Poslovi koji se nude kadru s VSS

[Kraljica od Sabe]

UGOVOR O AUTORSKOM RADU
Zaključen između xx (u daljem tekstu: naručilac) s
jedne strane
I
yy ( u daljem tekstu: autor) sa druge strane.
Ugovorene strane su se sporazumele u sledećem:
Član 1.
Autor se obavezuje da će za potrebe naručioca obavljati uslugu lekture bosanskog jezika
Xxx prevoda sa engleskog jezika na srpski jezik. Autor
se obavezuje da dnevno neće lektorisati manje od 30 prevodilačkih strana (1 prevodilačka
strana=1800 karaktera sa razmacima) dnevno, uključujući i dane vikenda.
Član 2.
Ugovorne strane ustanovljavaju da imaju zajednički interes za sklapanje ovog ugovora.
Član 3.
Ovaj ugovor sklapa se za period od 26.10.2009. do roka predviđenog za završetak
projekta.
Član 4.
Ovim ugovorom autor se obavezuje da će za naručioca obavljati autorske poslove
prevođenja, a naručilac će mu za to plaćati honorar, određen ovim ugovorom.
Član 5.
Autor se obavezuje da će, prema ovom ugovoru, početi da obavlja poslove za naručioca
posle potpisivanja ovog ugovora i/ili prijema narudžbine.
Autor se obavezuje ovim ugovorom da mimo agencije neće sklapati poslove sa klijentima
sa kojima je uspostavio kontakt preko agencije. Ukoliko se desi da se sklopi ugovor ili bilo
koji posao sa klijentom, kazna je 5.000,00EUR u dinarskoj protivvrednosti na teret autora.
Autor mora narudžbinu prihvatiti u roku od jednog dana po prijemu narudžbine potvrdom
putem elektronske pošte ili klasične pošte inače se računa da je odbio narudžbinu. Kasnije
prihvatanje narudžbine uvažava se tek ako ga pismenom izjavom potvrdi naručilac.
Član 6.
Naručilac posreduje dokumentaciju autoru putem elektronske pošte, odnosno na drugi
dogovoreni način.
Dokumentacija obuhvata dokumente koje naručilac predaje autoru u vezi sa narudžbinom.
Autor dokumentaciju može da zadrži u svom arhivu, ali je ne sme pokazivati trećim licima
i koristiti u bilo koje druge svrhe osim one koju je navela agencija. U suprotnom, agencija
može tražiti nadoknadu štete od autora u iznosu od 10.000,00EUR u dinarskoj
protivvrednosti.
Autor garantuje sklad oblika prevoda sa oblikom originala. Za prekršaj sklada oblika,
autoru će se oduzeti 20% od honorara. To uključuje tabele, grafike, dijagrame, geografske
karte i druge slikovne prikaze koji će se autoru prosleđivati u elektronskom obliku,
odnosno sve navedeno u instrukcijama, osim ako nije drugačije dogovoreno.
Naručilac je dužan da predloži dokumentaciju u odgovarajućem obliku i u roku
dogovorenom sa autorom.
Član 7.
Posle završenog posla, autor obavljeni rad prosleđuje naručiocu u obliku elektronske
poruke na adresu: xx .Posao mora biti prosleđen naručiocu najkasnije u
roku koji je odredio zadatim terminima naručilac. Svako kašnjenje koje prouzrokuje
istupanje iz dinamike prevođenja dogovoreno ovim ugovorom povlači nadokandu štete od
autora u iznosu od 5.000,00EUR u dinarskoj protivvrednosti.
Član 8.
Po prijemu rada, naručilac proverava kvalitet i celovitost obavljenog posla. Ako naručilac
ustanovi da autor nije u potpunosti obavio posao ili da ga je obavio sa nedostacima,
poziva ga da nedostatke ili greške ispravi i za to mu određuje odgovarajući rok. Ukoliko
autor i dalje ne ispostavlja kvalitetnu uslugu, naručilac zadržava pravo revizije isplate
honorara. Ukoliko naručilac ustanovi da autor nije kvalitetno i na vreme završio posao,
naručilac zadržava pravo isplate umanjenog honorara u iznosu od 20% od honorara ili
obustave celokupne isplate honorara.
Naručilac potvrđuje rad, odnosno pozitivno ga ocenjuje. Datum potvrđivanja tj pozitivnog
ocenjivanja posla je najkasnije 30 dana od datuma obavljenog posla.
Član 9.
Ako je za zakašnjenje prilikom izvođenja narudžbine prema ovom ugovoru kriv autor,
ispunjavanje narudžbine u ponovo određenom roku nije moguće. Naručilac može bez
daljih obaveza da odstupi od narudžbine sklopljene na osnovu ovog ugovora i da od autora
zahteva povraćaj troškova i štete koju je pretrpeo zbog zakašnjenja u iznosu od
5.000,00EUR, u dinarskoj protivvrednosti.
Zakašnjenje pri izvođenju pojedinačne narudžbine može biti razlog da naručilac otkaže
ugovor.
Član 10.
Ako naručilac oceni da posao nije stručno obavljen, odbija rad i ne mora da isplati honorar.
Autor u celini odgovara za štetu koju je prouzrokovao naručiocu time što nije izvršio
narudžbinu u skladu sa ovim ugovorom.
Član 11.
Prema ovom ugovoru, za obavljeni posao, autor ima pravo na isplatu u bruto iznosu od
0,8 EUR po jednoj prevodilačkoj strani u lektorisanom tekstu (1800 karaktera sa
razmacima), na račun .. IZBRISAN 
Autor je dužan da ispuni kvotu od minimum 30 lektorisanih strana svakoga dana do
završetka projekta.
Naručilac se obavezuje da će autoru isplatiti honorar najkasnije u roku o 10
radnih dana od dana kada naručilac primi uplatu od klijenta koji je naručilac
celokupnog projekta.
Naručilac se obavezuje da će za autorov honorar plaćati akontaciju poreza od dohotka
prema važećim propisima.
Član 12.
Autor je dužan redovno obaveštavati naručioca o svim promenama ličnog statusa čija bi
posledica bilo drugačije obračunavanje poreza i doprinosa.
Član 13.
Autor zadržava na radu moralna autorska prava; materijalna autorska prava na radu se
prenose na naručioca jednom i to je konačno.
Naručilac može da prava od obavljenog posla koja dobija od autora prenese na treća lica,
bez saglasnosti autora. Autor ne sme raspolagati poslom bez pismene saglasnosti
naručioca.
Naručiocu pripada i pravo na posao koji nije dovršen.
Član 14.
Autor se obavezuje, da će:
– poslove prema ovom ugovoru obavljati u rokovima određenim u pojedinačnoj
narudžbini, stručno, savesno, kvalitetno, s poštovanjem dobre prakse i u
skladu sa uputstvima naručioca;
– poslove prema ovom ugovoru obavljati ekonomično i u korist naručioca;
– prilikom obavljanja posla prema ovom ugovoru sarađivati sa naručiocem i
poštovati njegove ekonomske i tehničke uslove;
– poštovati terminologiju upotrebljenu u svim referentnim dokumentima ili
rečnicima koje mu dostavlja naručilac, kao i da će poštovati sve druge
dokumente i stručne preporuke koje će mu posredovati naručilac;
– naručiocu redovno i pravovremeno dostavljati prevedene radove, zajedno sa
svim sačinjenim rečnicima i prevodilačkim napomenama;
– naručiocu, bez dodatne naplate, redovno dostavljati potpune datoteke,
uključujući i rezervno kopiranje ili rezervnu kopiju;
– naručiocu dostavljati radove u elektronskom obliku, a po dogovoru i u
štampanom obliku, osim ako naručilac u narudžbini za svaki slučaj posebno
ne odredi drugačije;
– na zahtev naručioca vratiti ili uništiti dokumentaciju i sve kopije ako su bile
napravljene, kao i radove koji su u vezi sa tim ugovorom;
– elektronske datoteke koje će posredovati naručiocu, pregledati i dostavljati
bez zlonamernog programa.
– Čuvati tajnost projekta.
Autor se obavezuje da neće:
– kao referencu, u promocijskoj i drugoj građi bez prethodne pismene dozvole
naručioca, tokom trajanja ovog ugovora, kao i posle isteka ugovora,
upotrebiti ime bilo kakvog logotipa ili robne marke koji pripadaju naručiocu ili
ugovornoj stranki naručioca;
– stupiti u kontakt sa strankama naručioca bez prethodne pismene dozvole
naručioca tokom trajanja ugovora, kao i posle isteka ugovora;
– imati nikakvih prava da umnožava rad, da ga iskoristi za nastanak sličnog
rada, izloži, prenese sa servera ili Interneta ili da razdeljuje poslove koje mu
je obezbedio naručilac ili poslove koje je priredio prema uputstvima
naručioca;
– naručen posao predavati u izvođenje podizvršiocu, bez prethodne pismene
dozvole naručioca.
– Svi podaci iz projekta uspostavljenog između naručioca i autora važe za
poslovnu tajnu koju autor ne sme posredovati trećim licima ili neovlašćeno
upotrebljavati.
Član 15.
Svi podaci u usmenom, pismenom ili elektronskom obliku koje autor tokom saradnje sazna
o naručiocu i njegovoj delatnosti, kao i o strankama naručioca, važe za poslovnu tajnu i
autor ih ne sme posredovati trećim licima ili neovlašćeno upotrebljavati.
Svi podaci iz ovog ugovora važe za poslovnu tajnu koju autor ne sme posredovati trećim
licima ili neovlašćeno upotrebljavati.
Autor se obavezuje da će tokom važenja ovog ugovora i posle njegovog prestanka:
• postupati poverljivo i neće upotrebiti ili otkriti informacije koje se odnose na
naručioca, dokumentaciju, poslove, naručiočevo preduzeće ili na dostignute
rezultate povezane sa izvršiočevim obavljenim poslom;
• neće sklapati kontakte s naručiočevim strankama koji bi mogli da naškode
saradnji između naručioca i njegovih stranaka, osim ako bi, za potrebe
kvalitetno obavljenog posla, ovo bilo hitno potrebno i ako to naručilac
unapred pismeno dozvoli.
Član 16.
Ako neka od ugovornih stranaka zbog više sile ne bude mogla da izvrši svoje dužnosti,
navedene u ovom ugovoru, tj. u narudžbini, o tome će hitno obavestiti drugu stranku
ugovora i neće biti odgovorna za neizvršavanje posla.
Svaka stranka ugovora može pismeno da otkaže ugovor sa otkaznim rokom od 30 dana.
Naručilac može da otkaže ugovor u bilo koje vreme i bez obrazloženja, a prema autoru je
dužan izravnati obaveze za obavljene i pozitivno ocenjene radove do odstupanja, u skladu
sa ovim ugovorom, odnosno pojedinačnom narudžbinom.
U slučaju otkaza ovog ugovora, autor je dužan da završi sve započete, odnosno naručene
poslove, osim ako se sa naručiocem ne dogovori drugačije.
Član 17.
Svaka strana ugovora može da preda pismeni predlog za promenu, odnosno dopunu ovog
ugovora. O promeni, odnosno dopuni ugovora, strane se dogovaraju aneksom uz ovaj
ugovor.
Član 18.
Za sve pravne odnose u vezi sa ovim ugovorom upotrebljava se pravo Republike Srbije.
Ugovorne strane će eventualne sporove u vezi sa ovim ugovorom rešavati na miran i
sporazuman način. U suprotnom, sporove će rešavati nadležni sud u Beogradu.
Član 19.
Ovaj ugovor počinje da važi od trenutka kada ga potpišu obe strane ugovora.
Ovaj ugovor sastavljen je u dva (2) istovetna izvoda, od kojih svaka ugovorna strana
prima po jedan (1) izvod.
Beograd, datum 26.10.2009.
Naručilac: Autor:

Potpis :_____________________ Potpis: ____________________


Izvinjavam se zbog predugačkog posta, bezobrazluk ide puno daljše ...

[Kraljica od Sabe]

Još jednom: jah!
Iii.. ništaaa ...

[Kraljica od Sabe]

Dobro si primijetio, Toto, post nema nikakvog smjera: pitala sam se hoće li krenuti s mrtve tačke.. ako krene, kuda će.. u krajnjem slučaju, očekivala sam barem postove tipa «eto, vidiš, svi bi da rade a mole..», ili «dok ima ovaca biće i vune», ili da još neko ubaci neki sličan ugovor pa, ako ništa drugo, da se barem nasmijemo...
Ovako, još jednom: jah!
Moderatore, daj kilit ovamo..