stari izrazi

[spreca]

Hosaf=?

[djana h]

Hosaf=?

neko jelo,slano ili slatko

[spreca]

Hosaf=?

neko jelo,slano ili slatko

slatko

[djana h]

Da vidimo.....neki birvaktile kompot?

[nirvana79]

"hošaf" sušeno voće kruške jabuke,dunje od kojeg se pravi kompot

[nirvana79]

"mutvak"?

[IMME]

oic ili ojic je vjerovatno od govornog podrucja ikavica ili ijekavica?

Ne vjerujem.
Termin sa pisanim slovomj (ojic, a gdje se to j pa i ne cuje u izgovoru, tumacim kao ulogu naglaska na obavezno dugo o (ooo_ic).



E, da vas vidim sad - sta bi moglo znaciti dzidija ... uz to socno ide ku*va dzidija

[spreca]

"mutvak"?

ostava- kao mali kucerak

[djana h]

oic ili ojic je vjerovatno od govornog podrucja ikavica ili ijekavica?

Ne vjerujem.
Termin sa pisanim slovomj (ojic, a gdje se to j pa i ne cuje u izgovoru, tumacim kao ulogu naglaska na obavezno dugo o (ooo_ic).



E, da vas vidim sad - sta bi moglo znaciti dzidija ... uz to socno ide ku*va dzidija

Ja sam cula za te rijeci,ali vecinom izmedju njih ide veznik i.vecinom kod nasih starih kad se zeli reci npr.:"Sve su stekli,ali eto sve odnese k...a i džidija".Znacenje je nesto kao probisvjet,ili nesto malo njeznije kao neradnik,lezihljebovic.

[Justina]

Zna li neko na ovoj temi šta je to OIČ? Ja postavio nedavno na temi o krajiškim izrazima pa još niko nije dao odgovor. Riječ je sa prostora Krajine i Like a toliko je nepoznata da je čak ni google ne zna!

Moja je baka to koristila ( a ona je vise Pirotjanka ,za Liku i Kordun nije nikada ni cula),
umesto "malocas"

[nirvana79]

"pušnica"

[spreca]

"pušnica"

imal kod vas suhih sljiva za hosafa

[PalaSa Marsa]

Asli, znal' ko?

[Shhh!]

Asli, znal' ko?

iliti ga bezbeli

aaaaa...tahta?!

[PalaSa Marsa]

Asli, znal' ko?

iliti ga bezbeli

aaaaa...tahta?!

DaCka! poz Shhh!

[spreca]

Asli, znal' ko?

iliti ga bezbeli

aaaaa...tahta?!

tahta=daska

[Toto]

"pušnica"

imal kod vas suhih sljiva za hosafa

Pusnica za mezatluka

http://www.poljoprivreda.ba/forum/viewt ... 07&start=0

Solarna za hosafa, visnjaba, duhana i ostalih travki

[spreca]

"pušnica"

imal kod vas suhih sljiva za hosafa

Pusnica za mezatluka

http://www.poljoprivreda.ba/forum/viewt ... 07&start=0

Solarna za hosafa, visnjaba, duhana i ostalih travki

[Ferid-beg]

Asli, znal' ko?

Riječ bosanskog jezika hasli ima značenje:
- sigurno, upravo, odista, vjerovatno; sva je prilika
Korijen ove riječi je u arapskom jeziku a u bosanski jezik je dospijela preko turskog jezika gdje ona glasi asli
Lingvistički predstavljena riječ hasli:

hasli, asli adv. (bos.-ar.) < bos. glas -h- + tur. asli = glavni, temeljni < ar. asl¢ (asliyy), adj. od asl = temelj, korijen; princip.

U bosanskoj književnoj literaturi ima puno primjera upotrijjebe ove riječi. Evo nekih:
H a s l i će i on doći (o. g.);
A s l i, otkako Švabo provrće Ivan planinu, nema kod nas ni onih dosadašnjih zima i pometenija.

[Ferid-beg]

"pušnica"

Za riječ pušnica u značenju sušara u jeziku bosanskome ima još jedan sinonim a to je jemišhana jemišana.

Lingvistički predtavljena ta riječ:

jèmišhana, f (tur.-perz.) < tur. yemiş v. jemişlija + perz. han, hane »kuća«.
- sušara za voće, pušnica

Od ove riječi je nastala i riječ jemišlija

jemìšlija, m (tur.-bos.) < tur. yemişçi + bos. nast. -ja.
- trgovac voćem i povrćem

[pustopoljina]

da nije feuerzeug
tj. upaljac?
i stokrla... i escajg...i stora... i karnisa...
germanizmi

[nevidljiva_]

Evo nekih starih izraza

mutvak-špajz
kanafa-špaga
hartija-papir
ofrndati-izgrebati
pohasiti se-postati drzak
glavita-lijepa
zagondžija- nisam sigurna šta znači, hehehe

[Bosanac sa dna kace]

a znatel ko je:
Maždrak?
Žakonja?

[Ferid-beg]

Evo nekih starih izraza

zagondžija- nisam sigurna šta znači, hehehe

Zagondžija je voljeni momak, momak neke cure, momak sa kojim neka cura ašikuje, ašik momak, dilber...

Ovaja sinonim je nastao dodavanjem bosanskog sufiksa "za" na riječ "gondža" - djevojka
Zagondžija je znači momak "za gondžu", momak za curu. Djevojka = gondža, momak = zagondžija
Sama riječ "gondža" u svojem izvornom obliku ima značenje "nerascvjetana ruža, ružin pupoljak" a u bosanskom jeziku "gondža" ima simbolično značenje "cura, djevojka, neudata ženska osoba".
Od riječi "gondža u jeziku bosanskome nastao je i sinonim "gondže-hanuma" sa kojim se označava mlada, lijepa, tek udata žena, hanuma.
U sevdalinkama se spominje:
"Gondže ružo u zelenom sadu
lijepo li mirišeš u hladu..."

"Aman jada kad akšam ovlada
kad iz tame šapću usne same
Gondže moja dal još misliš name..."

Svi ovi sinonimi bosanskog jezika danas više nisu u svakodnevnoj govornoj komunikaciji ali su u našoj bošnjačkoj književnoj baštini brojni primjeri za njih.

[Ferid-beg]

a znatel ko je:
Maždrak?
Žakonja?

Ja ne znam šta znače ova dva sinonima. Ovako kako su napisani liče mi na neka imena..., imena volova?