Razmisljate li Bosanski ili bacate malo na ovaj novi

[DZONPI]

Ono kad nesto kontate jel jos uvjek razmisljate na Bosanskom ili vam se pomjesa i Holandski Svedski i ostali.Ja kako duze vamo poceo psovat na ovom novom znaci uzeo korjene.Sad sam pravi strendzer.

[insomnia78]

Jos uvijek vecinom na bosanskom
Mada sve cesce ufatim sebe kako razmisljatm na fr, posebno na poslu

Psovati sam prvo poceo, al tanke im psovke

[Zviz]

Iskreno receno slabo, gotovo nikako, jer sam savladao nekoliko jezika da uopste i ne prevodim ih u glavi, niti razmisljam kad ih cujem da su "strani". Vecino razmisljam na jeziku koji kad koristim, a kad sam u svojim mislima sam sa sobom obicno je sve na danskom.

Ja cak na papiru nebi smjeo ni pricati na BIH, SRB i HR jeziku na poslu, jer nisam "ovlasten" za to, koliko god glupo zvucilo ako bi mi dosao neki iz BiH sa 70 godina koji slabo prica danski ili gotovo nista, i ako ga mogu razumiti na BiH opet bi trebao pozvati prevodioca.

[muminovic]

Iskreno receno slabo, gotovo nikako, jer sam savladao nekoliko jezika da uopste i ne prevodim ih u glavi, niti razmisljam kad ih cujem da su "strani". Vecino razmisljam na jeziku koji kad koristim, a kad sam u svojim mislima sam sa sobom obicno je sve na danskom.

Ja cak na papiru nebi smjeo ni pricati na BIH, SRB i HR jeziku na poslu, jer nisam "ovlasten" za to, koliko god glupo zvucilo ako bi mi dosao neki iz BiH sa 70 godina koji slabo prica danski ili gotovo nista, i ako ga mogu razumiti na BiH opet bi trebao pozvati prevodioca.

Zviz, zviz, ako te ufate da dnevno 10h pricas na BHS jeziku na forumu, mogu ti dat otkaz i protjerat te

[Sunny-7]

Sto se tice posla razmisljam na ovom stranjskom. Problem mi je sto se ne znam svadjati na ovom novom Zato u sebi socno opsujem na nasem, ne zvuci nimalo damski al...jbg I sto veli ovaj, psovke na holandskom su bezze, njihova psovka, jedna od najgorih je kad ti pozeli da dobijes rak! (To je za njih psovka!)

[L u c i f e r]

Sto se tice posla razmisljam na ovom stranjskom. Problem mi je sto se ne znam svadjati na ovom novom Zato u sebi socno opsujem na nasem, ne zvuci nimalo damski al...jbg I sto veli ovaj, psovke na holandskom su bezze, njihova psovka, jedna od najgorih je kad ti pozeli da dobijes rak! (To je za njih psovka!)

čuj to

a jebo im ja mater posred pičke

da prostite

[_BataZiv_0809]

Zviz, zviz, ako te ufate da dnevno 10h pricas na BHS jeziku na forumu, mogu ti dat otkaz i protjerat te

[Jack Be Nimble]

Eh dobra stara vremena kada sam sebe hvatao kako razmisljam na englsko-americkom. Psovao sebi svasta i tako da sam medju prvima prozvao sebe prodatom dusom. Mijesanje stranih rijeci, snova na tudjem jeziku ili razmisljanja tudjim jezikom tih stvari sam se bojao ko zmije. Bjezao od njih. Muku vodio sam sa sobom, koda me Dostojevski izmislio.

A sada mi vise ni nase psovke nisu ono sto su nekad bile ili znacile. Ako bas razmisljam specificno o nasim stvarima/temama (Dugme, Djuro, Lepa Sela, Selimovic itd) to je sve na nasem. Sve ostalo je u biti na engleskom. Glavni razlog sto sam na forumu je upravo zbog jezika jer da nisam ovdje rijetko bi pisao ili citao ista na nasem jeziku.

[broj dva]

Razmisljam na onom jeziku na kojem pricam, sve drugo je prenaporno.
Ali sanjam iskljucivo na nasem...

[Danguba]

Najgluplje je kada se probas svadjati pa koristis njihov jezik a nas mentalitet. Sam sebi ispadnes smijesan a oni te gledaju ko ovce jer nemaju potrebne izraze da bi mogao na brzinu reci sustinu a pri tome izraziti nezadovoljstvo.
Druga kultura, odgoj, mentalite...k'o ovce su.

...a psovke, nema od toga nista dok se ne istreses na bosanskom pa ko te razumije shavtit ce ko ne, vidi da covjek glasno prica i mase rukama.

p.s. imao sam rodjaka koji je neke ''99.god. zavrsio u njemackoj jer je supruga vec bila tamo. malo zesci temperament. kada mu je dosla neka njemica na vrata a on popizdio i poceo vikati na nasem pa se okrene supruzi ''pozuri selma prevodi''

kad god bi to poslije spominjali, slatko bi se nasmijali.

[VCorp]

Kad je posao razmišljam na stranom a kad se provodim onda je Bosna u glavi

[DZONPI]

Ja sam jednu poslo tamo gdje netreba ona samo razumila picka i isla prevodit na internet i prevelo joj da je kurva.Umro sam od smjeha.Ipak sam se iscupo i isfoliro je.Cuj prevodi psovku.

[Ommadawn]

Ovisno je koji jezik govorim u momentu - na tom razmisljam.
A sto se tice psovki - ako nase psovke prevedem na svedski, nije isti efekat. Kao i obratno. Ali kad se naljutim, opsujem na nasem - nekako lakse izbaciti. Sve to opet i nije do lingvistike nego do mentaliteta.

[bong]

Po ovom najnovijem ne razmisljam nista..

[B6Redhell]

cuj ovih dijasporcana ( I sam saam) ko bejagi razmisljaju na poslu pih... hihihi. Vi ste placeni da radite a ne razmisljate, Dosle bosnje na zapad I oni bi da razmisljaju I to na domacem jeziku.

[Maverick78]

Ovisno je koji jezik govorim u momentu - na tom razmisljam.
A sto se tice psovki - ako nase psovke prevedem na svedski, nije isti efekat. Kao i obratno. Ali kad se naljutim, opsujem na nasem - nekako lakse izbaciti. Sve to opet i nije do lingvistike nego do mentaliteta.

To nekako postane instinktivno. Inače primjetim kod dosta naših da ubace neku švedsku psovku, ako ih se tako može nazvati. Priča se na našem, ali zna tu biti i fan också, helvete, jävlar i slično.
Eh da, i neke švedske riječi u nekom našem fazonu... "Hoćemo li fikati?" - Znaš već na šta se misli

[Ommadawn]

Ovisno je koji jezik govorim u momentu - na tom razmisljam.
A sto se tice psovki - ako nase psovke prevedem na svedski, nije isti efekat. Kao i obratno. Ali kad se naljutim, opsujem na nasem - nekako lakse izbaciti. Sve to opet i nije do lingvistike nego do mentaliteta.

To nekako postane instinktivno. Inače primjetim kod dosta naših da ubace neku švedsku psovku, ako ih se tako može nazvati. Priča se na našem, ali zna tu biti i fan också, helvete, jävlar i slično.
Eh da, i neke švedske riječi u nekom našem fazonu... "Hoćemo li fikati?" - Znaš već na šta se misli

Sve mi je poznato. Najgore je sto uce djecu tako. Ja sa svojim djetetom pricam na nasem osim kada smo u drustvu Svedjana - tada pricamo svedski. A desava se da kaze neku rijec na svedskom i ja odmah ispravim. Upoznao sam nekoliko nasih ljudi koji su cak rodjeni ovdje a pricaju savrseno bosanski jezik bas zato sto su ga kod kuce pricali. I ne samo to, nego su od malih nogu razvili osjecaj za druge jezike te su lako naucili jos 3-4 jezika pored ova dva koja koriste svakodnevno.

[Bosanac sa dna kace]

a sanjate li na tim jezicima koje koristite?