"Samo jednom se ljubi" - trazim podnapise!

[bosnian_flatdog]

Jel neko ima text za film "Samo jednom se ljubi". Trazio sam svukuda ali nemogu naci. Nema veze koji je jezik, hocu da prevedem na engleski. Cudno da film vec nijne preveden na engleski kad je ipak jedan od nasih naj poznatiji filmova.

[Asana]

Mamma mia... kakav ce biti prijevod, kad ti ne poznajes dobro ovaj jezik?

[bosnian_flatdog]

Neznam sta mislis s tim, ako hoces pisat cu na engleskom mozda bi me bolje razumijo

[DaysleepeR]

Samo jednom se ljubi je srpski film koliko ja znam

izdat je i DVD ali isto bez titlova tako da ne vjerujem da ces ih naci

http://www.gerila.com/video/dvd/5515.htm

http://www.yu4you.com/items/sr/dvd/item_432.html

[bosnian_flatdog]

Samo jednom se ljubi je srpski film koliko ja znam

Samo jedno pitanje: kakve to ima veze ako je to srpski film?

Snimljen je 1981 god. kad je jos bila Jugoslavia; ljudi koji su radili na tom filmu su sigurno bili od mjesani nacionaliteta, i oni koji su bili srbi imali su i hrvate i bosance u rodbini, kao i danas. Pa se pitam, kako jedan serbsko-hrvatski film snimljen u Jugoslaviji samo moze biti srbski...ili hrvatski, ili bosnski?

Oprostite, ali malo mi je preko glave s ovim gadnim nacionalismom kao da su jedni bolji o drugi, kad smo ipak svi isto sranje.

[DaysleepeR]

nema to veze sa nacionalizmom

ako je Sjecas li se Dolly Bell bosanski film, onda je fer reci da je ovo srpski

vise nema "naseg" kad su ove stvari u pitanju

[Timscho]

a ti si majo zabojawila serbsko-hrvaski, right?

[bosnian_flatdog]

Sjecas li se Dolly Bell je isto jugoslavenski film.

vise nema "naseg" kad su ove stvari u pitanju

Ima, ima... Ovdje u Svedskoj ima jos nas normalni ljudi koji govore da smo svoji, a ne hrvati, srbi ili bosanci. I ako nema nista lose u tom da si hrvat, srbin ili bosanac - to su samo mjesta rodenja. Mi smo isti narod, uvjek smo bili i uvjek ce mo biti. Tek i isti jezik pricamo. Oni koji kazu da nema naseg su ipak jedan korak blize onom gadnom nacionalizmu. Kad ce te se naucit da jedni nisu bolji od drugi.

I filmovi sto su snimljeni prije "kraja" Jugoslavie su jugoslavenski! Jedino danas nepostoje jugoslavenski filmovi, danas se moze pricat o srbskom, hrvatskom i bosanskom filmu, ali to je druga stvar.