Prevod nekih reči

Rossetti · Post by **Rossetti** » 09/02/2011 14:46

Može li neko da mi objasni značenje reči
"džemat
inshAllah
maksuz
hajirli
Lejletul Kadr mubarek olsun
merhaba
jazuk
selam
hikaja"?

Hvala unapred.

alcho · Post by **alcho** » 09/02/2011 15:05

plain vanilla · Post by **plain vanilla** » 09/02/2011 15:06

džemat-muslimanska zajednica
inshAllah -ako Bog da
maksuz-posebno
hajirli-hair je dobro, sreca
Lejletul Kadr mubarek olsun-lejletu kadr je posebna noc kod muslimana, blagdan, a ovo navedeno je cestitka za taj blagdan
merhaba-pozdrav, kao zdravo
jazuk-steta
selam-pozdrav
hikaja-ovo sam guglala, poucna prica, zgoda

ovo sam ti onako prevela, kako ja mislim da ove rijeci znace
ako neko zna bolje nek me ispravi

Rossetti · Post by **Rossetti** » 09/02/2011 15:15

Hvala @plain vanilla.

A zna li neko šta tačno znače pojedinačno ove reči "Lejletul Kadr mubarek olsun" i da li je ovo arapski ili turski jezik?

paprica29 · Post by **paprica29** » 09/02/2011 15:20

Rossetti wrote:Hvala @plain vanilla.

A zna li neko šta tačno znače pojedinačno ove reči "Lejletul Kadr mubarek olsun" i da li je ovo arapski ili turski jezik?

a šta znači Nož, Žica, Srebrenica??
Može u globalu, jer pojedinačno znam šta znači.

plain vanilla · Post by **plain vanilla** » 09/02/2011 15:23

Rossetti wrote:Hvala @plain vanilla.

A zna li neko šta tačno znače pojedinačno ove reči "Lejletul Kadr mubarek olsun" i da li je ovo arapski ili turski jezik?

mubarek-blagoslovljen
olsun-neka bude (izvedenica)

a Lejletul Kadr ne znam bukvalni prijevod, to je ime noci u Ramazanu, 27.noc Ramazana
mozda na religiji znaju bukvalan prijevod

Mjesanac · Post by **Mjesanac** » 09/02/2011 15:28

paprica29 wrote:
Rossetti wrote:Hvala @plain vanilla.

A zna li neko šta tačno znače pojedinačno ove reči "Lejletul Kadr mubarek olsun" i da li je ovo arapski ili turski jezik?
a šta znači Nož, Žica, Srebrenica??
Može u globalu, jer pojedinačno znam šta znači.

Totalno bespotrebno. Covjek je lijepo pitao.

BSn · Post by **BSn** » 09/02/2011 15:29

Tako tesko koristiti Google?

http://bs.wikipedia.org/wiki/Lejletul_kadr

Lejla je, dakle, noc.

plain vanilla · Post by **plain vanilla** » 09/02/2011 15:30

paprica29 wrote:
Rossetti wrote:Hvala @plain vanilla.

A zna li neko šta tačno znače pojedinačno ove reči "Lejletul Kadr mubarek olsun" i da li je ovo arapski ili turski jezik?
a šta znači Nož, Žica, Srebrenica??
Može u globalu, jer pojedinačno znam šta znači.

pa stvarno

Rossetti · Post by **Rossetti** » 09/02/2011 16:06

Hvala za odgovore, posebno Vanili.

A u Wikipediji sam jednom video podatak da je jedan engleski fudbaler rođen u Gornjem Vakufu pa od tada ipak više verujem živim ljudima dok mi je wikipedia za rezervu.

chengaba · Post by **chengaba** » 09/02/2011 17:55

paprica29 wrote:
Rossetti wrote:Hvala @plain vanilla.

A zna li neko šta tačno znače pojedinačno ove reči "Lejletul Kadr mubarek olsun" i da li je ovo arapski ili turski jezik?
a šta znači Nož, Žica, Srebrenica??
Može u globalu, jer pojedinačno znam šta znači.

Iskreno se nadam da te se ne srećemo na planinama, pošto vidim da si tu najaktivniji.

zelenashica · Post by **zelenashica** » 09/02/2011 18:36

paprica29 wrote:
Rossetti wrote:Hvala @plain vanilla.

A zna li neko šta tačno znače pojedinačno ove reči "Lejletul Kadr mubarek olsun" i da li je ovo arapski ili turski jezik?
a šta znači Nož, Žica, Srebrenica??
Može u globalu, jer pojedinačno znam šta znači.

Saznati ćeš čim zomke dođe

Pera Trta · Post by **Pera Trta** » 09/02/2011 22:59

Šta znači "kazun" na turskom?
Ne znam piše li se tako ali se tako izgovara.

plain vanilla · Post by **plain vanilla** » 09/02/2011 23:08

Pera Trta wrote:Šta znači "kazun" na turskom?
Ne znam piše li se tako ali se tako izgovara.

to si trebao na temi 1001 noc pitati, mozda je neko vec naucio turski gledajuci, i meni je poznato..

jel moguce da je kcerka?

Pera Trta · Post by **Pera Trta** » 09/02/2011 23:12

plain vanilla wrote:
Pera Trta wrote:Šta znači "kazun" na turskom?
Ne znam piše li se tako ali se tako izgovara.
to si trebao na temi 1001 noc pitati, mozda je neko vec naucio turski gledajuci, i meni je poznato..

jel moguce da je kcerka?

S obzirom da je u kontekstu u kome sam je ja čuo bila upućena muškarcu, ne vjerujem da je "kćerka"

Ali bi moglo biti nešto odmilja, ili neka poštapalica.

plain vanilla · Post by **plain vanilla** » 09/02/2011 23:14

Pera Trta wrote:
plain vanilla wrote:
Pera Trta wrote:Šta znači "kazun" na turskom?
Ne znam piše li se tako ali se tako izgovara.
to si trebao na temi 1001 noc pitati, mozda je neko vec naucio turski gledajuci, i meni je poznato..

jel moguce da je kcerka?
S obzirom da je u kontekstu u kome sam je ja čuo bila upućena muškarcu, ne vjerujem da je "kćerka"
Ali bi moglo biti nešto odmilja, ili neka poštapalica.

sad sam guglala nesto

kao kuzun je jagnje moje, tako nesto, e sad je li istina, ne znam

ali fakat se sjecam iz ove serije, da su upotrebljavali neku slicnu rijec cesto

Pera Trta · Post by **Pera Trta** » 09/02/2011 23:17

Turski paša tepa srpskom vojvodi "janje moje"

Ali, moglo bi biti tačno.
Mislim da ima ovdje raje koja zna turski, pa se nadam da će se javiti da ovo potvrde.

plain vanilla · Post by **plain vanilla** » 09/02/2011 23:18

Pera Trta wrote:Turski paša tepa srpskom vojvodi "janje moje"
Ali, moglo bi biti tačno.
Mislim da ima ovdje raje koja zna turski, pa se nadam da će se javiti da ovo potvrde.

pa ne znas ni kako se pise, ni kako tacno izgovara, a ja ne znam turski

super je to prijevod

GandalfSivi · Post by **GandalfSivi** » 09/02/2011 23:53

paprica29 wrote:
Rossetti wrote:Hvala @plain vanilla.

A zna li neko šta tačno znače pojedinačno ove reči "Lejletul Kadr mubarek olsun" i da li je ovo arapski ili turski jezik?
a šta znači Nož, Žica, Srebrenica??
Može u globalu, jer pojedinačno znam šta znači.

Svakakvih nas ima, boze sacuvaj...

charvel. · Post by **charvel.** » 10/02/2011 00:01

plain vanilla wrote:džemat-muslimanska zajednica
inshAllah -ako Bog da
maksuz-posebno
hajirli-hair je dobro, sreca
Lejletul Kadr mubarek olsun-lejletu kadr je posebna noc kod muslimana, blagdan, a ovo navedeno je cestitka za taj blagdan
merhaba-pozdrav, kao zdravo
jazuk-steta
selam-pozdrav
hikaja-ovo sam guglala, poucna prica, zgoda

ovo sam ti onako prevela, kako ja mislim da ove rijeci znace
ako neko zna bolje nek me ispravi

Kako sam ja cuo, merhaba nije bas pozdrav vec vise ima znacenje kao 'dobrodosao' i tome slicno (kaze se kad ti neko dodje u kucu npr.) - samo sto se kod nas nepravilno koristi kao pozdrav. Kod nas ispada da su 'sealm' i 'merhaba' isto.

Desert Wind · Post by **Desert Wind** » 10/02/2011 00:01

kuzen i kazin su izrazi regularni i slengovski u turskom za rodjaka i rodicu...

hedonism · Post by **hedonism** » 10/02/2011 00:03

paprica29 wrote:
Rossetti wrote:Hvala @plain vanilla.

A zna li neko šta tačno znače pojedinačno ove reči "Lejletul Kadr mubarek olsun" i da li je ovo arapski ili turski jezik?
a šta znači Nož, Žica, Srebrenica??
Može u globalu, jer pojedinačno znam šta znači.

Neka i meni ban ako treba, al fakat si debil.
Zbog takvih kao sto si ti mi nikad necemo naprijed.

Ductus Holedocus · Post by **Ductus Holedocus** » 10/02/2011 01:44

plain vanilla wrote:
Pera Trta wrote:Turski paša tepa srpskom vojvodi "janje moje"
Ali, moglo bi biti tačno.
Mislim da ima ovdje raje koja zna turski, pa se nadam da će se javiti da ovo potvrde.
pa ne znas ni kako se pise, ni kako tacno izgovara, a ja ne znam turski
super je to prijevod

Kceka na turskom je kzm.(ne znam kako se pise)
A Kadr na ar.znaci mocna,velika..

plain vanilla · Post by **plain vanilla** » 10/02/2011 10:05

charvel. wrote:
plain vanilla wrote:džemat-muslimanska zajednica
inshAllah -ako Bog da
maksuz-posebno
hajirli-hair je dobro, sreca
Lejletul Kadr mubarek olsun-lejletu kadr je posebna noc kod muslimana, blagdan, a ovo navedeno je cestitka za taj blagdan
merhaba-pozdrav, kao zdravo
jazuk-steta
selam-pozdrav
hikaja-ovo sam guglala, poucna prica, zgoda

ovo sam ti onako prevela, kako ja mislim da ove rijeci znace
ako neko zna bolje nek me ispravi
Kako sam ja cuo, merhaba nije bas pozdrav vec vise ima znacenje kao 'dobrodosao' i tome slicno (kaze se kad ti neko dodje u kucu npr.) - samo sto se kod nas nepravilno koristi kao pozdrav. Kod nas ispada da su 'sealm' i 'merhaba' isto.

nije isto, ali se i merhaba koriti kao pozdrav, ne samo kod nas
vidjela ja u Seherzadi

ladyblue18 · Post by **ladyblue18** » 10/02/2011 16:46

paprica29 wrote:
Rossetti wrote:Hvala @plain vanilla.

A zna li neko šta tačno znače pojedinačno ove reči "Lejletul Kadr mubarek olsun" i da li je ovo arapski ili turski jezik?
a šta znači Nož, Žica, Srebrenica??
Može u globalu, jer pojedinačno znam šta znači.

Znaci ovo

10. Feb. 2011. 15:17 Banned user for reason “krsenje pravila foruma”
» paprica29

Prevod nekih reči

#1 Prevod nekih reči

#2 Re: Prevod nekih reči

#3 Re: Prevod nekih reči

#4 Re: Prevod nekih reči

#5 Re: Prevod nekih reči

#6 Re: Prevod nekih reči

#7 Re: Prevod nekih reči

#8 Re: Prevod nekih reči

#9 Re: Prevod nekih reči

#10 Re: Prevod nekih reči

#11 Re: Prevod nekih reči

#12 Re: Prevod nekih reči

#13 Re: Prevod nekih reči

#14 Re: Prevod nekih reči

#15 Re: Prevod nekih reči

#16 Re: Prevod nekih reči

#17 Re: Prevod nekih reči

#18 Re: Prevod nekih reči

#19 Re: Prevod nekih reči

#20 Re: Prevod nekih reči

#21 Re: Prevod nekih reči

#22 Re: Prevod nekih reči

#23 Re: Prevod nekih reči

#24 Re: Prevod nekih reči

#25 Re: Prevod nekih reči