Publikacija casopisa o Srebrenici zabranjena u Holandiji

[Vudu]

Jucer je osvanula vijest da je Holandsko ministarstvo odbrane zabranilo specijalno izdanje vojnog casopisa 'Podoficir' na temu Srebrenica. Posto je to sinoc bilo na vijestima i ipak se tice BiH htio sam da objavim prevod tog clanka ovdje na forumu. Prevod sam napravio najbolje sto sam mogao, ako bude velikih jezickih gresaka javite.

Hyperlink za Holandske websiteove gdje se vijest moze naci:
http://www.netwerk.tv/artikelen/defensi ... srebrenica
http://www.ad.nl/ad/nl/1012/Binnenland/ ... nica.dhtml

Ministarstvo odbrane (Holandije) zabranjuje izdanje novina o Srebrenici

Ministarstvo odbrane (Holandije) je zabranilo specijalno izdanje casopisa 'Podoficir' o padu Srebrenice. Po misljenju ministarstva odbrane je paznja za Srebrenicu u ovom trenutku 'losa za vojne snage'. Vecina reakcija iz holandskog parlamenta je ipak kriticna o ovoj odluci. Misljenje parlamentarnih clanova je da redakcija casopisa planirani clanak ipak treba publicirati.

Specijalno izdanje
Redakcija casopisa je zbog petnaestogodisnjice sjecanja na pad muslimanske enklave Srebrenica htjela da iznese izdanje u kojem se retrospektivno gleda na minule dogadjaje. Casopis je izdanje ministarstva odbrane (Holandije) i dostupan je i siroj publici.

E-mail
Kada je luitenant-kolonel (vojna titula) Paul Kolken, glavni oficir odjeljenja za komunikaciju ministarstva odbrane dobio obavjestenje o clanku, odlucio je da zabrani publikaciju ovog izdanja casopisa. U e-mailu kojeg je poslao redakciji casopisa, on pise izmedju ostalog: "Publikacija ovog specijalnog izdanja ce najvjerovatnije naskoditi vojsci". U vremenu kada se (poslije izbora) stvara koalicija vladajucih politickih partija i u vrijeme velikih budzetarnih smanjenja ministarstvo odbrane Holandije zeli da bude samo 'u pozitivnim vijestima'. Kolken zato zabranjuje clanak o Srebrenici.

Reakcije iz parlamenta
Clanovi parlamenta iz politickih partija VVD, PvdA, SP i D66 nazivaju reakciju ministarstva odbrane 'grcevitom' i ne vide razlog da se od Srebrenice pravi tabu tema. Clan politicke partije SP govori o 'jednoj formi cenzure koja je nezapamcena u Holandiji'. Vecina clanova parlamenta je misljenja da redakcija casopisa ipak treba dobiti slobodu da publicira zabranjene clanke.

Van Middelkoop
Ministar odbrane Eimert van Middelkoop nije htio dati reakciju na ovu aferu. Glasnogovornik ministarstva odbrane je naglasio da ovo ministarstvo ipak daje paznju 'naslijedju' Srebrenice. Odluka o zabrani publikacije je donesena zato 'sto nije bio dobar momenat' da se ova tema koristi.

Holandski TV kanal Netwerk je na njihovom websiteu takodjer objavio e-mail koji je Kolken poslao redakciji casopisa.
Evo ga e-mail u PDF formatu na Holandskom jeziku.

http://www.netwerk.tv/data/files/E-mail ... sie%20.pdf

TV emisija o Srebrenici online (na holandskom jeziku)
http://player.omroep.nl/?aflID=11093160 ... light=true

[Nekako s proljeća]

Uradi što je do tebe, od drugih ''dva puta iz iste rupe'' ne očekuj...
http://www.stubsrama.com/