S koliko stranih jezika se aktivno sluzimo?

[haubica_i_to_teshka]

Pozdrav svima!

Zanimalo me koliko forumaši klix-a pisanih jezika aktivno poznaju, i koriste ih u svakodnevnici? -(kući, poslu, i ostalim mjestima gdje žive, rade itd.)-

Da manje kompliciramo ovu anketicu, ograničavam se na aktivno poznavanje jezika, tako da kombinacije (aktivno i pasivno poznavanje poznavanje nekog/ih jezika ili samo pasivno poznavanje jezika) ovdje nisu uključene.
Pod pasivnim poznavanjem jezika smatram da ga možete prepoznati, i ako pročitate nekako i razumjeti o čemu se radi, a pod aktivnim, ukoliko to što pročitate možete prepričati svojim riječima na tom jeziku. Obično je pasivno znanje jezika zanemarivo, pa zato nije ni uključeno u anketu.

Obzirom na to da mnogo forumaša živi van BiH, vjerovatno govore i jezike tih zemalja.

Da ne bi bilo zabune u odnosu na mjesto gdje ko živi, bilo u okolnim zemljama ili dalje - pod stranim jezicima ovdje nećemo računati bosanski, hrvatski, srpski i crnogorski (a ni srpsko-hrvatski i slično).

Ukoliko neki drugi jezik (mimo spomenutih) smatrate vašim maternjim jezikom, u tom slučaju molim da naglasite u odgovoru koji je jezik zemlje u kojoj živite (ili u kojoj ste rođeni).

Dakle, isključivo se misli na pisane jezike, ukoliko neko poznaje i neki drugi.

I za kraj, bilo bi lijepo da vidimo iskrene odgovore. Hvala

Pod aktivnim znanjem se podrazumijeva (bar bi tako trebalo) citanje i pisanje (gramaticki ispravno)

Pored “nashih”, engleski mi je “maternji" , 7 i 8 razred (lAcademic French Immersion Program ) 9 i 10 razred ( Academic Japanese Immersion Program)
Zadnjih 18 mjeseci program (pri Univerzitetu) zavrshio I, II , ( zavrshavam III napredni stepen) kineskog

Za one koji nisu upoznati “immersion” program podrazumijeva kompletnu nastavu na tom jeziku (matematika, nauka, istorija, geografija....svi predmeti osim “maternjeg” engleskog. Studentske razmjene ( 2 mjeseca u toku jedne shkolske god) gdje posjecujesh tu drzavu (Francuska/Japan) i idesh normalno u shkolu. Na kraju druge (zavrshne) godine pored ocjena iz svakog predmeta polazesh i “jezik" i bez obzira , ako iz svih predmeta dobijesh prolaznu ocjenu, a “jezik” ne polozish....ne prizna ti se godina pa ti vidi

[Niemand]

Pod aktivnim znanjem se podrazumijeva (bar bi tako trebalo) citanje i pisanje (gramaticki ispravno)

Pored “nashih”, engleski mi je “maternji" , 7 i 8 razred (lAcademic French Immersion Program ) 9 i 10 razred ( Academic Japanese Immersion Program)
Zadnjih 18 mjeseci program (pri Univerzitetu) zavrshio I, II , ( zavrshavam III napredni stepen) kineskog

Za one koji nisu upoznati “immersion” program podrazumijeva kompletnu nastavu na tom jeziku (matematika, nauka, istorija, geografija....svi predmeti osim “maternjeg” engleskog. Studentske razmjene ( 2 mjeseca u toku jedne shkolske god) gdje posjecujesh tu drzavu (Francuska/Japan) i idesh normalno u shkolu. Na kraju druge (zavrshne) godine pored ocjena iz svakog predmeta polazesh i “jezik" i bez obzira , ako iz svih predmeta dobijesh prolaznu ocjenu, a “jezik” ne polozish....ne prizna ti se godina pa ti vidi

Aferim al rastuzih se tacno

[Hajvan]

Bravo haubice.. baš si teška

[iTo]

u prosjeku Bosnjo bolje prica engleski jezik od njemaca, frnacuza turaka i ostalih koji sinhronizuju filmove i serije...

a sto se tice "kasirki" vani, ma sve same doktorice nauka, dobile otkaz sa posla kao prevodioci pa se na kasu zaposlile

[dobar osjecaj]

Ja sam poznavanje vise razlicitih jezika uvijek gledala najvise kroz to sta ce mi poznavanje tih jezika omoguciti u smislu pristupa vecem broju sadrzaja za licni razvoj. Ucim i ucila sam sve one jezike koji su mi trebali da napredujem u obrazovanju i zivotu uopste. Pored maternjeg svakodnevno pisem i govorim na tri jezika. Ucila sam jos dva jezika na kojima po potrebi mogu komunicirati i ostvariti osnovne potrebe u zemljama gdje se govore. Ne mislim da je tu kraj jer postoji jos mnogo aktivnosti koje me privlace a vezane su za neka druga govorna podrucja.
Ucenje novih jezika je uglavnom nevjerovatan stimulans za mozak.

[nKrkan]

Da li ova Švabska djeca uopšte uče Engleski u školama ?

[SaraFina]

Ja sam poznavanje vise razlicitih jezika uvijek gledala najvise kroz to sta ce mi poznavanje tih jezika omoguciti u smislu pristupa vecem broju sadrzaja za licni razvoj. Ucim i ucila sam sve one jezike koji su mi trebali da napredujem u obrazovanju i zivotu uopste. Pored maternjeg svakodnevno pisem i govorim na tri jezika. Ucila sam jos dva jezika na kojima po potrebi mogu komunicirati i ostvariti osnovne potrebe u zemljama gdje se govore. Ne mislim da je tu kraj jer postoji jos mnogo aktivnosti koje me privlace a vezane su za neka druga govorna podrucja.
Ucenje novih jezika je uglavnom nevjerovatan stimulans za mozak.

Mislim da kod učenja većeg broja jezika vremenom dolazi do " zasićenja ".
Odnosno i pored svih napora i ulozenog truda dolaziš do nekog srednjeg nivoa znanja, preko kojeg jednostavno usavrsavanje " ne IDE dalje "

Ne znam jesi imala mozda takav problem?

[BackInBlack]

ja perfekt govorim 3 jezika ... jedan od ova 3 je ex Yu (tj BiH,Hr,Srb jezik ...)
1 razumijem 90%, a pricam 50% ....

[broj dva]

2 strana.
Engleski u skoli naucio bez da sam bio svjestan toga (valjda jer nisam imao prilike da ga koristim) i cisto se iznenadio kad sam 93 propricao engleski.
Norveski naucio u izbjeglistvu. Pomaze sto su oba germanska jezika i oba su poprilicno jednostavna.
Smatram da pricam tecno, gramaticki poprilicno pravilno i sa vrlo dobrim fondom rjece ali akcent je pravi bosanskim, pogotovo kad norveski pricam.
Sta cu brate, oni imaju 9 vokala, cisto me sjebu ø, æ, å, y.
Samoglasnike izgovaram ko domorodac

[dobar osjecaj]

Ja sam poznavanje vise razlicitih jezika uvijek gledala najvise kroz to sta ce mi poznavanje tih jezika omoguciti u smislu pristupa vecem broju sadrzaja za licni razvoj. Ucim i ucila sam sve one jezike koji su mi trebali da napredujem u obrazovanju i zivotu uopste. Pored maternjeg svakodnevno pisem i govorim na tri jezika. Ucila sam jos dva jezika na kojima po potrebi mogu komunicirati i ostvariti osnovne potrebe u zemljama gdje se govore. Ne mislim da je tu kraj jer postoji jos mnogo aktivnosti koje me privlace a vezane su za neka druga govorna podrucja.
Ucenje novih jezika je uglavnom nevjerovatan stimulans za mozak.

Mislim da kod učenja većeg broja jezika vremenom dolazi do " zasićenja ".
Odnosno i pored svih napora i ulozenog truda dolaziš do nekog srednjeg nivoa znanja, preko kojeg jednostavno usavrsavanje " ne IDE dalje "

Ne znam jesi imala mozda takav problem?

Meni uopste ucenje jezika na pocetku ide prilicno tesko. Nikakva objasnjenja mi nisu dovoljno jasna dok ne napravim vlastiti sistem funkcionisanja tog jezika. Ova tri jezika koja sam tako ucila koristim svakodnevno u pisanoj i usmenoj komunikaciji i citam razlicite sadrzaje od razbibrige do strucnih casopisa i knjiga i svoje poznavanje tih jezika stalno dopunjujem.
Ova dva koja su bila dio jedne ideje za jedan drugi pravac u zivotu nisam pokusavala uciti dalje kad sam shvatila da cu ipak raditi nesto drugo. Nije bilo zasicenje nego jednostavno pitanje prioriteta.

[SaraFina]

Ja sam poznavanje vise razlicitih jezika uvijek gledala najvise kroz to sta ce mi poznavanje tih jezika omoguciti u smislu pristupa vecem broju sadrzaja za licni razvoj. Ucim i ucila sam sve one jezike koji su mi trebali da napredujem u obrazovanju i zivotu uopste. Pored maternjeg svakodnevno pisem i govorim na tri jezika. Ucila sam jos dva jezika na kojima po potrebi mogu komunicirati i ostvariti osnovne potrebe u zemljama gdje se govore. Ne mislim da je tu kraj jer postoji jos mnogo aktivnosti koje me privlace a vezane su za neka druga govorna podrucja.
Ucenje novih jezika je uglavnom nevjerovatan stimulans za mozak.

Mislim da kod učenja većeg broja jezika vremenom dolazi do " zasićenja ".
Odnosno i pored svih napora i ulozenog truda dolaziš do nekog srednjeg nivoa znanja, preko kojeg jednostavno usavrsavanje " ne IDE dalje "

Ne znam jesi imala mozda takav problem?

Meni uopste ucenje jezika na pocetku ide prilicno tesko. Nikakva objasnjenja mi nisu dovoljno jasna dok ne napravim vlastiti sistem funkcionisanja tog jezika. Ova tri jezika koja sam tako ucila koristim svakodnevno u pisanoj i usmenoj komunikaciji i citam razlicite sadrzaje od razbibrige do strucnih casopisa i knjiga i svoje poznavanje tih jezika stalno dopunjujem.
Ova dva koja su bila dio jedne ideje za jedan drugi pravac u zivotu nisam pokusavala uciti dalje kad sam shvatila da cu ipak raditi nesto drugo. Nije bilo zasicenje nego jednostavno pitanje prioriteta.

Slazem se da je vrlo vazno napraviti sopstveni koncept/sistem za učenje i postaviti prioritete.

Što se čitanja tiče ako je u pitanju uzivanje i razbibriga uvijek prvenstvo dajem njemačkom, iako mi je bosanski maternji.
Dogadjaja li se to tebi?
Da forsiraš upotrebu jednog od tri jezika koji poznaješ?
Engleski koristim kad je posao u pitanju, a bosanski u svakodnevnoj komunikaciji većinom kod kuće..

[Comandini]

To "zasicenje" se strucno naziva fosilizacija jezika- ne predstavlja fizicku opstrukciju - najcesce je stvar u tome da je covjek, kako je stariji, manje spreman da se izlaze negativnim povratnim informacijama koje su neizbjezne prilikom ucenja jezika. Ako se zapne, treba pokusati promijeniti metod - ako se ucilo cisto preko gramatike i translacije i transpozicije da se proba imerzijom itd. Dakle, nista ne predstavlja konacnu prepreku, sto je pozitivno

Sto se mene tice, pored naseg maternjeg govorim engleski, njemacki i talijanski. Njemacki sam bio primoran nauciti radi studija, talijanski sam naucio radi odredjenog poznavanja kulture i cinjenice da mi lijepo zvuci. Sva tri jezika sam imao u srednjoj skoli.

[Saian]

To "zasicenje" se strucno naziva fosilizacija jezika- ne predstavlja fizicku opstrukciju - najcesce je stvar u tome da je covjek, kako je stariji, manje spreman da se izlaze negativnim povratnim informacijama koje su neizbjezne prilikom ucenja jezika. Ako se zapne, treba pokusati promijeniti metod - ako se ucilo cisto preko gramatike i translacije i transpozicije da se proba imerzijom itd. Dakle, nista ne predstavlja konacnu prepreku, sto je pozitivno

ovo zvuci logicno i zanimljivo, pitefterio

[Comandini]

To "zasicenje" se strucno naziva fosilizacija jezika- ne predstavlja fizicku opstrukciju - najcesce je stvar u tome da je covjek, kako je stariji, manje spreman da se izlaze negativnim povratnim informacijama koje su neizbjezne prilikom ucenja jezika. Ako se zapne, treba pokusati promijeniti metod - ako se ucilo cisto preko gramatike i translacije i transpozicije da se proba imerzijom itd. Dakle, nista ne predstavlja konacnu prepreku, sto je pozitivno

ovo zvuci logicno i zanimljivo, pitefterio

Postoje odredjeno studije koje su pokazale da je kod starijih sudionika kurseva korisno konzumiranje manje kolicine alkohola prije nastave - alkohol ponisti inhibicije te onda ljudi bolje funkcioniraju u socijalnoj situaciji gdje mogu biti izlozeni podsmijehu - potrebne stvari kod ucenja jezika.