Tjelohranitelj=tjelobranitelj

Fox Mulder · Post by **Fox Mulder** » 03/01/2008 14:58

Vec duze vremena mi bode oci izraz tjelohranitelj. Valjda treba da bude tjelobranitelj ili tjelesni cuvar. Ovo je tema za gramatike, ali i na engleskom se kaze body-guard, a to je tjelobranitelj.

Truba · Post by **Truba** » 03/01/2008 15:05

prevodi se u duhu naseg jezika... dakle hrvatskog

:D:D

DJ Babo · Post by **DJ Babo** » 03/01/2008 15:26

prvobitno znacenje glagola "hraniti" bilo je "(sa)cuvati". to se znacenje do danas odrzalo u rijecima "pohraniti" i "sahraniti"...

i naravno, odrzalo se jos u "tjelohranitelj"

atko · Post by **atko** » 03/01/2008 15:35

A moze li suprotno od TjeloHranitelj biti TjeloSaHranitel?

Dirty Harry · Post by **Dirty Harry** » 03/01/2008 15:39

DJ Babo wrote:prvobitno znacenje glagola "hraniti" bilo je "(sa)cuvati". to se znacenje do danas odrzalo u rijecima "pohraniti" i "sahraniti"...

i naravno, odrzalo se jos u "tjelohranitelj"

I odrzalo se u nekim drugim slavenskim jezicima ...

sulesavic · Post by **sulesavic** » 03/01/2008 15:44

DJ Babo wrote:prvobitno znacenje glagola "hraniti" bilo je "(sa)cuvati". to se znacenje do danas odrzalo u rijecima "pohraniti" i "sahraniti"...

i naravno, odrzalo se jos u "tjelohranitelj"

Nije me sramota reæi hvala...

patrius · Post by **patrius** » 03/01/2008 16:51

Pohrana = Arhiva

patrius · Post by **patrius** » 03/01/2008 16:53

Hraniti v suhom,hladnom i tamnom mestu

Ergot · Post by **Ergot** » 03/01/2008 16:54

Fox Mulder wrote:Vec duze vremena mi bode oci izraz tjelohranitelj. Valjda treba da bude tjelobranitelj ili tjelesni cuvar. Ovo je tema za gramatike, ali i na engleskom se kaze body-guard, a to je tjelobranitelj.

Branitelj je defender, a guard je cuvar ili strazar. A znas srati o 'slabim nacijama'.

karabaja-x · Post by **karabaja-x** » 03/01/2008 17:32

sve mi se nešto mješaju ova slova pred očima, ko da piše jeboznatitelj

Downunda · Post by **Downunda** » 03/01/2008 19:16

Stvarno ne prođe ni jedan dan (pa skoro nijedan) da ne primjetim da je neki prijeratni izraz zamjenjen nekim novim pa čak i da novi izraz nije pravilan ni u kom pogledu.....ali eto, valjda je to po ovom poslijeratnom pravilu "nije to naše" (mada meni još nije jasno šta je "naše", a šta "njihovo").

Zašto se na skoro svim medijima (pa i u govoru) riječ "security" prevodi kao "osiguranje"; kada se (bar kod nas) izraz osiguranje odnosi na "insurance"?
Nikad, osim u polju osiguranja (imovine i lica) nisam prije rata čuo da bilo ko kaže:"On je radnik osiguranja", nego "obezbjeđenja".
Da ne spominjem izraze "zaštitari" koji bi vjerovatno znalo (semantički) odgonetnuti možda 4% naših prijeratnih sugrađana!

Neka svako govori kako misli da treba, ali zašto mnogi (uglavnom ovi koji favorizuju, (da ne kažem favorizIRAJU-što također nema veze sa našmgovornim područjem), se toliko "naoštre" i "napale" čim se spomene neka riječ, koja je nekad (prije rata) bila u upotrebi, a danas je zamjenjena nekom novom?
I obično je svima isti odgovor: "Nije to naša riječ, a nijedan od njih ne zna objasniti ŠTA TO ZNAČI "NAŠA" RIJEČ I ZAŠTO baš to NIJE "NAŠA" RIJEČ!

Nele · Post by **Nele** » 03/01/2008 19:31

a tjelopazitelj - izraz za ljubavnika

cyprus · Post by **cyprus** » 03/01/2008 20:03

A što se ne kaže tjelohranioc/tjelobranioc/tjelohranilac/tjelobranilac?

walkabout · Post by **walkabout** » 03/01/2008 20:50

Ova diskusija me podsjeti na jednu rijec za koju nisam siguran da li (zvanicno) postoji.

Naime, kao dijete, posmatrao sam, po prvi put, rukometnu utakmicu i spazim da golman stavi neki predmet unutar donjeg dijela trenerke, tamo gdje je ono "sto piski". Pitam starijeg brata sta je to, kaze:

Mudobran!

Ni dan danas ne znam je li me zezo ili se stvarno tako zove.

Anybody?

patrius · Post by **patrius** » 03/01/2008 22:20

Nakurnjak

Ova zaista postoji,i nemoj da se ko pravi sasav da ne razumije

walkabout · Post by **walkabout** » 03/01/2008 22:53

patrius wrote:Nakurnjak Ova zaista postoji,i nemoj da se ko pravi sasav da ne razumije

Za ovaj sam i ja cuo skoro (N.Dzanko - BHDani).

PS. Kazhu kad su jaranu Kemici pleli, morali su triput uzimati mjeru - da bi na kraju i vunice nestalo.

Jara · Post by **Jara** » 04/01/2008 00:22

patrius wrote:Pohrana = Arhiva

pismohrana = arhiv (u Hrvatskoj):

Gradski ured za opću upravu, obavlja među ostalima, i poslove što se odnose na pismohranu, u kojoj je pohranjeno registraturno i arhivsko gradivo tijela...

Fox Mulder · Post by **Fox Mulder** » 04/01/2008 08:58

Ergot wrote:
Fox Mulder wrote:Vec duze vremena mi bode oci izraz tjelohranitelj. Valjda treba da bude tjelobranitelj ili tjelesni cuvar. Ovo je tema za gramatike, ali i na engleskom se kaze body-guard, a to je tjelobranitelj.
Branitelj je defender, a guard je cuvar ili strazar. A znas srati o 'slabim nacijama'.

Koliko imas sinonima sa istim znacenjem. Moze onda biti i tjelocuvar po tebi. Ovo je samo dokaz kako neki ljudi pojma nemaju, potom medijski exploatisu rijec koja je neispravna i umjesto tjelobranitelj (bukvalni prevod) ili tjelesni cuvar ili ... (ima jos logicnih varijanti) ode sve u p.m. i posta tjelohranitelj. Je li to ta osoba hrani tijelo koje cuva(brani) ili ga zaista nastoji odbraniti (ocuvati). Vidis kako neko ko pojma nema nametne pogresan izraz i onda ljudi po automatizmu, jer ne moze se bas o svemu na vrijeme razmisljati, koriste i prave gresku nehoticno. By the way za tzv. "slabe" nacije te nisam nista pitao povijest je dokazala da to nije tako bitno, ali da ipak postoje.

bice_bice · Post by **bice_bice** » 04/01/2008 09:40

kostobran? u nogometu..

a neki ipak kazu shtitnjaci..

????

???

Fox Mulder · Post by **Fox Mulder** » 04/01/2008 11:11

Hraniti=braniti

Tjelohranitelj=tjelobranitelj

#1 Tjelohranitelj=tjelobranitelj

#2

#3 prvobitno znacenje glagola "hraniti"

#4

#5 Re: prvobitno znacenje glagola "hraniti"

#6 Re: prvobitno znacenje glagola "hraniti"

#7

#8

#9 Re: Tjelohranitelj=tjelobranitelj

#10

#11 Obezbjeđenje = osiguranje?

#12

#13

#14

#15

#16

#17

#18 Re: Tjelohranitelj=tjelobranitelj

#19

#20