Pravopis

[Smartex]

Danas na naslovnoj strani ovoga sajta procitah ovakvu recenicu: Ukoliko si to možete priuštiti, obavezno što prije posjetite ovaj šarmantni otok, budući da bi njegovu divnu prirodu i umirujuću atmosferu moglo zauvijek narušiti luksuzno odmaralište koje krajem godine ovdje otvara poznati lanac hotela Starwood.

Nije mi jasno sto ce ovde u ovoj recenici SI, koliko ja znam u BiH se nikada nije ovako govorilo, a ni pisalo ovo me posjeca na hrvatski jezik. Prema tome da li se danasnji bosnjacki jezik sve vise priblizava bespotrebno hrvaskom ili je stvar da se sto vise razlikuje od srpskog? Nesto slicno sto imamo sa Opcina, a prije su svi govorili Opstina!

[Zwanziger]

Danas na naslovnoj strani ovoga sajta procitah ovakvu recenicu: Ukoliko si to možete priuštiti, obavezno što prije posjetite ovaj šarmantni otok, budući da bi njegovu divnu prirodu i umirujuću atmosferu moglo zauvijek narušiti luksuzno odmaralište koje krajem godine ovdje otvara poznati lanac hotela Starwood.

Nije mi jasno sto ce ovde u ovoj recenici SI, koliko ja znam u BiH se nikada nije ovako govorilo, a ni pisalo ovo me posjeca na hrvatski jezik. Prema tome da li se danasnji bosnjacki jezik sve vise priblizava bespotrebno hrvaskom ili je stvar da se sto vise razlikuje od srpskog? Nesto slicno sto imamo sa Opcina, a prije su svi govorili Opstina!

Nas jezik se zove bosanski jezik. U pravu si, danas je sve vise kroatizma u nasem bosanskom jeziku, ne znam zasto i cemu to vodi

[sulesavic]

Prije je postojala i riječ nagon (u značenju tjeranje goveda, svinja i ostale stoke preko Save u Mađarsku na prodaju)...

A si i pravopis i nemaju neke veze jedno s drugim... Jedna je to druga oblast u pitanju...

[chuchumbamayumbe]

Ja mislim da je kroatiziranje bosanskog jezika jedno obicno preseravanje!
Vec sam rekao, ja se najezim kada cujem da Damir Hadzic kaze opCina, a znam da nije tako govorio prije rata.
A da ne pocinjem sa kojekakvim dnevnicima i jutarnjim programima, kada cujem ublehe sa zavrsenom osnovnom skolom kako se preseravaju sa kojekakvim priopcenjima, saopcenjima, ma ne mogu sada da se sjetim, ali fakat tu ima svega, a najmanje bosanskog jezika.
Seru svi ko foke, ocam'!

[Chairman]

Ne vidim problem.
Sebi ili si-povratna zamjenica

[derion]

"Si" uopste nije problem u nasem jeziku.
Sasvim je "bosanski" reci "priustio sam si...". "Si" je samo skracena verzija od "sebi".

Sljedeca tema.

[The Nightwatchman]

ne vidim nikakav problem u tome

"si" je jednostavno skraceno od "sebi" kao sto je "ti" (npr. reci cu ti...) skraceno od "tebi"

povratna zamjenica

[bajadera82]

I mene to strasno nervira.. Si, opcina, opce, dolje!!! aaaaaaaahhhhhhhh e vala bas necu da koristim

[Sensei]

...

[Shoshana]

U hrvatskom moze... U srpskohrvatskom-hrvatskosrpskom nije moglo. Kako je regulisano u bosanskom - ne znam.

Skraceni oblik 'si' doduse postoji, ali je skraceni oblik od 'jesi' a ne od 'sebi'...

[jOFLA]

.

[jOFLA]

.

[protestant]

Bilo koja nasa dnevna stampa toliko ima gresaka u pravopisu sto se prije rata nije smjelo desiti.
Ili evo naslov u jednim novinama MLADIC PRETUKAO DIJETE-ja pomislim Ratko Mladic nedaj boze ili kad je rijec o auto putu 5C-znamo svi i citamo novine pisu put VC i toga svaki dan .za naucit....i hi hi

[tranquil]

Bilo koja nasa dnevna stampa toliko ima gresaka u pravopisu sto se prije rata nije smjelo desiti.
Ili evo naslov u jednim novinama MLADIC PRETUKAO DIJETE-ja pomislim Ratko Mladic nedaj boze ili kad je rijec o auto putu 5C-znamo svi i citamo novine pisu put VC i toga svaki dan .za naucit....i hi hi

Moj jaran je pročitao naslov u Avazu (pri dnu naslovne strane) "Mladiću iskopali oko" i prokomentarisao "Šta je ba ovo, hapse ga parcijalno"

[Jara]

Ne vidim problem.
Sebi ili si-povratna zamjenica

Sebe/se, je lično povratna zamjenica za svako lice, ne 'si'. Kao što ne postoji u nominativu i vokativu, nikad nije bilo ni u dativu. Danas ima u dativu, u hrvatskom jeziku, onako kako su mnogi govorili sad je pravopisom ozvaničeno.

Kupiš li kad šta sebi?
A Đuro je pjev'o:
Kad si kupim mali motorin...

[slavkoimamodilera]

"Uzmi si si taj papir", postoje i ovakve izjave.

Vjerovatno najdebilnija forma koja se može čuti u zadnjih par godina je "Budem ti javio", "Budem ti poslao" i slični debiliteti.

To sto ti zoves debilitetom se u jeziku zove futur drugi...

[CLIO]

Bilo koja nasa dnevna stampa toliko ima gresaka u pravopisu sto se prije rata nije smjelo desiti.
Ili evo naslov u jednim novinama MLADIC PRETUKAO DIJETE-ja pomislim Ratko Mladic nedaj boze ili kad je rijec o auto putu 5C-znamo svi i citamo novine pisu put VC i toga svaki dan .za naucit....i hi hi

I ja kad sam procitao naslov Pravoslavni fundamentalisti pretukli i spalili mladica pomislio,
Mladic (ratni zlocinac) fasovo. al nije hebiga.

[CLIO]

Danas na naslovnoj strani ovoga sajta procitah ovakvu recenicu: Ukoliko si to možete priuštiti, obavezno što prije posjetite ovaj šarmantni otok, budući da bi njegovu divnu prirodu i umirujuću atmosferu moglo zauvijek narušiti luksuzno odmaralište koje krajem godine ovdje otvara poznati lanac hotela Starwood.

Nije mi jasno sto ce ovde u ovoj recenici SI, koliko ja znam u BiH se nikada nije ovako govorilo, a ni pisalo ovo me posjeca na hrvatski jezik. Prema tome da li se danasnji bosnjacki jezik sve vise priblizava bespotrebno hrvaskom ili je stvar da se sto vise razlikuje od srpskog? Nesto slicno sto imamo sa Opcina, a prije su svi govorili Opstina!

To je zato sto sve vise ljudi gleda FTV .

[Lesli Eldridž]

Danas na naslovnoj strani ovoga sajta procitah ovakvu recenicu: Ukoliko si to možete priuštiti, obavezno što prije posjetite ovaj šarmantni otok, budući da bi njegovu divnu prirodu i umirujuću atmosferu moglo zauvijek narušiti luksuzno odmaralište koje krajem godine ovdje otvara poznati lanac hotela Starwood.

Nije mi jasno sto ce ovde u ovoj recenici SI, koliko ja znam u BiH se nikada nije ovako govorilo, a ni pisalo ovo me posjeca na hrvatski jezik. Prema tome da li se danasnji bosnjacki jezik sve vise priblizava bespotrebno hrvaskom ili je stvar da se sto vise razlikuje od srpskog? Nesto slicno sto imamo sa Opcina, a prije su svi govorili Opstina!

To je nepravilno, naravno. Mi u Bosni kažemo bolan iz zajebncije i to je poštapalica. Zato izgovaramo - ba, a to bi skraćeno trebalo da se piše b'a. Ustvari možda bi zbog kraćenja na sredini i kraju trebalo pisati b'a' , ali to je onda besmisleno i zbaog nepravilnosto izraza, jer šatrovački nikad neće biti književni, ne treba se to ni pisati tako. Po analogiji bi skračenica od sebi trebala da se piše s'i, ali i to je besmisleno i ako se izgovara tako (si) ne bi trebalo nikako ni pisati sebi=s'i (si). Nepismeni ljudi to progurali na mal vrata. Zato su vrlo bitni lektori.

[san darius]

pa u bosni i hercegovini je jedan od zvanicnih jezika (i) hrvatski. ne vidim zasto bi kome smetalo ako se govori i pise hrvatskim jezikom?! i tko kaze da se nije govorilo opcina, uopce, dolje i sl. govorilo se. u mojoj obitelji/porodici/familiji se, recimo, tako znalo govoriti. isto kao sto se u nekoj drugoj znalo reci opstina, uopste i dole, sto je takodjer sasma u redu i sukladno bih tradiciji. ne vidim razloga za iskljucivost i antagoniziranje. kome ne pase 'si', neka (si) ga lijepo izostavi. i mirna bosna, a bogme i hercegovina.

lijep pozdrav,

san darius

[Jara]

i pritom imitir'o dalmatince, jer pjesma dalje ide "...aj ĆA ĆU letit' s njim..."

Naravno, u pravu si.. Predvidljiv komentar tipa: pa to je ikavski, čakavski, nije bosanski...Đuro obradio stari šlager.
Evo malo Bebeka - na štokavskom ( a koji li je, teško je reći )...

Kupit cu si top
Kad tad kad tad
I onda bit cu tvoj
Kad tad kad tad
----------
Kupit cu si tenk
Kad tad kad tad
Da te vozim njim
Kad tad kad tad

[jOFLA]

.

[san darius]

>>>Sve do iza rata u Hrvatskoj kad su je ubacili u pravopis.<<<

nije tocno. ja sam bio milijun puta u hrvatskoj i prije rata, imam najvise obitelji tamo, sad sam cak i rezident
lijepe naso-njihove, i tako se govorilo i prije rata. ovog, a i onog prethodnog.
i sto sad? ne svidja ti se 'si' (skracenica povratne zamjenice), nemoj je koristiti. jednostavno.
hrvati (ili netko drugi) vole ubacivati 'si' gdje im se njezniku nakofrci. o.k. njihov problem. i meni je osobno malo
smijesno kad mi netko od mojih cro-poznanika ili rodbine kaze 'idem si popit kavicu', ali sto cu im ja -
izigravati jezicku policiju?! ne pada mi na pamet.
ne vidim razloga za toliku uzbunu, tim prije sto je hrvatski, kako rekoh, jedan oz zvanicnih jezika u bih. dakle, ako ce se
gledati i s pravne, a i sa obicajne strane, ovo ne iskace. moguce da nije toliko uvrijezeno, no to ne treba biti razlog za
antagonizam.

ili se mozda radio necem drugom? npr., govori, ba, bosanski da te butum dunjaluk razumije (uporediti sa: govori, bre,
srpski, da te ceo svet razume).

malo vise snosljivosti (hrv. za toleranciju) molim.

lijep pozdrav,

san darius

p.s.

zasto je privatljivije u bosanskom i/ili u srpskom jeziku rabiti helenizam 'hiljada' (iljada) od slavenske rijeci 'tisuca'?

[jOFLA]

.

[san darius]

@ jofla

no, dobro. nemam (si) pri ruci hrvatski pravopis, ali pogledam. sad me bas zainteresiralo.
nisam rekao tj. nisam pomislio da se tebi svidja ili ne, nego sam to spomenuo opcenito. poanta je da ne vidim zasto se
toliko uzbudjivati oko jedne skracenice povratne zamjenice, bila u pravopisu ili ne.

treba se shvatiti i prihvatiti da su jezici vrlo bitan dio (nacionalnog) identiteta i to treba postivati.
najgore od svega je naturati, nametati jezik. prirodno je i normalno da se u sredini kao sto je bosna, pa cak i sire u stokavskom, bosansko-crnogorsko-hrvatsko-srpskom, jezickom prostoru jezik ispreplice i mijesa. velim, prirodno. nisam jezicki cistunac i smatram svako nametanje i naturanje losim, osobito za jezik koji se natura. agresivna srbizacija, kroatizacija i/ili bosnizacija bilo kojeg jezika jednako su lose i neprihvatljive.

lijep pozdrav,

san darius