Tekst potrebne za par pjesama

Diskusije o bh. i inostranim izvođačima, razmjena pjesama, CD-ova, muzičke oprema...

Moderator: Bobi

Post Reply
javor3
Posts: 2
Joined: 01/10/2011 14:11

Tekst potrebne za par pjesama

Post by javor3 » 03/10/2011 00:31

Ja sam novi na ovom forumu, američki. Postoje 2 pjesme volim, ali ne razumijem sve riječi.
Može li netko dati mi riječi / lyrics ove pjesme? ---- Hvala puno.

1) Mladen Grdović pjesmu "Mali sam covik"

2) Druga pjesma - "Danijela" (Također, tko je pjevač?) - ovdje su riječi koje sam:

Bilo je vrijeme sunca
kad doci su se sreli
podne ---- prijvera

Bilo je vrijeme sunca
sto prosora sta za nas
i ljubav prosjeta

Bilo je vrijeme ruza
kad ruka su se sreli
na pjesku prijvera

bilo je vrijeme ruza
a ona -- ljepsa
-------

Danijela, Danijela
jos me pece, jos me uvijek voli
Danijela, Danijela
samo jednom srca ----- voli


User avatar
Malik Urcic
Posts: 517
Joined: 09/11/2010 16:29
Location: "California"

Re: Tekst potrebne za par pjesama

Post by Malik Urcic » 05/10/2011 23:50

fakat je bilo tesko u goooogle ovo ukucati :-)

Oliver Dragojevic - Danijela

Bilo je vrijeme sunca,
Kad oci su se srele,
Pod suncem rivijere!

Bilo je vrijeme sunca,
Sto prosulo se na nas,
I ljubav procvijeta!

Bilo je vrijeme ruza,
Kad ruke su se srele,
Na pijesku rivijere!

Bilo je vrijeme ruza,
A ona bijese ljepsa,
Od najlepseg cvijeta!

Danijela, Danijela,
Jos me pece, jos me uvijek boli,
Danijela, danijela,
Samo jednom srce ludo voli!

A sudbina drugo je htjela,
I zalud su srca se klela,
Od ljubavi osta tek sjena,
Danijela, Danijela!


Evo ti i prevod na engleski j.

It was a sunny day (sunny time)
when (our) eyes met
under the sun of rivier! (rivière)

It was a sunny time
that spread over us
and love blossomed!

It was the time of roses
when our hands (arms) met
on the sand of the rivier!

It was the time of roses
no flower was more beautiful then her
(literally:"and she was more beautiful
then most beautiful flower")

Danijela, Danijela,
it still tear at my heart, it still hearts
Danijela, Danijela,
only one heard could love so madly!

But that was not our destiny
("destiny wanted something else"),
our hearts had sworn in vain
only the shadow of love has left
Danijela, Danijela!

User avatar
stochar
Posts: 3385
Joined: 17/10/2007 18:02
Location: pod suncem
Contact:

Re: Tekst potrebne za par pjesama

Post by stochar » 05/10/2011 23:58

javor3 wrote:Ja sam novi na ovom forumu, američki. Postoje 2 pjesme volim, ali ne razumijem sve riječi.
Može li netko dati mi riječi / lyrics ove pjesme? ---- Hvala puno.

1) Mladen Grdović pjesmu "Mali sam covik"

2) Druga pjesma - "Danijela" (Također, tko je pjevač?) - ovdje su riječi koje sam:

Bilo je vrijeme sunca
kad doci su se sreli
podne ---- prijvera

Bilo je vrijeme sunca
sto prosora sta za nas
i ljubav prosjeta

Bilo je vrijeme ruza
kad ruka su se sreli
na pjesku prijvera

bilo je vrijeme ruza
a ona -- ljepsa
-------

Danijela, Danijela
jos me pece, jos me uvijek voli
Danijela, Danijela
samo jednom srca ----- voli
evo ti jedna pjesma za pocetak:

javor3
Posts: 2
Joined: 01/10/2011 14:11

Re: Tekst potrebne za par pjesama

Post by javor3 » 09/10/2011 05:22

Puno Vam hvala!

Post Reply