Pomoć oko prevoda stručnih ekonomskih termina s engleskog?

[adi2012]

Pozdrav ekipi,

trenutnopohađam kurs na engleskom koji se striktno veže za ekonomiju i naišao sam na dosta termina za koje nisam u potpunosti siguran da li sam ih pravilno ili samo doslovice preveo.
Iz tog razloga bi mi dobrodošla pomoć i savjet nekog ko ima profesionalnog iskustva kao prevodioc. Tekst ispod:


EN BA
Recconciliation account - Račun izmirenja
Chart of accounts - Kontni plan
Charts of depreciation - Plan amortizacije
Profit and Loss statement - Račun dobiti i gubitka
Revenue - Prihod
Debit;Receiver - Kupac
Credit;Giver - Dobavljač
Assets - Imovina
Liabilities - Pasiva
Fixed assets - Osnovna sredstva
Asset class - Klasa sredstva
Accounts payable - Obaveze prema dobavljačima (Saldakonti dobavljača)
Account receiveable - Potraživanja od kupaca (Saldakonti kupaca)
Down payment - Avans
Offsetting entry - Prebijanje ulaza (kompenzacija)
Accrual - Obračun troškova
Deferral - Odgode plaćanja

Hvala unaprijed!
Adnan

[Bodkin]

liabilities su ti obaveze. liabilities+sh.equity bi bila desna strana odnosno ukupna pasiva
p&l statement je bilans uspjeha. mislim u principu sinonim za racun dobiti i gubitka ali ja preferiram prvo

[adi2012]

Hvala @Bodkin! Pomogao si već s prevofom P/L - bilans uspjeha. Ako imaš još neki ti javi

LP,
Adi

[Juvelandia]

Davno nekad našo, ima svega

http://www.mvep.hr/files/file/publikaci ... usluga.pdf

[djulba]

Gdje ima takav kurs engleskog

[nedzadrk]

Pozdrav ekipi,

trenutnopohađam kurs na engleskom koji se striktno veže za ekonomiju i naišao sam na dosta termina za koje nisam u potpunosti siguran da li sam ih pravilno ili samo doslovice preveo.
Iz tog razloga bi mi dobrodošla pomoć i savjet nekog ko ima profesionalnog iskustva kao prevodioc. Tekst ispod:


EN BA
Recconciliation account - Račun izmirenja
Chart of accounts - Kontni plan
Charts of depreciation - Plan amortizacije
Profit and Loss statement - Račun dobiti i gubitka
Revenue - Prihod
Debit;Receiver - Kupac
Credit;Giver - Dobavljač
Assets - Imovina
Liabilities - Pasiva
Fixed assets - Osnovna sredstva
Asset class - Klasa sredstva
Accounts payable - Obaveze prema dobavljačima (Saldakonti dobavljača)
Account receiveable - Potraživanja od kupaca (Saldakonti kupaca)
Down payment - Avans
Offsetting entry - Prebijanje ulaza (kompenzacija)
Accrual - Obračun troškova
Deferral - Odgode plaćanja

Hvala unaprijed!
Adnan

Dobavljac ti moze biti i supplier
Kupac - Buyer

Down payment =advance payment