Nase fraze na stranim jezicima

[no_sikiriki]

The proof is in the pudding.

Možda: u tom grmu leži zec

Nije to to, misli se u smislu imam nešto konkretno/materijalno kao dokaz nečega

[ZoomZoomKiwi]

First come, first served. => Ko prvi djevojci, njegova djevojka.

Where there’s a will, there is a way. => Sve se može kad se hoće.

Still water runs deep. => Tiha voda brijege valja.

A bad workman blames his tools. => Hrđavom i dlake smetaju.

[Bloo]

Vidjeti nije isto sto i probati.
Sam izraz na eng je idiom, nije vernakular pa i ne treba traziti "narodni" prevod.

Sta je razlika izmedju idioma i vernakulara?

Karanana jesi li to ti?
Na.nasem nema.
Na engleskom.ima.

Trenutno vi na temi.koristite.izraz idiom na nacin koji ne odgovara nasem jeziku vec engleskom.

[ljubijankic]

it's raining cats and dogs = lije kao iz kabla ili nebo se otvorilo

[ZoomZoomKiwi]

The proof is in the pudding.

Možda: u tom grmu leži zec

Nije to to, misli se u smislu imam nešto konkretno/materijalno kao dokaz nečega

Da.

U tom grmu leži zec ima ekvivalent u engleskom kao “That’s where the shoe pinches.” (Odatle nevolja najčešće)

[petunija]

ili: kako došlo tako prošlo

[petunija]

Sjo, jesmo se zaigrali

[Ozimician]

Meni je zanimljivo i njemacko: "Schweinteuer" - papreno skupo; "Schwein gehabt" - kad je neko imao bas srece, mozda nase - Vise srece nego pameti.

Svinja kao opisna mjera u superlativu.

[dr_Evil]

First come, first served. => Ko prvi djevojci, njegova djevojka.

Where there’s a will, there is a way. => Sve se može kad se hoće.

Still water runs deep. => Tiha voda brijege valja.

A bad workman blames his tools. => Hrđavom i dlake smetaju.

Hrdjavom jel bas tako ide kod nas

[Bloo]

The proof is in the pudding.

Možda: u tom grmu leži zec

Nije to to, misli se u smislu imam nešto konkretno/materijalno kao dokaz nečega

Da...probo sam puding

[ZoomZoomKiwi]

ili: kako došlo tako prošlo

Easy come, easy go.

[no_sikiriki]

You can't have your cake and eat it too - ne može i jare i pare

[ZoomZoomKiwi]

First come, first served. => Ko prvi djevojci, njegova djevojka.

Where there’s a will, there is a way. => Sve se može kad se hoće.

Still water runs deep. => Tiha voda brijege valja.

A bad workman blames his tools. => Hrđavom i dlake smetaju.

Hrdjavom jel bas tako ide kod nas

U BiH kažu Hrđavom k* i dlake smetaju.

Ima i verzija iz Srbije - Krivom k* i dlake smetaju.

[Peacean]

Still water runs deep. => Tiha voda brijege valja.

Ne znam, ovaj mi nekako ne odgovara. Prvo mi više zvuči kao o percepciji a drugo o snazi.

[dr_Evil]

First come, first served. => Ko prvi djevojci, njegova djevojka.

Where there’s a will, there is a way. => Sve se može kad se hoće.

Still water runs deep. => Tiha voda brijege valja.

A bad workman blames his tools. => Hrđavom i dlake smetaju.

Hrdjavom jel bas tako ide kod nas

U BiH kažu Hrđavom k* i dlake smetaju.

Ima i verzija iz Srbije - Krivom k* i dlake smetaju.

Slabom k i dlaka smeta

A vala ima tu istine

[ZoomZoomKiwi]

Ima 100%, i bukvalno i figurativno.

[_BataZiv_0809]

Vidjeti nije isto sto i probati.
Sam izraz na eng je idiom, nije vernakular pa i ne treba traziti "narodni" prevod.

Sta je razlika izmedju idioma i vernakulara?

Karanana jesi li to ti?
Na.nasem nema.
Na engleskom.ima.

Trenutno vi na temi.koristite.izraz idiom na nacin koji ne odgovara nasem jeziku vec engleskom.

Idiom je kao sleng npr. šatrovački to bi bio vernakular
A frazem je kao vise rijeci koje zajedno dobiju drukcije znacenje od onog koje imaju pojedinacno.

[ZoomZoomKiwi]

Brain is better than brawn. => Um caruje, snaga klade valja.

[moimoi]

Meni je zanimljivo i njemacko: "Schweinteuer" - papreno skupo; "Schwein gehabt" - kad je neko imao bas srece, mozda nase - Vise srece nego pameti.

Svinja kao opisna mjera u superlativu.

Nije to samo u njem. Svinja se u mnogim zemljama smatra zivotinjom koja donosi srecu, lovu…

Sta mislis zasto su kasice prasice

[Dope_Man]

Still water runs deep. => Tiha voda brijege valja.

Ne znam, ovaj mi nekako ne odgovara. Prvo mi više zvuči kao o percepciji a drugo o snazi.

Ovo je itekako dobar ekvivalent jedno drugom. Misli se na istu stvar kada kazes i jedno i drugo u njihovim jezicima.

Live within your means. - Pokrij se koliko si dug.

[ZoomZoomKiwi]

Don’t judge the book by its cover. => ?

Don’t jump the gun. => Ne leti (trči) pred rudu.

Piece of cake. => Mačji kašalj.

Better late than never. => Bolje ikad nego nikad.

[Pennywho]

Don’t judge the book by its cover. => ?

Ovo je primjer gdje mi imamo izraz koji je isti na nasem kao na engleskom, ne sudi knjigu po koricama.

[moimoi]

Don’t judge the book by its cover. => ?

Don’t jump the gun. => Ne leti (trči) pred rudu.

Piece of cake. => Mačji kašalj.

Better late than never. => Bolje ikad nego nikad.

Pa i kod nas se kaze-ne sudi knjigu po koricama

[ZoomZoomKiwi]

Nitam dnao

[Logovan]

Dobra tema