Prijevod sa francuskog pomoc!!!

Stari · Post by **Stari** » 13/09/2004 12:56

Ova mladez me je zarazila sa ovom pjesmom ...koja ide na svedskom ali ....jedan dio ide na francuskom i buduci da mi se onaj svedski dio svidja ...bas me interesuje o cemu pjeva kad mu je bas trebalo ..da to otpjeva na francuskom

dakle refren glasi :

...Tellement loin de ce monde
Tellement loin de ce monde
Tellement loin de ce monde...

i zavrsetak ...neka vrsta Code...ide takodjer ...na francuskom i glasi

Jai perdu mes repères
Je nage en eau trouble
Emmène-moi aussi loin que possible
Les paysages défilent et la brume se dissipe
Grâce à toi à nouveau je respire

Tellement loin de ce monde
Tellement loin de ce monde
Tellement loin de ce monde

Hajde ...prvenstveno Novalic i Angela ....jer za njih znam da ovim jezikom vladaju.....al' moze i bilo ko drugi koji bi ovo mogao prevesti/prepjevati.....

Voli vas vas stari

Stari · Post by **Stari** » 13/09/2004 13:06

Jos nesto bih vas zamolio

daj pokusajte mi objasniti kako se (bar priblizno) ispravno izgovara sintagma iz refrena ...ona sto se ponavlja vise puta ....."Tell...itd

I daj pozurite malo

novalic · Post by **novalic** » 13/09/2004 13:47

Tako daleko od ovoga svijeta
Tako daleko od ovoga svijeta
Tako daleko od ovoga svijeta

Izgubio sam (angela repères, tu traduis ça comment ?)....
Plivam u mutnim vodama
odvedi me sto dalje mozes
pejzazi prolaze i magla se gubi
zahvaljujuci tebi ponovo disem.....

to ce anjdja jos popraviti a ja sada imam meeting...

sa grcima

farky · Post by **farky** » 13/09/2004 13:48

nasao sam samo ovo

Tellement loin de ce monde
(So far away from this world)

inace komplet tekst je na ovom sajtu:

http://www.stlyrics.com/songs/k/kent215 ... 71564.html

Stari · Post by **Stari** » 13/09/2004 13:50

Eh...hvala Novo

Uh ko ce sad jos Andje docekati

Stari · Post by **Stari** » 13/09/2004 13:58

Hvala Farky....sa tim engleskim ....eh...nekako mi vise sjeda ova originalna svedska verzija.

Nego znas li mozda gdje ima ova stvar u MP3 formatu za skinuti sa interneta?....radije svedska verzija ..al' moze i engleska.

farky · Post by **farky** » 13/09/2004 14:03

ne bih znao, nikad cuo za ovu pjesmu, vidio da trazis pa malo proguglo

NeKi_LiK · Post by **NeKi_LiK** » 13/09/2004 14:33

novalic wrote: Izgubio sam (angela repères, tu traduis ça comment ?)....
:

Pih, ovih novopečenih francuza

&egrave; e grave biješe e sa apostrofom koji vuče ulijevo

aka ` aka lijevičar

pa bi bilo da je luzer izgubio tj perdue svoje spots tj repères

[/b]

novalic · Post by **novalic** » 13/09/2004 16:17

ispravka ti odma' ide...

nemoj da me mijesas sa francuzima.. jerbo mi, svicarci, nismo francuzi..

neki bolan, kako bi ti rekao repères...

novalic · Post by **novalic** » 13/09/2004 16:47

i ako je luzer onda je perdu... a luzerka perdue

novalic · Post by **novalic** » 13/09/2004 16:51

Tako daleko od ovoga svijeta
Tako daleko od ovoga svijeta
Tako daleko od ovoga svijeta

Izgubio sam utociste
Plivam u mutnim vodama
odvedi me sto dalje mozes
pejzazi prolaze i magla se gubi
zahvaljujuci tebi ponovo disem.....

Harrys · Post by **Harrys** » 13/09/2004 17:17

Stari wrote:
Jai perdu mes repères

Stari,tesko je ovo bukavlno prevesti,ja bih ga preveo kao:
izgubljen sam ili izgubio sam se.

novalic · Post by **novalic** » 13/09/2004 17:19

utociste, moj harry, utociste...

mjesto kome se okreces, biljesku.... oznaku...

ili ti se ne cini !?

NeKi_LiK · Post by **NeKi_LiK** » 13/09/2004 17:22

utočište a može i cilj

može oznaku ili spot na engleskom

a ti si ga harry perdu a novalic perdue

a ja sam primjecujem perdu pomalo znanje francuskog

novalic · Post by **novalic** » 13/09/2004 17:24

novalic · Post by **novalic** » 13/09/2004 17:25

Harrys · Post by **Harrys** » 13/09/2004 17:33

novalic wrote:utociste, moj harry, utociste...

mjesto kome se okreces, biljesku.... oznaku...

ili ti se ne cini !?

novalicko, htjedoh ti odgovoriti,pa evo vidjeh da je A prevela slicno kao ja.

Stari · Post by **Stari** » 14/09/2004 07:34

Eh sto sad Angie apsolvira ...tito dragi ...ima mala ...finish pa to ti je.

Hvala , hvala ...nego neke mi stvari nisu bas jasne.

1)
Niko mi nije pokusao objasniti kako se to .."...Tellement loin de ce monde".... barem priblizno ispravno izgovara.

2)
Ovaj zadnji Andjin prijevod mi se nekako najvise svidja ....al onaj novin mi nekako dodje najrazumniji kad ga uporedim sa onim linkom od Farkya...nekako najvise se slaze sa onim kako su oni tamo pokusali prevesti na engleski ....

3) Jel neko hoce da vidi kako ide cijela pijesma ....razocaracete se ...jer fakat sad kad sam vidio sta ovo na francuskom znaci ....

...sticem utisak ...

da nema bas puno veze sa ostatkom pjesme

.....

novalic · Post by **novalic** » 14/09/2004 10:14

telmen loan d se monde....

tako nekako...

hello stari

Stari · Post by **Stari** » 14/09/2004 10:23

Ciao Novo

Hvala na uputama

Sta ima? Tamo kod tebe

novalic · Post by **novalic** » 14/09/2004 11:34

ORA na poslu...

natukla zulj novim cipelama, sva sreca da na poslu imam i neke stare...

al' mi i one sad smetaju..

gladna sam..

i vrlo raspolozena

Stari · Post by **Stari** » 14/09/2004 11:51

vrlo raspolozena

Suzdrzacu se, ovom zgodom, tumacenja ove tvoje izjave u kontextu jucerasnje razmjene iskustava na temi dobro jutro

Nego nista ne pricas kako je prosla konferencija sa grcima jucer....jesu bili cemu ti grci?

Pazi noge i stopala ...da ne dobijes ....(ovo sad ne znam kako se kaze u tvom kraju ....al' u mom kraju se zove)... Kurje oko....uuhff zna biti gadno ,

novalic · Post by **novalic** » 14/09/2004 12:31

ma grci ko grci...

jedina dobra strana... preplanula lica i plave oci...

ostalo ti je nikad tacno, sve nesto samo sto nije...

al' ima i gorih...

i kod nas je kurje, gluho ne bilo !

ovo ti je za ono

Stari · Post by **Stari** » 14/09/2004 12:49

Ahaa sad sam opet saznao nesto o intimnim stvarima ...drazesne Novalic...Svidjaju ti se plave oci.....hm ti bi u ovoj drzavi dobro pazarila ...jer skoro svi etnicki svedjani ....imaju takve.

Ja , kao sto vec pretpostavljas, nisam etnicki svedjanin tako da se ne upustam ni u kvalifikacioni proces.
Sta je bilo za rucak?
Samo nemoj na francuskom svega ti ....jer kao sto vidis kuburim s' tim jezikom (cuj francuski jezik...nesto mi ovo odnekud tako poznato zvuci

)

novalic · Post by **novalic** » 14/09/2004 17:31

stara lopino...

ko o cemu ti o jezicima...

za rucak.... nista... kava sa grcima.. i poslije par keksica na poslu...

kad ti velim da radim, ne zezam se...

desava se...

al' veceras...

ne znam.. moram se pozvati na veceru, obavezno...

sutra ujutro, ako Bog da, pisem raport...

budi mi lijepo i zdravo...

Prijevod sa francuskog pomoc!!!

#1 Prijevod sa francuskog pomoc!!!

#2

#3

#4

#5

#6

#7

#8

#9

#10

#11

#12 Re: Prijevod sa francuskog pomoc!!!

#13

#14

#15

#16

#17

#18

#19

#20

#21

#22

#23

#24

#25