Srpski, srbijanski

plain vanilla · Post by **plain vanilla** » 17/02/2011 23:18

mig wrote:
plain vanilla wrote: znaci, svi bogati u Sremu..lijepo bgm

imate avlije ili dvoriste?
Ako zemlja znaci da smo bogati, onda jesmo

Pa kod mene se kaze dvoriste, ali mi je baka govorila avlija. A znas kako deca u Sremu zovu: baku, stariju sestru, tetku? Za strinu si sad cula: nina.

ne znam
mozda sam cula, ali ne znam to za baku i tetku

btw, znas li sta je djuturum

mig · Post by **mig** » 17/02/2011 23:23

plain vanilla · Post by **plain vanilla** » 17/02/2011 23:25

mig wrote:Baka - majka
starija sestra - dada
tetka - keka
strina - nina

Ja hocu da crtane filmove sinhronizaciju na sremacki jezik!

Cuh jednom prilkom recenicu: i onda sam tamo morao da sedim sa nekim starim djuturumima....

pa ima i kod nas to dada i keka od milja..i moja mama je majka svojim unucicima...znaci, slicno je

pleonazam je stari djuturum

mig · Post by **mig** » 17/02/2011 23:29

plain vanilla · Post by **plain vanilla** » 17/02/2011 23:30

mig wrote:
plain vanilla wrote: pa ima i kod nas to dada i keka od milja..i moja mama je majka svojim unucicima...znaci, slicno je

pleonazam je stari djuturum
Super

Jeste pleonazam, mozda je to rekao da ga ja skontam

Znas li sta znaci: oni pričaju čelobašte?

nidje veze=celobaste?

gluposti neke, besmislice

mig · Post by **mig** » 17/02/2011 23:35

plain vanilla · Post by **plain vanilla** » 17/02/2011 23:36

mig wrote:
plain vanilla wrote: nidje veze=celobaste?

gluposti neke, besmislice
Vec sam ti objasnila da u mom kraju svi imaju dva dvorista, a zatim bastu. A taj izraz znaci da si se "komsije" iz dve susedne ulice cije bašte udaraju jedna o drugu sastale i pricaju u svojim bastama

hahaha
ne bih nikad skontala

a sto komsija pod navodnicima
kako se kod vas kaze?

mig · Post by **mig** » 17/02/2011 23:39

plain vanilla · Post by **plain vanilla** » 17/02/2011 23:41

mig wrote:
plain vanilla wrote: hahaha
ne bih nikad skontala

a sto komsija pod navodnicima
kako se kod vas kaze?
A realno, ima smisla, to je kao čelo od baste, vrh baste

Pa stavila sam pod navodnike jer oni nikako ne mogu biti komsije jer zive u dve sasvim razlicite (paralelne) ulice, oni su komsije samo po bastama

uh, tako bi se moglo asikovati s komsijom

psydelija · Post by **psydelija** » 17/02/2011 23:44

plain vanilla wrote:ove godine, u ljeto, od vanille ce se moci napraviti dvije punoljetne trebe

najbolje godine.

zdravo drugari!!! vidim bili ste vredni.., iskucali ste 4-5 lista za cas¨.

mig · Post by **mig** » 17/02/2011 23:44

plain vanilla · Post by **plain vanilla** » 17/02/2011 23:46

mig wrote:
plain vanilla wrote: uh, tako bi se moglo asikovati s komsijom
Ma lepota

Znas sta sam jos primetila, kod vas se kaze ceKer, a kod nas ceGer. Sremci takodje kazu: vozim bicikLI

grijesis malo
kod mene se kaze ceger, i to ceeeger
a sarajlije kazu ceker

'ta ce sarajlije

a kod nas se vozi bicikO

mig · Post by **mig** » 17/02/2011 23:47

mig · Post by **mig** » 17/02/2011 23:48

psydelija · Post by **psydelija** » 17/02/2011 23:53

mig wrote:
psydelija wrote:
zdravo drugari!!! vidim bili ste vredni.., iskucali ste 4-5 lista za cas¨.
Sta bi sa onom slikom, ha?

A sve korisne stvari smo pricali... Eto, da si bio tu, proverila bih i tvoje znanje ovog mog jezika

za slike, suuus (tur-pst).

uhvatio se na politickim temama tako da sam fudbal (lp) jednim okom promatrao.

nego, da li se vanilja odljutila? hocemo li je poselamit` ha?

mig · Post by **mig** » 17/02/2011 23:55

mig · Post by **mig** » 18/02/2011 00:07

plain vanilla · Post by **plain vanilla** » 18/02/2011 00:12

mig wrote:
psydelija wrote: za slike, suuus (tur-pst).
uhvatio se na politickim temama tako da sam fudbal (lp) jednim okom promatrao.

nego, da li se vanilja odljutila? hocemo li je poselamit` ha?
Ja sam njoj poslala maksuz selam, tako me naucili.... A sad bujrum i ti

A jel ima u Bosni rec: đilkoš?

ja znam za taj izraz.. mada ne bih znala tacno znacenje
muskarac neki...kao los muskarac( zar ima dobrih

)mozda neki koji hoda s puno djevojaka, tano nekako

" У Срему је доминантнији утицај хрватског језика, у Банату румунског и наравно немачког на првом месту, у Бачкој мађарског итд... а наравно домицилно становништво је свакако развијало своје називе по сопственом нахођењу тако да имамо ситуацију да се у два суседна села јесна иста ствар назива различито..."

a ja sam u s-i Bosni, i kod nas je zastupljena istocna varijanta, pa nam je srpski jezik blizi od hrvatskog

a pozdrav i kolegi

mig · Post by **mig** » 18/02/2011 00:16

plain vanilla · Post by **plain vanilla** » 18/02/2011 00:17

mig wrote:
plain vanilla wrote: a ja sam u s-i Bosni, i kod nas je zastupljena istocna varijanta, pa nam je srpski jezik blizi od hrvatskog
Zato se mi 'vako dobro razumemo

Setila sam se, ima i izraz: čelonogu Hajde pokusaj to, sada ti je malo lakse

pricanje s nogu, usput, na ulici (shoru

)

mig · Post by **mig** » 18/02/2011 00:23

plain vanilla · Post by **plain vanilla** » 18/02/2011 00:25

mig wrote:
plain vanilla wrote: pricanje s nogu, usput, na ulici (shoru )
Ni blizu Kada smo bili mali, majka bi nas unucice poredjala u jedan krevet, a onda bi nam ona legla celonogu, tj u vrh nasih nogu, poprecno na krevetu

Znas sta znaci kada se kaze da neko ide razdrljen? Ili natruntan?

razdrljen bi trebao biti nezakopchan
a natruntan -s mnogo odjece, zimi npr

mig · Post by **mig** » 18/02/2011 00:29

plain vanilla · Post by **plain vanilla** » 18/02/2011 00:32

mig wrote:
plain vanilla wrote: razdrljen bi trebao biti nezakopchan
a natruntan -s mnogo odjece, zimi npr
Aha, sav raspasan.
A to natruntan sam skoro pomenula i neko iz Bosne me nije razumeo Ah te Sarajlije

Znas sta znaci: otoič?

ma kako necu znati

nesto kao onomad

Srpski, srbijanski

#1151 Re: Srpski, srbijanski

#1152 Re: Srpski, srbijanski

#1153 Re: Srpski, srbijanski

#1154 Re: Srpski, srbijanski

#1155 Re: Srpski, srbijanski

#1156 Re: Srpski, srbijanski

#1157 Re: Srpski, srbijanski

#1158 Re: Srpski, srbijanski

#1159 Re: Srpski, srbijanski

#1160 Re: Srpski, srbijanski

#1161 Re: Srpski, srbijanski

#1162 Re: Srpski, srbijanski

#1163 Re: Srpski, srbijanski

#1164 Re: Srpski, srbijanski

#1165 Re: Srpski, srbijanski

#1166 Re: Srpski, srbijanski

#1167 Re: Srpski, srbijanski

#1168 Re: Srpski, srbijanski

#1169 Re: Srpski, srbijanski

#1170 Re: Srpski, srbijanski

#1171 Re: Srpski, srbijanski

#1172 Re: Srpski, srbijanski

#1173 Re: Srpski, srbijanski

#1174 Re: Srpski, srbijanski

#1175 Re: Srpski, srbijanski