treba mi prevod

[mrsamras]

Treba mi prevod izraza pa ako ima tko da mi pomogne, necu se zaliti
TRanspired air collectors

[raymond]

ukucaj u google solarni zračni kolektor pa pogledaj da li je to što tražiš... mislim da je to to...

[mrsamras]

Da radi se o vrstama kolektora ali ne znam kako da to prevedem?
Da li nesto u smislu protočni zračni kolektor?
Ili kolektor toplog zraka?

[FMDzem]

Transpire, isparavanja.. etc.
air, zrak.
collector, eh ovo sad moze da bude i kako sakupljac, a i kao izmjenjivac(elek. energije)
Sve mi se cini da je ovo nesto iz polja elek. tako da se i ne razumijem previse u ovo, ali probaj da sklopis pravilnu recenicu.

[mrsamras]

Rečenice na engleskom:

Transpired-air collectors
Transpired-air collectors are made of dark, perforated metal. The sun heats the metal, and a fan pulls ambient air through the holes in the metal, which heats the air. This technology has been used for pre-heating ventilation air and for crop drying.

Ja sam preveo kao:

Protočni zracni kolektori

Protočni zracni kolektori su izrađeni od tamnog probušenog metala. Sunce zagrijava metal i ventilator provlači okolni zrak kroz rupe u metalu, što zagrijava zrak. Ova tehnogija se koristi za pred zagrijavanje ventilacionog zraka i za sušnje usjeva.

Nadam se da ima smisao

[FMDzem]

Pa ako ti je lakse, onda ga zovi sakupljac toplog zraka
Baj d vej, odprlike znam na sta mislis, metal prenosi svoju toplotnu energiju na vazdusnu struju, ali sami strucni naziv tog "uredjaja"..
Ja bih ga nazvao izmjenjivac toplote, posto se na nas jezik ne mogu prevesti neke njihove fraze, isto kao ni nase na engleski.
U svakom slucaju, mozda ce neko drugi od forumasa znati pravilan naziv svega toga.

[mrsamras]

HAjde valjda ce se jos neko javiti sa idejom