PRIJEVOD SEFARDSKIH ROMANSI

[azgin_dilber]

Molio bih sve zainteresirane osobe da mi pomognu na ovu temu. Naime, premda je za prevodjenje lirike i poezije potrebna strucnost i iskustvo, ne ocekujem suvise, ali ipak vrijedi pokusati.
U narednim postovima zelio bih da se postavljaju tekstovi sefardskih romansi (koje cu naravno i sam postavljati) i ako je moguce prevesti ih u duhu naseg jezika. Naime uz prevodjenje svaki komentar ili kritika na odrednjenu pjesmu uvijek je dobrodosao i svaki pokusaj analize ili interpretacije poezije, kako bi tema bila sto zanimljivija.
Svjestan sam da postavljam tezak zadatak, ali nikad se nezna. Zato krenimo ...(postavit cu neke tekstove sto sam nasao na internetu) ali napominjem! MOLIO BIH SVE FORUMASE DA PRITOM NE KORISTE GOOGLE TRANSLATOR I TOME SL.....

El rey de Francia


El rey de Francia
tres hijas tenia,
la una lavava,
la otra cuzia,
la mas chiquitica
su bastidor tenia.
Lavrando, lavrando
eshueqo le venia.

La madre con ravia,
harvar la quieria.
No me harvex, madre,
ni me aharvariax
eshueqo ma soniado,
de bien y alegria.
Me apari al pogio,
vide un pilar de oro

con tres paxaricos
picando el oro;
me apari al baqo,
vide un mansanario
con un bulbulico
picando al mansanario,
detras de la puerta,al derredor de ella,
sus doge estrellas.
El pilar de oro
es el rey tu novio,
y los tres paxaricos
son tus entenadicos;
y el mansanario
el rey tu cuqado,

y el bulbulico
hijo de tu cuqado;
y la luna entera
la reina tu eshuegra;
y las doge estrellas
sean tus donzellas.
Estas palavras diziendo,
coches a la puerta.

Ya me la llevaron,
a tierras ajenas.
A los nueve mezes,
parir quieria.
Levantex, conde, que la luz
del dia parir quieria.
Llamalda a mi madre
que me apiade.

Tomo giarros del roza en su mano,
y bogosde enfaxadura.
En medio del camino
miswa quieria llevar.
Que es esto, mi conde?
Vuestra hija verdadere
se torno a caza
triste y bien amarga.
vide la luna entera,

[azgin_dilber]

MORENIKA

Morenika a mi yaman
Yo blanka nasi
I del sol de l'enverano
Yo me ize ansi.

Morenika grasiozika soz
Morenika i grasiozika
Kon ojos pretos (con mavromatia mou)

Desilde a la morena
si querer venir
La nave ya esta envela
que va partit

Morenica, grasiozika sos... etc.


(Ima vise izvedbi, pa i nesto drugacijih tekstova pjesme "Morenica)

[SenSen]

Intresantna ideja.. Ja znam dosta Spanskog, ali ga nisam odavno koristila. Ladino je ipak malo teze razumjeti, jer je staromodan, i neke rijeci se vise ne koriste. Ali eto pukusacu ovu prvu da prevedem. Odoh potraziti rijecnik za neke od ovih rijeci..

[bez_ideje]

Ne znam jel poetski .....al mogu pokusati

Kralj Francuske,
tri je kceri imao,
Jedna je prala,
Druga je kuhala,
a najmladja,
je pravila..(ne znam kako bastidor prevesti)
Radeci je zaspala

Majka,je bijesna,vidjevsi ovo,
stala da je budi,
Ne budi me majko,ne ometaj me,
sanjala sam san.
Veseo i lijep,
U snu mi se ukazao,
cup zlata pred ocima,

Tri male pticice,
Kljucale su zlato,
dok su se kupale,
otvorila se terasa
na kojoj sam vidjela drvo ( neko od voca )
sa slavujem ,
koji je kljucao (to voce)
Iza vrata,
ukazao se pun mjesec
okruzen zvijezdama.
Cup zlata je kralj,
a tri strijele..tvoji pomocnici
A drvo tvoj zet (?!)

Slavuj je sin tvoga zeta(?!),
a mjesec cijeli,
kraljica tvoja -svekrva (?!),
a 12 zvijezda tvoje su djeve.
Dok govorim sve ovo,
kocije na vrata ulaze.

Dosli su da me vode,
u nepoznatu zemlju,
Za 9 mjeseci ,
rodit cu dijete,
Ponosito,plemicki
htjela bi da ugleda dan,
Zovi me majkom,
za blagoslov.

Pokupio je procrvenjele makaze,
i povoje za dijete,
sto su stajale na sred puta,
sto sam htjela ponijeti,
Sta je ovo moja grofice?
Uistinu tvoja kci?
kuci se vratila,
Tuzna i ogorcena.



zabavno je ovo prevoditi

[SenSen]

Odlicno! Joj sto si vrletna Kako si ovo uspjela? Ja prevodila malo ovu malo onu strofu, ali tesko je pogoditi kontekst kada nesto centralno fali Mene onaj "bastidor" demoralisao, pa sam skoro odustala. Cak sam pocela razmisljati u stihovima:


Macka na temi,
muku prevodom muci,
zapeo "bastidor",
svugdje ga se trazi.
Ha wiki ha google,
pa dictionary.com

[azgin_dilber]

Puno hvala za dobru volju i zainteresiranost na ovu temu...

Evo tekst jedne poznate, a meni veoma lijepe romanse:

A La Una Yo Naci


A la una yo naci
A las dos m'engrandeci
A las tres tomi amante
A las cuatro me cazi
Me cazi con un amor

Dime nina donde vienes
Que te quero conocer
Si tu no tienes amante
Yo te hare defender
Alma vida y corason

Yendome para laguerra
Dos bezos al aire di
El uno es para mi madre
Y el otro para ti

[bez_ideje]

Odlicno! Joj sto si vrletna Kako si ovo uspjela? Ja prevodila malo ovu malo onu strofu, ali tesko je pogoditi kontekst kada nesto centralno fali Mene onaj "bastidor" demoralisao, pa sam skoro odustala. Cak sam pocela razmisljati u stihovima:


Macka na temi,
muku prevodom muci,
zapeo "bastidor",
svugdje ga se trazi.
Ha wiki ha google,
pa dictionary.com

Ma hoce mene ovi jezici,pa malo po smislu,malo u rijecnik,nadam se da sam lica i vremena utrefila .....Mada ipak jezik treba dobro poznavati da bi se dobio adekvatan prepjev......
E i mene je bastidor......i ovaj mansanario sa slavujem......
Al zabavno je ,volim ovakve "izazove"

E hajd sad tu tvoju pjesmicu na spanski za raju prevedi

[SenSen]

Ma hoce mene ovi jezici,pa malo po smislu,malo u rijecnik,nadam se da sam lica i vremena utrefila .....Mada ipak jezik treba dobro poznavati da bi se dobio adekvatan prepjev......
E i mene je bastidor......i ovaj mansanario sa slavujem......
Al zabavno je ,volim ovakve "izazove"

E hajd sad tu tvoju pjesmicu na spanski za raju prevedi

Ma super si prevela! (bar mislim ) Svaka cast.. Tako i ja kada citam jezik koji je slican nekom drugom pokusam da pustim mozak da slobodno pravi asocijacije. Bas sam juce prevodila nesto sa Slovackog (to je bio pokusaj da impresioniram momka ) Takodjer dobro dodje i osnovno znanje Latiskog i Starog Grckog. Ucila sam samo jedno polugodiste (predmet je bio mix klasicnih jezika i istorije) ali sam od tada bas imala koristi od tog znanja..

Sto se tice pjesmice, bi ja prevela ali mi zapelo ovo "Ha"

[azgin_dilber]

Bio bih veoma zahvalan kada bi netko postavio tekstove sljedecih divnih pjesama :

- por que lloras blanca nina
- yo salio de la mar la galana
- durme, hermoso hijico
- yedi kule


Hvala.....Za prijevod se mozemo snaci, prijevod pjesama ne mora biti vrhunski jer je to naravno tezak zadatak, ali dovoljno je prevesti do one mjere kada se moze otprilike razumjeti tematika i poruka pjesme.

Hvala jos jedanput!

[bez_ideje]

Por qué lloras blanca niña?
¿Por qué lloras blanca flor?
Lloro por vos caballero
Que vos váis y me dejáis

Me dejáis niña y muchacha
Chica y de poca edad
Tres hijitos chicos tengo
Lloran y demandan pan

Si demandan al su padre
¿Qué respuesta les voy a dar?
Metió la mano en su pecho
Cien doblones le fue a dar

Vos espera ella a las siete
Si no a las ocho vos casás
Tomaré su mancebico
Que parezca tal y cual

Pasó tiempo, divino tiempo
Descarrilco le fue a dar
Está sentada en la ventana
La que da para la mar

Vió de venir nave chica
Navegando por la mar
Así vi yo el capitán
Que me diga la verdad

Si verrías a mi mancebico
A mi mancebico caronal
Ya lo vi de a su mancebico
A su mancebico caronal

He hechado en aquellos campos
La tierra tenía poca mar
Y el cielo por cubierto
Tres puñados él tenía

Por el uno le entra el aire
Por el otro le entra el sol
Y por el más chico de ellos
Le entra y sale el lunar

[bez_ideje]

Ya salió de la mar la galana,
con un vestido de al y blanco
ya salió de la mar.

Entre la mar y el río
mos creció un arvol de bembrío.
ya salió de la mar.

Entre la mar y la arena
mos creció un arvol de almendra,
ya salió de la mar.

[bez_ideje]

Durme durme hermozo hijico
Durme durme con sabor
Cierra tuz luzios ojicos
Durme con sabor
A la skola tu te iras
En la Ley t'ambezaras

UPDATE:
Durme kerido hijico,
Durme sin ansia y dolor.
Cerra tus lindos ojicos,
Durme durme con savor.

De las fajas tu saliras
y a la skola tu iras.
I'am! mi kerido hijico,
aleph bet ambezaras.

De la skola tu saliras
y a la plaza tu iras.
l'am! mi kerido hijico,
mercancia ambezaras

De la plaza tu saliras
y a la estudio tu iras.
l'am! mi kerido hijico,
cockoriko saliras.

[callmethebreeeze]

evo jedne bosanske

[SenSen]

Jesu li ovi gore sviraci nashi? Kliknula sam na Youtube kanal, pise da su u Francuskoj. Moze biti izbjeglice, posto mi se cini da cura dok pjeva zanosi na nashki

Sa ovog sam kliknula na drugi video, pa opet na drugi.. Stvarno ima finih Sefardskih pjesama. A citala sam negdje da su sevdalinke cesto inspirisane tradicionalnim Sefardskim melodijama, takodjer da su neki od instrumenata isti. Nazalost nemam puno znanja o tome, ali mi je drago da u nasoj zemlji imamo takvo bogatstvo i tu isprepletanost raznih umjetnickih tradicija

[callmethebreeeze]

Jesu li ovi gore sviraci nashi? Kliknula sam na Youtube kanal, pise da su u Francuskoj. Moze biti izbjeglice, posto mi se cini da cura dok pjeva zanosi na nashki

Sa ovog sam kliknula na drugi video, pa opet na drugi.. Stvarno ima finih Sefardskih pjesama. A citala sam negdje da su sevdalinke cesto inspirisane tradicionalnim Sefardskim melodijama, takodjer da su neki od instrumenata isti. Nazalost nemam puno znanja o tome, ali mi je drago da u nasoj zemlji imamo takvo bogatstvo i tu isprepletanost raznih umjetnickih tradicija

jes, sarajlije, kamhi se prezivaju. sigurno jeste bilo svakakvih mjesavina. sto sto nema toliko puno jevreja u bih. sto nas je vise razlicitih to nam je bolje.

[Shoshana]

Kamhi, Samuel - cini mi se, je izdao zbirku sefrdskih pjesama i izreka. Ne bi trebao biti veci problem naci koji primjerak. Ako nista drugo, raspitati se u Benevolenciji. Vise-manje sam sigurna da imaju i biblioteku otvorenu za siroku javnost.

[callmethebreeeze]

kahmi david je profesor violine na akademiji u sarajevu. mozda on zna, ali najbolje je otici u muzej jevreja i pitati tamo, ako koga vec zanima.

[(ne)forumas]

http://www.benevolencija.eu.org/compone ... Itemid,41/

adio kerida, durme, anderleto... itd

[azgin_dilber]

Tres hermanicas eran

Tres hermanitas eran
blancas de roz, ay ramas de flor
tres hermanas son.
Las dos eran casadas
la chica en perdición.
Su padre que lo supo
a Rodas la envió
en medio del camino
castillo la fraguó
de piedra menudica
gegico al deredor. Ventanas hizo altas
ppor que no suba varón.
Varón es que lo supo
a la mar ya se echó.