RIJECNIK

frakson · Post by **frakson** » 28/01/2008 14:56

Dobio sam rokovnik i u njemu rijecnik,nebi tu bilo nista sporno da nije malo cudno,jedan dio zivota sam proveo u BiH ali ove rijeci nisam nikad cuo njih 80%, e sada imam jedno pitanje i molbu ;

1.da odgovorite posteno da li koristite te rijeci ?
2.da dopunite rijecnik - molim !

abađija - suknar
ahbab - prijatelj
adeš - imenik
ašik - zaljubljenik

bazerdžan-trgovac
bihuzur-uznemiren
bujrum-izvoli
bulbul-slavuj

cakliti-sjati
cicija-škrtac
cimati-drmati
civare-tralje

čador-šator
čehra-lice
čurek-okrugli hljeb
čust-ljepuškast

ćage-papir
ćeremit-crijep

damla-kap
delija-junak
dekika-minuta
dilber-miljenik

džada-cesta
džanarika-šljiva ranka
dženetska hurija-rajska ljepotica
džeride-novine

eglenisati-razgovarati
evlad-porod,djeca
ezijet-vrijeđanje,muka
ezan-poziv na molitvu

fajda-korist
fazar-dužnost
fiden-pupoljak
furuna-peć

gajret-nastojanje,pomoć
gazi-junak
gida-obrok
gvera-boj,rat

hair-sreća
horan-voljan,raspoložen
hošaf-kompot
hud-slab,jadan
hurmet-poštovanje

igbal-sreća
insan-čovjek
izun-dopuštenje
izvehtao-ostario

jabanđija-stranac
jakut-rubin
jemek-obrok

kaduna-gospođa
kuduz-čovjek bez novca
kuvvet-snaga

landohan-lijenčina
lezet-slsat
lola-momak,dragi

mahala-grdska četvrt
merhanet-milosrdnost
mubarek-sretan
milet-narod
musafir-gost

na tenhane-potanko
nijet-namjera
nujan-neveseo

ohanuti-sačeketi
okuvetati-osnažiti se
oturisati-sjesti

paluza-vrsta kompota
plah-lijep
pripuzina-ulaznica

ragbet-vrijednost
rahat-zadovoljan
rozine-grožđice

sabah-zora
serbez-slobodno
sofa-trpeza
sumbul-carević

šadrvan-vodoskok sa bazenom
šeher-grad
šuba-rupica

tabijasus-osobenjak
teferič-provod u prirodi
tratina-trvnato zemljište
tutun-duhan

ućejifiti-razveseliti se
ugar-srećaures-ukras
urnek-uzorak
uzur-dokolica

vabiti-zvati
vilajet-pokrajina
vipahna-nestašna

zahlada-poslastica
zeher-otrov
zeman-vijeme
zijafet-svecani objed

žicar-mangup

sulesavic · Post by **sulesavic** » 28/01/2008 15:00

Dobar ti taj rokovnikorJEènik...

mIRCerka · Post by **mIRCerka** » 28/01/2008 15:03

frakson wrote:

abađija - suknar NE
ahbab - prijatelj DA
adeš - imenik NE
ašik - zaljubljenik DA

bazerdžan-trgovac NE
bihuzur-uznemiren DA
bujrum-izvoli DA
bulbul-slavuj NE

cakliti-sjati DA
cicija-škrtac DA
cimati-drmati DA

čador-šator NE
čehra-lice DA
čurek-okrugli hljeb NE
čust-ljepuškast ZAR OVO NIJE ONO JAK I MOCAN :d

ćage-papir DA
ćeremit-crijep NE

damla-kap NE
delija-junak NE
dekika-minuta NE
dilber-miljenik DA

džada-cesta DA
džanarika-šljiva ranka NE
dženetska hurija-rajska ljepotica NE
džeride-novine NE

eglenisati-razgovarati DA
evlad-porod,djeca NE
ezijet-vrijeđanje,muka NE
ezan-poziv na molitvu DA

fajda-korist DA
fazar-dužnost NE
fiden-pupoljak NE
furuna-peć NE

gajret-nastojanje,pomoć NE
gazi-junak NE
gida-obrok NE
gvera-boj,rat NE

hair-sreća DA
horan-voljan,raspoložen DA
hošaf-kompot NE
hud-slab,jadan NE
hurmet-poštovanje NE

igbal-sreća NE
insan-čovjek NE
izun-dopuštenje NE
izvehtao-ostario NE

jabanđija-stranac NE
jakut-rubin NE
jemek-obrok NE

kaduna-gospođa NE
kuduz-čovjek bez novca NE
kuvvet-snaga DA

landohan-lijenčina DA
lezet-slsat NE
lola-momak,dragi DA

mahala-grdska četvrt DA
merhanet-milosrdnost NE
mubarek-sretan NE
milet-narodNE
musafir-gost NE

na tenhane-potanko DA
nijet-namjera DA
nujan-neveseo NE

ohanuti-sačeketi DA
okuvetati-osnažiti se DA
oturisati-sjesti NE

paluza-vrsta kompota NE
plah-lijep DA
pripuzina-ulaznica NE

ragbet-vrijednost NE
rahat-zadovoljan DA
rozine-grožđice NE

sabah-zora DA
serbez-slobodno DA
sofa-trpeza DA
sumbul-carević NE

šadrvan-vodoskok sa bazenom NE
šeher-grad NE
šuba-rupica DA

tabijasus-osobenjak NE
teferič-provod u prirodi DA
tratina-trvnato zemljište DA
tutun-duhan NE

ućejifiti-razveseliti se DA
ugar-srećaures-ukras NE
urnek-uzorak DA
uzur-dokolica NE

vabiti-zvati DA
vilajet-pokrajina DA
vipahna-nestašna NE

zahlada-poslastica NE
zeher-otrov NE
zeman-vijeme NE
zijafet-svecani objed NE

žicar-mangup U TOM SMISLU NE

E jos da dopunim...vala ...

nemam zemana...

Edin H. · Post by **Edin H.** » 28/01/2008 15:05

Kao sto sulesavic primjeti kaze se valjda rjecnik

cyprus · Post by **cyprus** » 28/01/2008 15:06

Ahbab, ašik, bujrum, bulbul, cakliti, cicija, cimati, civare (šta su tralje

), delija, dilber, džada, džanarika, dženetska hurija, ezan, fajda, gajret, gazi(ja), hair, insan, lola, mahala, merhamet, mubarek, na tenane, ohanuti, plah, rahat, sabah, serbez, sofa, šadrvan, šeher, teferič, tratina, ućejfiti, vabiti, vilajet, zeman, žicar.

Iako ne slovim za nekog prevelikog iznadprosječnog poznavaoca turcizama i ostalih riječi stranog porijekla u našem jeziku, ove riječi iznad su mi poznate i mnoge od njih se mogu sreti u svakodnevnom govoru. Ne mogu da vjerujem da nisi čuo recimo za mahalu, šeher, bujrum, insan, glagol cakliti, ezan i slično.

sulesavic · Post by **sulesavic** » 28/01/2008 15:11

frakson wrote:
abaðija - suknar ne koristim
ahbab - prijatelj DA
ade¹ - imenik DA
a¹ik - zaljubljenik ne koristim

bazerd¾an-trgovac ne koristim
bihuzur-uznemiren DA
bujrum-izvoli DA
bulbul-slavuj ne koristim

cakliti-sjati DA
cicija-¹krtac DA
cimati-drmati DA
civare-tralje ne koristim

èador-¹ator ne koristim
èehra-lice DA
èurek-okrugli hljeb NE
èust-ljepu¹kast DA

æage-papir DA
æeremit-crijep ne koristim

damla-kap DA
delija-junak ne koristim
dekika-minuta DA
dilber-miljenik ne koristim

d¾ada-cesta DA
d¾anarika-¹ljiva ranka DA
d¾enetska hurija-rajska ljepotica DA
d¾eride-novine NE

eglenisati-razgovarati DA
evlad-porod,djeca DA
ezijet-vrijeðanje,muka NE
ezan-poziv na molitvu DA

fajda-korist DA
fazar-du¾nost NE
fiden-pupoljak NE
furuna-peæ DA

gajret-nastojanje,pomoæ ne koristim
gazi-junak DA
gida-obrok DA
gvera-boj,rat NE

hair-sreæa DA
horan-voljan,raspolo¾en DA
ho¹af-kompot DA
hud-slab,jadan DA
hurmet-po¹tovanje NE

igbal-sreæa NE
insan-èovjek DA
izun-dopu¹tenje DA
izvehtao-ostario DA

jabanðija-stranac NE
jakut-rubin NE
jemek-obrok NE

kaduna-gospoða NE
kuduz-èovjek bez novca NE
kuvvet-snaga DA

landohan-lijenèina DA
lezet-slsat NE
lola-momak,dragi NE

mahala-grdska èetvrt NE
merhanet-milosrdnost DA
mubarek-sretan DA
milet-narod NE
musafir-gost NE

na tenhane-potanko DA
nijet-namjera DA
nujan-neveseo NE

ohanuti-saèeketi DA
okuvetati-osna¾iti se DA
oturisati-sjesti DA

paluza-vrsta kompota DA mnogo dobro!
plah-lijep da
pripuzina-ulaznica NE

ragbet-vrijednost NE
rahat-zadovoljan DA
rozine-gro¾ðice DA

sabah-zora DA
serbez-slobodno DA
sofa-trpeza DA
sumbul-careviæ NE

¹adrvan-vodoskok sa bazenom DA
¹eher-grad DA
¹uba-rupica DA

tabijasus-osobenjak NE
teferiè-provod u prirodi DA
tratina-trvnato zemlji¹te DA
tutun-duhan DA

uæejifiti-razveseliti se DA
ugar-sreæaures-ukras NE
urnek-uzorak NE
uzur-dokolica NE

vabiti-zvati DA
vilajet-pokrajina DA
vipahna-nesta¹na NE

zahlada-poslastica DA
zeher-otrov NE
zeman-vijeme DA
zijafet-svecani objed NE

¾icar-mangup

@frakson
Sva¹ta je tebi ovdje udrobljeno, a ja sam oznaèavao i ¹to koristim i za ¹ta sam èuo...

Edit: Slabi su ti kriteriji. Nemam ¾ivaca, volje, snage besplatno i¹ta da ti popravljam...

frakson · Post by **frakson** » 28/01/2008 15:14

Cuo sam za mahalu,jaran,teferic,bujrum, nekako je to kruzilo medu gradskom rajom, ali ima jeno 80% rijeci koje stvarno nisam nikad cuo u zivotu od nedavno, prema ovome sto pise u rokovniku vise mi izgleda da su to rijeci iz vjerske knjige, jer sam nedavno isao u Sarajevo i nisam bas cuo ovakve izraze

sulesavic · Post by **sulesavic** » 28/01/2008 15:16

frakson wrote:Cuo sam za mahalu,jaran,teferic,bujrum, nekako je to kruzilo medu gradskom rajom, ali ima jeno 80% rijeci koje stvarno nisam nikad cuo u zivotu od nedavno, prema ovome sto pise u rokovniku vise mi izgleda da su to rijeci iz vjerske knjige, jer sam nedavno isao u Sarajevo i nisam bas cuo ovakve izraze

Kakav, èovjeèe, rokovnik? Onaj skup papira u koji se zabilje¹ke upisuju, ima kalendar na poèetku i telefonski imenik na kraju?

bajadera82 · Post by **bajadera82** » 28/01/2008 15:17

divno

mozda bi trebao da procitas "Putopis" od Evlije Celebi tu ces naci sve te rijeci i vise.. da taj rokovnik nije iz doba osmanskog carstva?

asikovati, bujrum, cakliti, cehra, cicija, civare, fajda, hair, horan, insan, mahala, ohanuti, plah, rahat, sabah, teferic.. to su rijeci koje koristim.. a te ostale su mi vecinom poznate al ih ne koristim..

frakson · Post by **frakson** » 28/01/2008 15:18

npr. "adeš-imenik" do nedavno nisam nikad cuo za to

bajadera82 · Post by **bajadera82** » 28/01/2008 15:21

frakson wrote:Cuo sam za mahalu,jaran,teferic,bujrum, nekako je to kruzilo medu gradskom rajom, ali ima jeno 80% rijeci koje stvarno nisam nikad cuo u zivotu od nedavno, prema ovome sto pise u rokovniku vise mi izgleda da su to rijeci iz vjerske knjige, jer sam nedavno isao u Sarajevo i nisam bas cuo ovakve izraze

hehehehe da te rijeci ne cujes na zapadu me ne cudi. tamo su Bosaci stvorili novi (seljacki) Bosanski jezik

frakson · Post by **frakson** » 28/01/2008 15:22

rokovnik je iz 1997 god. nemam skener da ga posaljem, nije zajebancija stvarno ma zanimalo da li se u zivotu koriste ti izrazi jer ih stvarno njih dosta nisam cuo volio bi da se dopuni ili neki link da procitam

Unaprjed hvala

sulesavic · Post by **sulesavic** » 28/01/2008 15:39

frakson wrote:npr. "ade¹-imenik" do nedavno nisam nikad cuo za to

ade¹ = imenjak

frakson · Post by **frakson** » 28/01/2008 15:49

seka wrote:
frakson wrote:rokovnik je iz 1997 god. nemam skener da ga posaljem, nije zajebancija stvarno ma zanimalo da li se u zivotu koriste ti izrazi jer ih stvarno njih dosta nisam cuo volio bi da se dopuni ili neki link da procitam

UnaprIjed hvala
imas temu - stari izrazi - na imjetnost i kultura.

nemogu nac, ukucam na "trazi" i nista ne izade

black · Post by **black** » 28/01/2008 15:53

mrsko mi sve čitati..al' civare i tralje su dva pojma..civare su kolica a tralje su od drveta za nosenje nekog tereta i nose se 'rucno' tj. izmedju dvije osobe

Tesssa · Post by **Tesssa** » 28/01/2008 15:54

frakson wrote:
seka wrote:
frakson wrote:rokovnik je iz 1997 god. nemam skener da ga posaljem, nije zajebancija stvarno ma zanimalo da li se u zivotu koriste ti izrazi jer ih stvarno njih dosta nisam cuo volio bi da se dopuni ili neki link da procitam

UnaprIjed hvala
imas temu - stari izrazi - na imjetnost i kultura.
nemogu nac, ukucam na "trazi" i nista ne izade

http://www.sarajevo-x.com/forum/viewtopic.php?t=23230

Umjetnik a · Post by **Umjetnik a** » 28/01/2008 17:15

hvala za ove riječi

lady midnight · Post by **lady midnight** » 28/01/2008 20:46

abađija - suknar NE
ahbab - prijatelj DA
adeš - imenik NE, ne koristim, ali ne bih se ja oslonila na ovaj rjechnik
ašik - zaljubljenik samo kad pjevam

bazerdžan-trgovac DA
bihuzur-uznemiren DA
bujrum-izvoli OBAVEZNO
bulbul-slavuj samo kad drugi pjevaju

cakliti-sjati DA
cicija-škrtac DA
cimati-drmati DA
civare-tralje ja kazhem kariola ali omaknu mi se nekad i civare i rekoh li vec da se ne bih oslonila na ovaj rjechnik? nego provjeri ti i datume, da nisu i tu shta obatalili

čador-šator DA
čehra-lice naraFno
čurek-okrugli hljeb NE
čust-ljepuškast AHA

ćage-papir NE
ćeremit-crijep NE

damla-kap NE
delija-junak DA
dekika-minuta DA
dilber-miljenik DA

džada-cesta DA
džanarika-šljiva ranka DA
dženetska hurija-rajska ljepotica DA
džeride-novine NE

eglenisati-razgovarati NE
evlad-porod,djeca DA
ezijet-vrijeđanje,muka NE
ezan-poziv na molitvu DA

fajda-korist DA
fazar-dužnost NE
fiden-pupoljak NE
furuna-peć DA

gajret-nastojanje,pomoć NE
gazi-junak NE
gida-obrok NE
gvera-boj,rat NE al ponekad zapjevushim onu "comadante che guevara"

hair-sreća DA
horan-voljan,raspoložen DA
hošaf-kompot DA'
hud-slab,jadan DA
hurmet-poštovanje NE

igbal-sreća NE
insan-čovjek DA
izun-dopuštenje DA
izvehtao-ostario NE

jabanđija-stranac NE, ovdje se uvijek bojim da ce me zeznuti samoglasnici
jakut-rubin NE
jemek-obrok NE

kaduna-gospođa DA
kuduz-čovjek bez novca NE
kuvvet-snaga DA

landohan-lijenčina DA
lezet-slsat NE
lola-momak,dragi DA

mahala-grdska četvrt DA
merhanet-milosrdnost DA (merhaMet)
mubarek-sretan DA
milet-narod NE
musafir-gost DA

na tenhane-potanko DA
nijet-namjera DA
nujan-neveseo NE

ohanuti-sačeketi DA
okuvetati-osnažiti se DA
oturisati-sjesti NE

paluza-vrsta kompota NE
plah-lijep koristim plah, ali ne u ovom znachenju
pripuzina-ulaznica NE

ragbet-vrijednost NE
rahat-zadovoljan DA
rozine-grožđice DA

sabah-zora DA
serbez-slobodno DA
sofa-trpeza DA
sumbul-carević NE

šadrvan-vodoskok sa bazenom DA
šeher-grad DA
šuba-rupica DA

tabijasus-osobenjak DA
teferič-provod u prirodi DA
tratina-trvnato zemljište NE
tutun-duhan NE

ućejifiti-razveseliti se DA
ugar-srećaures-ukras NE
urnek-uzorak NE
uzur-dokolica NE

vabiti-zvati DA
vilajet-pokrajina DA
vipahna-nestašna NE

zahlada-poslastica NE
zeher-otrov NE
zeman-vijeme NE
zijafet-svecani objed NE

žicar-mangup NE

gumifufna · Post by **gumifufna** » 28/01/2008 22:02

Ja koliko vidim ovo je turski-bosanski rijcnik.
Ako su u lijevom redu bosanske rijeci na koji je jezik prevedeno

lady midnight · Post by **lady midnight** » 28/01/2008 22:09

gumifufna wrote:Ja koliko vidim ovo je turski-bosanski rijcnik.
Ako su u lijevom redu bosanske rijeci na koji je jezik prevedeno

pa nije ovo tursko-bosanski rjechik, nego turcizmi u bosanskom jeziku (lijevi red) za koje se u desnom redu navode sinonimi - u istom jeziku.
shta je tu sporno

pitt · Post by **pitt** » 28/01/2008 22:13

ccccccc pa bosanski = turski

:D:D Svakako smo svi turci za neke

:D:D:D:D

Ahmmed · Post by **Ahmmed** » 28/01/2008 22:15

black wrote:mrsko mi sve čitati..al' civare i tralje su dva pojma..civare su kolica a tralje su od drveta za nosenje nekog tereta i nose se 'rucno' tj. izmedju dvije osobe

a ponegdje se za tralje koristi i termin tezgere

Ahmmed · Post by **Ahmmed** » 28/01/2008 22:16

gumifufna wrote:Ja koliko vidim ovo je turski-bosanski rijcnik.
Ako su u lijevom redu bosanske rijeci na koji je jezik prevedeno

Slabo vidiš

U najboljem slučaju, neki veoma loš turski je posrijedi

Bea_Trix · Post by **Bea_Trix** » 28/01/2008 22:18

sulesavic wrote:
frakson wrote:
abađija - suknar ne koristim
ahbab - prijatelj DA
adeš - imenik DA
ašik - zaljubljenik ne koristim

bazerdžan-trgovac ne koristim
bihuzur-uznemiren DA
bujrum-izvoli DA
bulbul-slavuj ne koristim

cakliti-sjati DA
cicija-škrtac DA
cimati-drmati DA
civare-tralje ne koristim

čador-šator ne koristim
čehra-lice DA
čurek-okrugli hljeb NE
čust-ljepuškast DA

ćage-papir DA
ćeremit-crijep ne koristim

damla-kap DA
delija-junak ne koristim
dekika-minuta DA
dilber-miljenik ne koristim

džada-cesta DA
džanarika-šljiva ranka DA
dženetska hurija-rajska ljepotica DA
džeride-novine NE

eglenisati-razgovarati DA
evlad-porod,djeca DA
ezijet-vrijeđanje,muka NE
ezan-poziv na molitvu DA

fajda-korist DA
fazar-dužnost NE
fiden-pupoljak NE
furuna-peć DA

gajret-nastojanje,pomoć ne koristim
gazi-junak DA
gida-obrok DA
gvera-boj,rat NE

hair-sreća DA
horan-voljan,raspoložen DA
hošaf-kompot DA
hud-slab,jadan DA
hurmet-poštovanje NE

igbal-sreća NE
insan-čovjek DA
izun-dopuštenje DA
izvehtao-ostario DA

jabanđija-stranac NE
jakut-rubin NE
jemek-obrok NE

kaduna-gospođa NE
kuduz-čovjek bez novca NE
kuvvet-snaga DA

landohan-lijenčina DA
lezet-slsat NE
lola-momak,dragi NE

mahala-grdska četvrt NE
merhanet-milosrdnost DA
mubarek-sretan DA
milet-narod NE
musafir-gost NE

na tenhane-potanko DA
nijet-namjera DA
nujan-neveseo NE

ohanuti-sačeketi DA
okuvetati-osnažiti se DA
oturisati-sjesti DA

paluza-vrsta kompota DA mnogo dobro!
plah-lijep da
pripuzina-ulaznica NE

ragbet-vrijednost NE
rahat-zadovoljan DA
rozine-grožđice DA

sabah-zora DA
serbez-slobodno DA
sofa-trpeza DA
sumbul-carević NE

šadrvan-vodoskok sa bazenom DA
šeher-grad DA
šuba-rupica DA

tabijasus-osobenjak NE
teferič-provod u prirodi DA
tratina-trvnato zemljište DA
tutun-duhan DA

ućejifiti-razveseliti se DA
ugar-srećaures-ukras NE
urnek-uzorak NE
uzur-dokolica NE

vabiti-zvati DA
vilajet-pokrajina DA
vipahna-nestašna NE

zahlada-poslastica DA
zeher-otrov NE
zeman-vijeme DA
zijafet-svecani objed NE

žicar-mangup

@frakson
Svašta je tebi ovdje udrobljeno, a ja sam označavao i što koristim i za šta sam čuo...

Edit: Slabi su ti kriteriji. Nemam živaca, volje, snage besplatno išta da ti popravljam...

takodjer, plati pa se klati

daljee....

gumifufna · Post by **gumifufna** » 28/01/2008 22:21

lady midnight wrote:
gumifufna wrote:Ja koliko vidim ovo je turski-bosanski rijcnik.
Ako su u lijevom redu bosanske rijeci na koji je jezik prevedeno
pa nije ovo tursko-bosanski rjechik, nego turcizmi u bosanskom jeziku (lijevi red) za koje se u desnom redu navode sinonimi - u istom jeziku.
shta je tu sporno

Pa znaci on svom rokovniku ima turcizme koji se koriste u nasem jeziku a nema bosanski rijcnik

RIJECNIK

#1 RIJECNIK

#2

#3 Re: RIJECNIK

#4

#5

#6 Re: RIJECNIK

#7

#8

#9

#10

#11

#12

#13

#14

#15

#16

#17

#18 Re: RIJECNIK

#19

#20

#21

#22

#23

#24 Re: RIJECNIK

#25