ال مركز عربي - Arapska mahala

[PreWiBa]

مرحبان!

Odlučio sam, da uz druge teme, otvorim i jednu namjenjenu arapskom jeziku.
Pišem ovo na bosanskom jer mi je poznavanje arapskog još malo slabije, i zato što mi snalaženje na arapskoj tastaturi još malo pravi probleme

Nadam se da ćemo ovdje moći podijeliti šta nas je navelo da počnemo ovaj toliko zahtjevan jezik, naš interes za arapski, te kulturu i običaje arapskog svijeta. Uz to, ovaj mali arapski korner je namjenjen i da si međusobno pomagamo u savladanju al-lugatu l-arabiyya...

[liyf]

Zna li neko gdje ima dobar kurs arapskog u Sarajevu? Kakav je onaj u Fahdovoj?

[PreWiBa]

Jedno pitanje

Da li je neko od vas koji zna arapski ikada imao koristi od toga u kontekstu ovih arapskih turista, tj. da je mogao raditi kao vodič ili sl.?

Koliko znam, pričati sa nekim iz arapskih zemalja na MSA je veoma čudno, s toga bi broj potencijalnih ljudi koji bi mogli to raditi bio veoma ograničen (a broj ljudi koji kod nas znaju arapski svakako nije toliko velik).

[liyf]

Jedno pitanje

Da li je neko od vas koji zna arapski ikada imao koristi od toga u kontekstu ovih arapskih turista, tj. da je mogao raditi kao vodič ili sl.?

Koliko znam, pričati sa nekim iz arapskih zemalja na MSA je veoma čudno, s toga bi broj potencijalnih ljudi koji bi mogli to raditi bio veoma ograničen (a broj ljudi koji kod nas znaju arapski svakako nije toliko velik).

Par džematlija ovdje iznajmi sebi kombi i vodi ih po Sarajevu, nijedan nije imao neki ogroman kontakt sa arapskim do stepena fluentnog pričanja ili nekog ogromnog znanja, ali ljudi znaju šta znaju i vode narod

[moimoi]

Je li vi mislite da je arapski isti u Egiptu i Saudiji?
Razumiju se kao mi i Cesi haman..

[suspect_zero]

Jedno pitanje

Da li je neko od vas koji zna arapski ikada imao koristi od toga u kontekstu ovih arapskih turista, tj. da je mogao raditi kao vodič ili sl.?

Koliko znam, pričati sa nekim iz arapskih zemalja na MSA je veoma čudno, s toga bi broj potencijalnih ljudi koji bi mogli to raditi bio veoma ograničen (a broj ljudi koji kod nas znaju arapski svakako nije toliko velik).

Tema se ubila za Sivru, ako dobije nogu iz sindikata (inšalah) može voditi Arape po planinama.

[Labirint]

Je li vi mislite da je arapski isti u Egiptu i Saudiji?
Razumiju se kao mi i Cesi haman..

Apropo ovog može li neko stručan da pojasni, koliko se razlikuje arapski od arapskog od zemlje do zemlje i po čemu najviše? Na fonu ove konstatacije od kolege sto sam citirao...

[PreWiBa]

Je li vi mislite da je arapski isti u Egiptu i Saudiji?
Razumiju se kao mi i Cesi haman..

Apropo ovog može li neko stručan da pojasni, koliko se razlikuje arapski od arapskog od zemlje do zemlje i po čemu najviše? Na fonu ove konstatacije od kolege sto sam citirao...

Ovako.

Manje-više svi dijalekti arapskog se međusobno mogu sporazumiti, iako su sami po sebi dosta različiti. Svi arapi su manje-više izloženi drugim dijalektima, pa svi i znaju druge dijalekte većinom, ili makar znaju prebroditi razlike koje opet nisu tooolikooo ogromne. Ako se neka riječ ne zna, onda se uzme neka iz standardnog.

Zbog uticaja u medijima, svako manje-više zna egipatski npr, svako sluša muziku iz Libanona...

Najteže je sa dijalektom u magrebu, tzv. darijom (i oni imaju između sebe razne dijalekte, ali općenito se mogu svrstati u jednu grupu), ostali arapi ih bukvalno ništa ne razumiju.
Jedna poznanica iz Tunisa mi je rekla da djelimično na engleskom pričaju sa drugim arapima jer se standardni arapski obično ne upotrebljava u svakodnevnoj komunikaciji.

[PreWiBa]

Je li vi mislite da je arapski isti u Egiptu i Saudiji?
Razumiju se kao mi i Cesi haman..

Objasnio sam iznad.

[moimoi]

Je li vi mislite da je arapski isti u Egiptu i Saudiji?
Razumiju se kao mi i Cesi haman..

Objasnio sam iznad.

Manje vise

[PreWiBa]

Je li vi mislite da je arapski isti u Egiptu i Saudiji?
Razumiju se kao mi i Cesi haman..

Objasnio sam iznad.

Manje vise

Tastatijna an taktubijna šaj3a aydan

[Labirint]

Je li vi mislite da je arapski isti u Egiptu i Saudiji?
Razumiju se kao mi i Cesi haman..

Apropo ovog može li neko stručan da pojasni, koliko se razlikuje arapski od arapskog od zemlje do zemlje i po čemu najviše? Na fonu ove konstatacije od kolege sto sam citirao...

Ovako.

Manje-više svi dijalekti arapskog se međusobno mogu sporazumiti, iako su sami po sebi dosta različiti. Svi arapi su manje-više izloženi drugim dijalektima, pa svi i znaju druge dijalekte većinom, ili makar znaju prebroditi razlike koje opet nisu tooolikooo ogromne. Ako se neka riječ ne zna, onda se uzme neka iz standardnog.

Zbog uticaja u medijima, svako manje-više zna egipatski npr, svako sluša muziku iz Libanona...

Najteže je sa dijalektom u magrebu, tzv. darijom (i oni imaju između sebe razne dijalekte, ali općenito se mogu svrstati u jednu grupu), ostali arapi ih bukvalno ništa ne razumiju.
Jedna poznanica iz Tunisa mi je rekla da djelimično na engleskom pričaju sa drugim arapima jer se standardni arapski obično ne upotrebljava u svakodnevnoj komunikaciji.

Ako poredimo sa "našim" jezicima manja je razlika u odnosnu izmedju nas ili npr slovenaca/Makedonaca?

[PreWiBa]

Apropo ovog može li neko stručan da pojasni, koliko se razlikuje arapski od arapskog od zemlje do zemlje i po čemu najviše? Na fonu ove konstatacije od kolege sto sam citirao...

Ovako.

Manje-više svi dijalekti arapskog se međusobno mogu sporazumiti, iako su sami po sebi dosta različiti. Svi arapi su manje-više izloženi drugim dijalektima, pa svi i znaju druge dijalekte većinom, ili makar znaju prebroditi razlike koje opet nisu tooolikooo ogromne. Ako se neka riječ ne zna, onda se uzme neka iz standardnog.

Zbog uticaja u medijima, svako manje-više zna egipatski npr, svako sluša muziku iz Libanona...

Najteže je sa dijalektom u magrebu, tzv. darijom (i oni imaju između sebe razne dijalekte, ali općenito se mogu svrstati u jednu grupu), ostali arapi ih bukvalno ništa ne razumiju.
Jedna poznanica iz Tunisa mi je rekla da djelimično na engleskom pričaju sa drugim arapima jer se standardni arapski obično ne upotrebljava u svakodnevnoj komunikaciji.

Ako poredimo sa "našim" jezicima manja je razlika u odnosnu izmedju nas ili npr slovenaca/Makedonaca?

Tačno ne znam, nisam detaljnije studirao pojedinačne dijalekte i njihovu lingvistiku. Samo znam ovako o njihovoj upotrebi.

Počeo sam da učim arapski zaljeva pored standardnog, i mislim da samo po sebi između njih dvoje razlika jeste tu negdje kao BOS i SLO.

[times12]

Moja profesorka Egipćanka kaže da od Egipta na istok razume sve, Libijce i Tunišane slabo, a Alžirce i Marokance ama baš ništa. To je možda na nekom opštem nivou. Kada se dođe do određenih izraza i slenga, sumnjam da bi iz prve sve razumela.
Dalje, moj poznanik poluarapin kome je palestinski maternji (tj. "taternji" , maternji mu je srpski) mi je tvrdio da se svi Arapi razumeju međusobno, s tim da Alžirce i Marokance ne smatra Arapima. Tvrdio dok nije otišao da radi u Irak. Trebalo mu je jedno mesec dana da sažvaće osnovne razlike i da sa lakoćom komunicira. Ne verujem da je stigao do slenga, za to bi mu trebalo mnogo više.
Razlike ovih naših "jezika" bi komotno strpao u okvire jedne veće države, npr. Egipta ili Iraka. Ima na netu finih mapa sa arapskim govorima.

[times12]

Ova je solidna.


Imate ovde par primera sa razlikama.
https://en.wikipedia.org/wiki/Varieties ... ifferences

[times12]

Pazi reakciju kad Marokanac nešto kaže

[Peacean]

Koristi li se gdje latinica u arapskom govornom području?

[PreWiBa]

Koristi li se gdje latinica u arapskom govornom području?

Koristi se u određenim situacijama, najviše tokom pisanja poruka na WhatsApp-u na primjer.

[PreWiBa]

Pazi reakciju kad Marokanac nešto kaže

Da, znam i ja za to.

Jednostavno, oni čine periferiju arapskog svijeta, pa im je i dijalekt najudaljeniji.

[times12]

Koristi li se gdje latinica u arapskom govornom području?

Malteški - koji je naslednik jednog arapskog dijalekta - koristi latinicu. Ostali, samo na internetu. Imaju i prećutni dogovor za određena slova. Npr. 7 za H (ح), 3 za ajn ع itd.
Bilo je pokušaja kod ekstremnih libanskih hrišćana da uvedu latinicu za njihov dijalekt tj. jezik kako oni tvrde, ali je to bilo kratkog daha.

[times12]

Da, znam i ja za to.

Jednostavno, oni čine periferiju arapskog svijeta, pa im je i dijalekt najudaljeniji.

Pomešali su se sa Berberima i plus su trpeli francuski i španski uticaj pa otuda tolika razlika.

===
Recimo kad ovaj mali za ormar kaže "mariu", to je sigurno skraćeno od španskog ormario ili armario, kako se već kaže.

[moimoi]

Koriste

[times12]

Libijci npr. koriste italijanske reči za tehničku terminologuju. Npr. cacciavite (šrafciger - odvijač) je postao kašafiti. Pa ti vidi da li će neko van Libije znati o čemu se radi.

[sikstinajn]

ماذا تفعل عندما لا تفعل شيئا

ma za tef'alu 'indema la tef'alu šejen.

ko ovo prevede ima drvenu medalju od mene za uspješan prevod (bez gugla)

[PreWiBa]

ماذا تفعل عندما لا تفعل شيئا

ma za tef'alu 'indema la tef'alu šejen.

ko ovo prevede ima drvenu medalju od mene za uspješan prevod (bez gugla)

Šta radiš kada ne radiš ništa?