privatni smjestaj / accomodation in SA - ENG / DEU

[czvacek]

Hello,

at first sorry for writing english here. I've just started learning the bosnian language and my czech doesnt help to much, I see.
Well, we are going to move to Sarajevo in september and want to visit the city in may, from may 9th-14th.
We would like to avoid hotels and prefer private accomodation. Maybe someone knows an aunt or similar who offers a room for two?
We are travelling with our two children, 2 and 20 months old, but we dont need extra beds for them.
Can someone help?

Und noch mal auf deutsch:

Hallo,

mein bosnisch ist leider noch nicht gut genug um meine Frage zu formulieren, aber ich lerne. Wir wollen ab September nach Sarajevo ziehen. Vorher wollen wir die Stadt besuchen, vom 9. bis 14. Mai. Wir suchen nach einer Privatunterkunft, wir moegen Hotels nicht so sehr. Hat eventuell jemand eine Tante, die Zimmer anbietet? Wir brauchen nur ein Doppelbettzimmer. Wir reisen mit unseren beiden Kindern, die sind 2 und 20 Monate alt.

Thank you, Vielen Dank, hvala,

clemens

[drekalica28]

Lieber Clemens,

in Sarajevo kann man doch relativ günstige Unterkünfte finden. Da du mit Familie kommst ist es sicherlich komfortabler wenn ihr in ein Hostel oder Pansion geht.
Hier schon mal ein Link wo du ruhig durchstöbern kannst bezüglich Unterkunft und anderen kleinen Details die dich vielleicht interessieren könnten.

http://sonar.ba/accomodation.php?lang=en

[anjusha]

Hi there!
I really don't know about any private accommodation in Sarajevo where you would be able to rent a room for such short period of time.

If you don't find anything, please send me private message and I will send you a list of hostels, pretty cheap but nice, in the center of Sarajevo, which I would recommend. A few months ago I did a small research on my own of these hostels, I went to rooms, checked how clean were bathrooms etc, and there are some to which I wouldn't mind taking my kids.
Good luck and have fun in Sarajevo!

[justahiker]

http://www.sarajevo-travel.ba/accommodation

These guys are doing really good job!

[perajic]

http://www.sobe.ba is a nice site with private accommodations. Take a look.

[czvacek]

Vielen Dank fuer die vielen Antworten!
soba.ba war bislang der beste Tipp, ich weiss nur nicht, ob da meine Buchungsanfrage per Email auch weitergeleitet/gelesen wird.
Andererseits waeren wir auch mit wirklich einem Zimmer in einem Privathaus (evt Kellerwohnung oder so etwas) zufrieden, so wie wir das vor 5 Jahren schon einmal in Sarajevo gefunden haben. Da gab es eine Vermittlungsagentur, war in der Naehe der Hauptpost.

Thank you all for your replies!
soba.ba was the best hint, but Im not sure they will get my request via email, lets see. Besides apartmani we would be fully happy with just a room in a house somewhere a bit away from the center. Five years ago there was room agency next to the main post office that organized a room for us at a privat house maybe 1,5km away from bascarsija, I think it was in the Bjelave quarter. Now, we are again looking for that kind of accomodation.

clemens

[vjesticanametli]

es gibt viele wohnungen welche eingerichtet zu vermieten sind (leere wohnung geht auch)........ ihr zahlt in diesem fall die miete und die nebenkosten.......werdet ihr hier arbeiten oder ist da so etwas wie goodbye deutschland was zur zeit bei RTL zu sehen ist.....ausserdem konnte ich die zeitung mit den anzeigen am freitag kaufen und euch schreiben was fuer wohnungen und wo vermitet werden

[arabeska]

Guest house Rose could be a solution for you...

you can find it on http://www.hostelbookers.com; here you can read some reviews written by guests that have already stayed in The guest house.

it is situated in old part of Sarajevo, but not in a centre. Most of the rooms have extraordinary views

goog luck with your search

[Jara]

Ahoj! Ubytování chcete pouze během cesty v květnu, nebo take máte zájem o ubytování v září?

[czvacek]

Ubytování chcete pouze během cesty v květnu, nebo take máte zájem o ubytování v září?

Nazdar Jare,

ne mluvim český dobro, jenom trošku. Jsem Němec.
Mame oferta za dům v Sarajeve i chcme se divat v květnu.

Jara asked me, if we just needed accomodation now in may or also in september. I answered him that we are (besides other reasons) to Sarajevo to take look at a house we have been offered. Nevertheless having other options wouldnt be bad. So, if someone has a house in Sarajevo he wants to rent to us from september onwards, let me know. We are looking for something with at least 4 rooms and preferably a garden. A garage wouldnt hurt, too. (for the motorbikes, of course)


Jara hat mich gefragt, ob wir nur Unterkunft fuer jetzt Mai oder auch fuer September suchen. Wir reisen nach Sarajevo, weil wir uns ein Haus ansehen wollen, dass wir mieten wollen. Aber andere Angebote waeren nicht falsch. Wir suchen nach einem Haus in SA mit Garten und wenn möglich einer Garage (für die Motorräder, natürlich).

clemens

[czvacek]

werdet ihr hier arbeiten oder ist da so etwas wie goodbye deutschland was zur zeit bei RTL zu sehen ist

Wir kommen nicht zum Fernsehschauen, aber ich glaube ich kenne die Sendung auf RTL. Nein, wir wollen nicht aus Deutschland weg, weil wir es nicht mehr hier aushalten. Es ist schon recht nett hier. Aber fuer uns ZU nett, wir suchen Abwechslung. Ausserdem denken wir, dass unsere Kinder nicht mit Bayrisch aufwachsen sollten, eine echte Fremdsprache wäre viel besser. Wir wohnen derzeit in Bayern.
Meine Frau wird ab September an der Uni arbeiten, sie wird Deutschkurse geben. Ich kuemmere mich bis naechstes Jahr um die Kinder und werde dann auch nach einer Arbeit suchen. Was in zwei Jahren sein wird, wissen wir noch nicht, so lange wollen wir aber in jedem Fall bleiben.

We are leaving Germany because my wife got a job at the University, she is going to teach german there. So for the next year I will stay home with the kids. Next year I will look for work, too. We are excited what will come next, and we are really looking forward to it. We plan to stay in SA at least for two years.

Clemens

[Jara]

Ubytování chcete pouze během cesty v květnu, nebo take máte zájem o ubytování v září?

Nazdar Jare,
ne mluvim český dobro, jenom trošku. Jsem Němec.
Mame oferta za dům v Sarajeve i chcme se divat v květnu.

Your Czech is quite good, better than mine. Especially better than my German!
http://www.sarajevo-x.com/forum/viewtop ... start=1225

Good luck!

[sarayewo]

Clemens,

Just a friendly notice - inform yourself into great detail regarding Bosnian employment laws and how to get work permits - that is if you're intending to look for a job outside of NGOs and other foreign agencies... It is nearly impossible to obtain a work permit through "normal" channels, because the unemployment rate in the country is very high and the government is reluctant to provide work permits. Naturally, there are loop holes that can be utilized in some cases...

[Erzsebet]

Dobar je... Dolazi ih četvoro, a platio bi za dvoje i to u privatnom smještaju, vjerovatno će donijeti sve osim hljeba iz Češke .

Dear Clemens,

Welcome to Bosnia, our socialistic brother .

Hostels are really cheap in Sarajevo, they are not more expensive than private accommodation, prices very from 12-13 to 20 €. That means in the worst case 200€ for all of you (I think you don't have to pay for two children till 2 yrs). Anyway, good luck and have a nice time in Sarajevo. Be careful about working permit, sometimes it's impossible to get it.

[Jara]

Dobar je... Dolazi ih četvoro, a platio bi za dvoje i to u privatnom smještaju, vjerovatno će donijeti sve osim hljeba iz Češke .

Dear Clemens,

Welcome to Bosnia, our socialistic brother .

Hostels are really cheap in Sarajevo, they are not more expensive than private accommodation, prices very from 12-13 to 20 €. That means in the worst case 200€ for all of you (I think you don't have to pay for two children till 2 yrs). Anyway, good luck and have a nice time in Sarajevo. Be careful about working permit, sometimes it's impossible to get it.

Ni jedan hotel u SA (osim Radon Plaze) ne naplaćuje krevetac za malu djecu, tako da on zna šta traži...
Zaintrigirala si me ovim cijenama - 12-20 € po osobi u hotelima... đe to ima?

[Erzsebet]

Jara, zainstrigirao sam te, a ne zaintrigirala... Doduše, moja greška, jer sam stavio nick nazvan po nekoj mađarskoj kraljici Erzsebet.

Rekao sam hostel, a ne hotel... Pogledaj malo bolje .

[Jara]

Jara, zainstrigirao sam te, a ne zaintrigirala... Doduše, moja greška, jer sam stavio nick nazvan po nekoj mađarskoj kraljici Erzsebet.

Rekao sam hostel, a ne hotel... Pogledaj malo bolje .

Dešava se ...mađarski Elizabeta...ima most u Pešti...
aha, hostel...Ljubičica i sl....

[kEN0]

why do u want to move to Sarajevo ?

where do u live now ?

[LILI21]

hey... trazim smjestaj u Sarajevu za 5 tjedana. Imate kakve savjete?

[Kissinger]

Jel zna ko gdje ima smjestaj (pansion,hostel) blizu zeljeznicke stanice u Sarajevu?

[johnnykola]

Jel zna ko gdje ima smjestaj (pansion,hostel) blizu zeljeznicke stanice u Sarajevu?

koliko blizu? moze li na kovacicima. 5-10 minuta hoda od zeljeznicke?

[The 51st State]

Jel zna ko gdje ima smjestaj (pansion,hostel) blizu zeljeznicke stanice u Sarajevu?

koliko blizu? moze li na kovacicima. 5-10 minuta hoda od zeljeznicke?

mozda trckaranja

[Super Hik]

hey... trazim smjestaj u Sarajevu za 5 tjedana. Imate kakve savjete?

ako si žensko i još k tome atraktivna možeš kod mene.

[johnnykola]

Jel zna ko gdje ima smjestaj (pansion,hostel) blizu zeljeznicke stanice u Sarajevu?

koliko blizu? moze li na kovacicima. 5-10 minuta hoda od zeljeznicke?

mozda trckaranja

ma nidje veze. 15 najvise.

[Kissinger]

Jel zna ko gdje ima smjestaj (pansion,hostel) blizu zeljeznicke stanice u Sarajevu?

koliko blizu? moze li na kovacicima. 5-10 minuta hoda od zeljeznicke?

Ma moze...