrdi uvez." (USPOREDBA ŠARIĆEVE I ZAGREBAČKE BIBLIJE; Mato ZOVKIĆ, Sarajevo)

Jako zanimljivo
Hvala puno

Zanimljiva tema fkt, volio bih pročitati i šta @Truba zna više o ovome, pa možda nešto na pdf religija

[bitanga_sa_otesa]

U ovom nizu je bila kamenorezacka radnja--Anto Šego vlasnik a mene tetka dovodila kad sam djete bio jer joj je tu dragi radio--umjetnik klesar

sin njegov,miro,isao s mojim starim u skolu ,kasnije im je radnja bila ispod stomatologije.i sad stoji napusteno kad je pred rat izbetonirao novu vecu radnju da renovira...ne znam sta se desilo s njim

[bitanga_sa_otesa]

Trolejbusi kojima je stalno spadala trola

ovo nije sarajevo

[TojoOptics]

^ Ceska, Pardubice

[muha_sa]

U ovom nizu je bila kamenorezacka radnja--Anto Šego vlasnik a mene tetka dovodila kad sam djete bio jer joj je tu dragi radio--umjetnik klesar

sin njegov,miro,isao s mojim starim u skolu ,kasnije im je radnja bila ispod stomatologije.i sad stoji napusteno kad je pred rat izbetonirao novu vecu radnju da renovira...ne znam sta se desilo s njim

Odmah na pocetku prema stomatologiji sa lijeve a prema Koševu sa desne strane tu sam vec ko momak dolazio--tetak me vazda pripazio iako nisam bio kokuz

[propojeilijas]

dervencanka za slike tramvaja

[dječak sa šibicama]

Iz starog albuma, KUD Galib Festa sa Komatina sto bi Muha rekao na staroj drveniji



ne znam jel ova bila, uvijek se divim kolicini zelenila na "zelenoj transferzali", mislim da je od parka kod opcine centar i pocinjala, ne tek od 2 gimnazije, jer je i Djure Djakovica bila zelena ko sumari

[Logovan]

Možete li prepoznati koja sarajevska ulica je na fotografiji snimljenoj 1947. godine?
https://www.klix.ba/magazin/zanimljivos ... /241127041

Koja je ovo ulica, znate li? Ja nisam uspio skontati pa sam pročitao.

[TojoOptics]

Kontao sam da je bivsa Mustafe Golubica, ali eto, nije. Sa lijeve strane mislio sam da je Veliki Park, sa desne, dole na uglu, bi bio Dom Milicije (ne znam kako se danas zove).

[RJ57]

na prvi pogled iznad druge gimnazije