Poprdno???

Rasprave na razne teme... Ako ne znate gdje poslati poruku, pošaljite je ovdje.

Moderators: Benq, O'zone

Post Reply
Šešir
Posts: 37
Joined: 14/05/2009 23:08

#1 Poprdno???

Post by Šešir »

dobio sam neku knjigu koju je izdao BUyBook-(nije da se "falim")...Nego sam potpuno iznerviran...Prijevod sa engleskog je radio VLADIMIR CVETKOVIC SEVER-ne znam ko je lik...Al me toliko iznervirao sa rijecju "poprdno" koju je vise puta koristio tokom prijvoda nego veznike...Svaki put kad hoce kazati,nestasno , zlocato ili podrugljivo,pisalo bi "poprdno se nasmijao,... "...Znate kako to kvari kompletan dojam knjige....aaaaaaaaaaaaaa...da sam pozelio da doticnog Vladimira a i lafo urednike i lektore knjige poprdno da opalim shakom medju obrve...cuj poprdno.... :shock:
Top
User avatar
amrica
Posts: 7110
Joined: 26/01/2007 17:58

#2 Re: Poprdno???

Post by amrica »

:lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol:

Sega je ovako kad tebe citam, ali mogu zamisliti koliko si bio ljut dok si citao knjigu :x
Top
opet ja
Posts: 653
Joined: 26/02/2009 22:36

#3 Re: Poprdno???

Post by opet ja »

Top
User avatar
hepek071
Posts: 620
Joined: 19/09/2005 09:25
Location: Jagomir do podne, a Sokolac poslijepodne

#4 Re: Poprdno???

Post by hepek071 »

Šešir wrote:dobio sam neku knjigu koju je izdao BUyBook-(nije da se "falim")...Nego sam potpuno iznerviran...Prijevod sa engleskog je radio VLADIMIR CVETKOVIC SEVER-ne znam ko je lik...Al me toliko iznervirao sa rijecju "poprdno" koju je vise puta koristio tokom prijvoda nego veznike...Svaki put kad hoce kazati,nestasno , zlocato ili podrugljivo,pisalo bi "poprdno se nasmijao,... "...Znate kako to kvari kompletan dojam knjige....aaaaaaaaaaaaaa...da sam pozelio da doticnog Vladimira a i lafo urednike i lektore knjige poprdno da opalim shakom medju obrve...cuj poprdno.... :shock:
Uh nikada više ništa ne kupujem što oni izdaju... :x imao sam nesreću kupiti njihov prevod "Nimfomation"...užaš jedan, tekst skoro bez ikakvog smisla, kao kada se uradi prvi prevod bez dodatnog peglanja
Top
Šešir
Posts: 37
Joined: 14/05/2009 23:08

#5 Re: Poprdno???

Post by Šešir »

Zamisli...Ja sam ustao iz kreveta i morao zapaliti cigaru...E moj Vladimire....gdje je nađe..... :?: :( :shock:
Top
lelica
Posts: 83
Joined: 07/08/2008 07:45

#6 Re: Poprdno???

Post by lelica »

čitam ovo što je šešir napisao i pade mi na pamet jedan moj drug iz srednje škole kad je radio maturski radi i prevodio neki tekst sa engleskog........tako je dotični pisao magnetna livada :-) (a treba magnetno polje) :D e čini mi se da je tako i taj Vladimir prevodio :lol:
Top
User avatar
Truba
Posts: 94469
Joined: 17/03/2004 09:36
Location: Vizantija
Grijem se na: Plin i struju
Horoskop: Vodolija
Contact:
Contact Truba

#7 Re: Poprdno???

Post by Truba »

mene najvise nervira "sasma"
Top
musac
Posts: 553
Joined: 02/02/2007 11:07

#8 Re: Poprdno???

Post by musac »

A ja poprdne teme.
Top
User avatar
pustopoljina
Posts: 14049
Joined: 19/05/2008 16:33

#9 Re: Poprdno???

Post by pustopoljina »

poSprdno?! iz kojeg jezika je ta rijec: poprdno?
Top
Šešir
Posts: 37
Joined: 14/05/2009 23:08

#10 Re: Poprdno???

Post by Šešir »

E ne znam iz kojeg jezika je...Al da je poPrdna i da je iznaPrđivo sa prijevodom-JESTE!!!...Ides logikom kupujem knjige od nasih izdavaca,ne samo ja vec i moji prijatelji o onda ti pocnu uvaljivat prijevode koji su krajnje neukusni...
Top
BoGGy5m4ll5
Posts: 33
Joined: 07/04/2009 08:31

#11 Re: Poprdno???

Post by BoGGy5m4ll5 »

Svaki put kada u knjizi procitas tu rijec samo zamislis kako ti ga Vlatko poprdne pod nos xD
Top
User avatar
Edin H.
Posts: 54005
Joined: 08/10/2004 22:36
Location: Tirana

#12 Re: Poprdno???

Post by Edin H. »

Šešir wrote:dobio sam neku knjigu koju je izdao BUyBook-(nije da se "falim")...Nego sam potpuno iznerviran...Prijevod sa engleskog je radio VLADIMIR CVETKOVIC SEVER-ne znam ko je lik...Al me toliko iznervirao sa rijecju "poprdno" koju je vise puta koristio tokom prijvoda nego veznike...Svaki put kad hoce kazati,nestasno , zlocato ili podrugljivo,pisalo bi "poprdno se nasmijao,... "...Znate kako to kvari kompletan dojam knjige....aaaaaaaaaaaaaa...da sam pozelio da doticnog Vladimira a i lafo urednike i lektore knjige poprdno da opalim shakom medju obrve...cuj poprdno.... :shock:

Pa sto postavi ovu temu? :shock:

Sada sam i ja nervozan kao kucni leptir na lancu :oops:
Top
User avatar
dalmatinka
Posts: 2882
Joined: 31/07/2005 22:30
Location: Krešimirov Grad

#13 Re: Poprdno???

Post by dalmatinka »

Kućni leptir na lancu? :shock: Gdje si izvukao taj izraz :?:
Top
User avatar
Maraschino
Posts: 18997
Joined: 10/11/2006 16:15
Location: ...

#14 Re: Poprdno???

Post by Maraschino »

Zasto ovako poGrdne rijeci... :-) :D
Top
User avatar
sheilak
Posts: 17840
Joined: 29/12/2006 21:44
Location: kod njega

#15 Re: Poprdno???

Post by sheilak »

Šešir wrote:dobio sam neku knjigu koju je izdao BUyBook-(nije da se "falim")...Nego sam potpuno iznerviran...Prijevod sa engleskog je radio VLADIMIR CVETKOVIC SEVER-ne znam ko je lik...Al me toliko iznervirao sa rijecju "poprdno" koju je vise puta koristio tokom prijvoda nego veznike...Svaki put kad hoce kazati,nestasno , zlocato ili podrugljivo,pisalo bi "poprdno se nasmijao,... "...Znate kako to kvari kompletan dojam knjige....aaaaaaaaaaaaaa...da sam pozelio da doticnog Vladimira a i lafo urednike i lektore knjige poprdno da opalim shakom medju obrve...cuj poprdno.... :shock:
:lol: Joj, razumijem te potpuno - kako los prijevod zna unistiti knjigu! Mogu zamislti kako te iznervirao, i mene je samo ovo tvoje spominjanje. :-D

Ali, mozda je mislio posprdno, a ovi pogrijesili pri stampanju ?
Top
Post Reply

Return to “Razne diskusije”