Nierika wrote: ↑06/01/2022 17:17
U kojem smislu lingvistički interesantna? Sviđa mi se ta strofa od Goblina, cijeli život stao u nju.
Volim ovu pjesmu, vidjela sam na nekoj temi da si je stavljala pa me između ostaloga podsjetila (preskačem emotivnije strofe ):
Leonard Cohen wrote:
"Well, I've been waitin', I was sure
We'd meet between the trains we're waitin' for
Meni je puno draža:
It's hard to hold the hand of anyone
Who is reaching for the sky just to surrender
MA čitava pjesma je jedna divno ispričana priča puna simbolike...
A za Nicka i weeping:
This is a weeping song / A song in which to weep
Sama konstrukcija je interesantna jer dio a song in which to weep je zapravo kao rečenica podređena glavnoj, te funkcioniše kao pridjev, te je takođe interesantno što nema subjekta ali se podrazumijeva da je neko/somebody/one. Da li je ovo pjesma o plakanju(jecanju, jadikovanju) ili je u pitanju pjesma za plakanje (jecanje,jadikovanje)? Kada pogledaš kompletnu pjesmu, vidjet ćeš da sam Cave pravi razliku između weeping i crying, gdje je weeping na višem/jačem nivou od crying (imala sam negdje zbirku njegovih pjesama prevedenu, vjerovatno sam je zijanila negdje, bilo bi interesantno vidjeti kako je prevedeno)
Ovako izvučena iz ostatka pjesme, zvuči skoro kao imperativ/naredba.
Može se čak posmatrati i kao neka "plemenska/ritualna" pjesma gdje zajednica/pojedinac pjeva ovu pjesmu i daje do znanja da se može žalovati, a da će se uskoro nečto promijeniti (na dobro ili loše nije jasno)...ali može biti i da je u pitanju dijalog oca i sina (jer u pjesmi zajedno pjevaju Cave i Blixa kao otac i sin) o smislu života.
This is a weeping song, in which one weeps bi možda nekom zvučalo "prirodnije" jer u pjesmi ljudi weeping, ne naređuje im niko, već se to dešava neobjašnjeno te kasnije uz naznaku da nešto dolazi, nešto bitno - nakon crying ide weeping jer autor govori da je ovo pjesma o weeping,ali da on neće weeping long. Razlog za weeping nije naveden, niti za crying, mada skoro da se misterija riješi kada on pita svog oca da li i on weeping jer mu je lice mokro...i onda se izvinjava jer nije znao da ga je toliko povrijedio. Žene na početku pjesme weeping kraj rijeke kao i muškarci na planinama, jedni za drugima. Možda je to i metafora života kao neke patnje koja će se za Cavea uskoro završiti (vidjeti gore weeping long dio).
This is a weeping song, to which one should weep kao druga varijacija takođe daje totalno drugi smisao.
Sad dok ovo pišem podsjeti me na atmosferu koju ima Tupelo (muzika i tekst zajedno) gdje tekst zajedno sa muzikom galopira prema klimaksu misterije u gradu Tupelu.
Ovako ovo brzo from the top of my head neka half assed analiza...