Online Biblija (prevod Đure Daničića i Vuka Karadžića)

Rasprave o vjerskim temama.

Moderator: Bloo

User avatar
Highlander
Posts: 99
Joined: 10/06/2011 11:30
Location: Balkan

#26 Re: Online Biblija (prevod Đure Daničića i Vuka Karadžića)

Post by Highlander » 06/08/2011 15:03

svojnasvom wrote:ok. u jednoj knjizi, interesuje me slijedece koliko razumijem i poznajem jeste da 4 jevanđelja govore o istim događajima sa nešto različitim detaljima, e sad je li kad se cita jevanđelje prvo npr ide po Marku pa Mateju ( dakle svako zasebno ) ... itd ili su ti detalji izmiješani u jednoj cijelini. Ne znam jesam li bio dovoljno jasan? Ima toga na netu, ali nisam baš nešto skonto.

O - Dakako da su to neizmješane cjeline. Matej, pa Marko, pa Luka... Svako djelo je nezavisna kompaktna cjelina.


User avatar
svojnasvom
Posts: 297
Joined: 25/07/2011 23:01

#27 Re: Online Biblija (prevod Đure Daničića i Vuka Karadžića)

Post by svojnasvom » 06/08/2011 15:21

Hvala, to me interesovalo.

User avatar
Highlander
Posts: 99
Joined: 10/06/2011 11:30
Location: Balkan

#28 Re: Online Biblija (prevod Đure Daničića i Vuka Karadžića)

Post by Highlander » 06/08/2011 15:26

svojnasvom wrote:Hvala, to me interesovalo.
Nema na čemu, "You're welcome".

Adil2
Posts: 20
Joined: 12/04/2011 10:41

#29 Re: Online Biblija (prevod Đure Daničića i Vuka Karadžića)

Post by Adil2 » 27/10/2011 15:10

Evo malo sam uredio Sveto Pismo, stavio naslove ispred knjiga na početku i hyperlinkovao ih pa kad se klikne odmah se dođe na Knjigu željenu, a također i sa date Knjige ode se na vrh do popisa Knjiga.
Tako je olakšano snalaženje.
http://www.megaupload.com/?d=7E8OC4BE

jakov-ben
Posts: 8
Joined: 27/12/2011 18:17

#30 Re: Online Biblija (prevod Đure Daničića i Vuka Karadžića)

Post by jakov-ben » 24/01/2012 12:36

Žašto prevod Đure Daničića i Vuka Karadžića) ?? pitam jer ima boljih prevoda na HR/BiH jezku, Mislim nemam ništa protiv al prevod kao prevod svaki negde ima rupe dok negde je dobro prevedeno....
najbolje je usporediti neki stavak sa što više prevoda na svim jezicima koji čitalac poznaje....

Regularan
Posts: 24
Joined: 28/08/2011 00:50

#31 Re: Online Biblija (prevod Đure Daničića i Vuka Karadžića)

Post by Regularan » 29/01/2012 17:49

Ali zmija bješe lukava mimo sve zvijeri poljske, koje stvori Gospod Bog; pa reče ženi: je li istina da je Bog kazao da ne jedete sa svakoga drveta u vrtu?

najjače :thumbup: kako bi dobro bilo da i sad životinje pričaju... :(

User avatar
harač
Posts: 5273
Joined: 13/02/2006 13:30

#32 Re: Online Biblija (prevod Đure Daničića i Vuka Karadžića)

Post by harač » 15/02/2012 00:32

Tada odgovori Gospod Jovu iz vihora i reče:
Ko je to što zamračuje savet rečima nerazumno?
Opaši se sada kao čovek; ja ću te pitati, a ti mi kazuj.
Gde si ti bio kad ja osnivah zemlju? Kaži, ako si razuman.
Ko joj je odredio mere? Znaš li? Ili ko je rastegao uže preko nje?
Na čem su podnožja njena uglavljena? Ili ko joj je metnuo kamen ugaoni?
Kad pevahu zajedno zvezde jutarnje i svi sinovi Božji klikovahu. [...]


(Jov, 38:1-7), prijevod: Đura Daničić, Vuk Karadžić


Iako mi se gotovo uvijek čini da je hrvatski prijevod manje rogobatan:


Tada odgovori Gospod Jobu iz vihora i reče:
Tko je to, što zamračuje osnovu Božju govorima bezumnim?
Ustani, opaši bedra svoja kao junak! Ja ću te pitati; ti mi govori nauku!
Gdje si ti bio, kad ja sagradih zemlju? Govori, ako si razuman!
Tko joj je odredio mjere, ako znaš; tko je rastegao uže preko nje?
Na čemu su stupovi njezini uglavljeni? Tko joj je metnuo kamen ugaoni,
Dok su klicale zvijezde jutarnje, dok su uzvikivali anđeli? [...]


(Job, 38:1-7), prijevod: Ivan Šarić, Sarajevo 1942

Još nisam našao dobar komentar ovog fascinantnog momenta u Starom zavjetu, kad bog, pomalo tersajući, odgovara Jobu koji mu se prethodno potužio na svoje muke: Đavo mu je, uz odobrenje boga, dao kugu, pobio djecu, rasturio imanje itd, da bi iskušao njegovu vjeru. Epizoda, čini mi se, ima više humanizma od kur'anske verzije u kojoj je job/ejub u, manje više sličnim okolnostima, ostao pokoran sve vrijeme, te se bog nema potrebe upuštati u nadmudrivanje

User avatar
Kemal Malovčić
Posts: 9091
Joined: 19/03/2012 01:03

#33 Re: Online Biblija (prevod Đure Daničića i Vuka Karadžića)

Post by Kemal Malovčić » 07/06/2012 13:00

kad se sjetim da sam ovu temu otvorio nečim isprovociran, a vidi je sada... :mrgreen:

Prigorac
Posts: 11
Joined: 12/04/2011 00:48

#34 Re: Online Biblija (prevod Đure Daničića i Vuka Karadžića)

Post by Prigorac » 08/11/2013 09:22

Halleluhwah wrote:Odlično online izdanje Svetog pisma Staroga i Novoga zavjeta u prevodu Đure Daničića i Vuka Karadžića iz davne 1868: http://www.archive.org/stream/svetopism ... 3/mode/2up
:thumbup:

Nije da se hvalim, ma u biti hvalim se

Ovo mi je familijarna Bibilija :izet:
Šteta jedino kaj ju niko ne ferma od kad mi je deda umro (sve antikristi u familiji)
Al defnitivno je čuvam i za moje ptomke ipak je dio obiteljskog nasljeđa.
Imamo ju od prije I sv. rata. Mrvu pohabana, al nije oštečena ni jedna stranica.

Prigorac
Posts: 11
Joined: 12/04/2011 00:48

#35 Re: Online Biblija (prevod Đure Daničića i Vuka Karadžića)

Post by Prigorac » 08/11/2013 09:30

harač wrote:Tada odgovori Gospod Jovu iz vihora i reče:
Ko je to što zamračuje savet rečima nerazumno?
Opaši se sada kao čovek; ja ću te pitati, a ti mi kazuj.
Gde si ti bio kad ja osnivah zemlju? Kaži, ako si razuman.
Ko joj je odredio mere? Znaš li? Ili ko je rastegao uže preko nje?
Na čem su podnožja njena uglavljena? Ili ko joj je metnuo kamen ugaoni?
Kad pevahu zajedno zvezde jutarnje i svi sinovi Božji klikovahu. [...]


(Jov, 38:1-7), prijevod: Đura Daničić, Vuk Karadžić


Iako mi se gotovo uvijek čini da je hrvatski prijevod manje rogobatan:


Tada odgovori Gospod Jobu iz vihora i reče:
Tko je to, što zamračuje osnovu Božju govorima bezumnim?
Ustani, opaši bedra svoja kao junak! Ja ću te pitati; ti mi govori nauku!
Gdje si ti bio, kad ja sagradih zemlju? Govori, ako si razuman!
Tko joj je odredio mjere, ako znaš; tko je rastegao uže preko nje?
Na čemu su stupovi njezini uglavljeni? Tko joj je metnuo kamen ugaoni,
Dok su klicale zvijezde jutarnje, dok su uzvikivali anđeli? [...]


(Job, 38:1-7), prijevod: Ivan Šarić, Sarajevo 1942

Još nisam našao dobar komentar ovog fascinantnog momenta u Starom zavjetu, kad bog, pomalo tersajući, odgovara Jobu koji mu se prethodno potužio na svoje muke: Đavo mu je, uz odobrenje boga, dao kugu, pobio djecu, rasturio imanje itd, da bi iskušao njegovu vjeru. Epizoda, čini mi se, ima više humanizma od kur'anske verzije u kojoj je job/ejub u, manje više sličnim okolnostima, ostao pokoran sve vrijeme, te se bog nema potrebe upuštati u nadmudrivanje

Ma srpski prijevod i to ovaj stari od Vuka je zakon. Današnji prijevodi su nekak mlitavi.
Sviđa mi se taj arhaični stari srpski, al opet i arhični hrvatski iz 18. stolječa mi je isto fora.
Sve zvuči bolje ako nije strogo kniževno.

User avatar
mrza
Posts: 141
Joined: 17/12/2011 01:02

#36 Re: Online Biblija (prevod Đure Daničića i Vuka Karadžića)

Post by mrza » 26/11/2013 00:57

:thumbup:
Black swan wrote:mijenjam bibliju za kuran
detalji na pm

User avatar
Black swan
Posts: 54054
Joined: 17/03/2004 09:36

#37 Re: Online Biblija (prevod Đure Daničića i Vuka Karadžića)

Post by Black swan » 09/07/2014 23:05

počinjem bibliju čitati krajem osmog mjeseca pretpostavljam da će mi trebati 3-5 godina
onda poslije Kuran koji sam dobio u zamjeni na ovom topiku
:mrgreen:

kerima1
Posts: 3530
Joined: 13/06/2012 19:04

#38 Re: Online Biblija (prevod Đure Daničića i Vuka Karadžića)

Post by kerima1 » 09/07/2014 23:15

Black swan wrote:počinjem bibliju čitati krajem osmog mjeseca pretpostavljam da će mi trebati 3-5 godina
onda poslije Kuran koji sam dobio u zamjeni na ovom topiku
:mrgreen:
zavrsit ces nekad dok si ziv. :D

User avatar
Black swan
Posts: 54054
Joined: 17/03/2004 09:36

#39 Re: Online Biblija (prevod Đure Daničića i Vuka Karadžića)

Post by Black swan » 02/08/2014 21:34

počinjem 27.8. :D
veoma sam uzbuđen 8-) :oops:

kerima1
Posts: 3530
Joined: 13/06/2012 19:04

#40 Re: Online Biblija (prevod Đure Daničića i Vuka Karadžića)

Post by kerima1 » 07/08/2014 01:46

Black swan wrote:počinjem 27.8. :D
veoma sam uzbuđen 8-) :oops:
ah i datum odredio kad ce poceti citati hhee
javi ponekad kakvi su utisci ok. ;-)

User avatar
Black swan
Posts: 54054
Joined: 17/03/2004 09:36

#41 Re: Online Biblija (prevod Đure Daničića i Vuka Karadžića)

Post by Black swan » 08/08/2014 22:44

Ma na rodjendan jedan...a i tada sam nabavio neke knjige
Pa mi lako zapamtim da znam kad cu zavrsit
Posto nemam zivaca bojim.se da cu preskakat
Ako mi bude dosadnih dijelova

kerima1
Posts: 3530
Joined: 13/06/2012 19:04

#42 Re: Online Biblija (prevod Đure Daničića i Vuka Karadžića)

Post by kerima1 » 08/08/2014 23:25

Pa vjerujes u Bibliju,kako ces onda preskakati,trebas dobro procitati to u sto vjerujes.
Drzim ti fige da imadnes zivaca citala sam ja nju u dijelovima :D

User avatar
Black swan
Posts: 54054
Joined: 17/03/2004 09:36

#43 Re: Online Biblija (prevod Đure Daničića i Vuka Karadžića)

Post by Black swan » 09/08/2014 09:45

pa sta cu kad je dosadno...upale svinje u more kmeee
150 imena u nizu
Onda sporni dijelovi o zenama i sexu
Bice zanimljivo sta ce se sve iskopat
A tek Kuran
Jedva cekam
Plan mi je obje za max 10 god procitat
Naravno uz sve ovo sto trenutno citam i gledam
Svaki dan

kerima1
Posts: 3530
Joined: 13/06/2012 19:04

#44 Re: Online Biblija (prevod Đure Daničića i Vuka Karadžića)

Post by kerima1 » 09/08/2014 23:11

Haj deset godina kralj si hahaha :D

User avatar
Black swan
Posts: 54054
Joined: 17/03/2004 09:36

#45 Re: Online Biblija (prevod Đure Daničića i Vuka Karadžića)

Post by Black swan » 28/08/2014 20:19

:mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:
druga stranica odmah kontradikcija :D ili ja mislim kao da je
nisam mnogo pročitao ali kao da nedostaje redaka :D (sam se sebi smijem dok ovo pišem)


prvi dojam
zanimljivije nego sam mislio

druga impresija
bolje nego sam mislio

treća impresija
radnja ide brže nego sam mislio :D

kerima1
Posts: 3530
Joined: 13/06/2012 19:04

#46 Re: Online Biblija (prevod Đure Daničića i Vuka Karadžića)

Post by kerima1 » 29/08/2014 12:18

a,sta citas bibliju ili kur'an?
onako pitam :)


kerima1
Posts: 3530
Joined: 13/06/2012 19:04

#48 Re: Online Biblija (prevod Đure Daničića i Vuka Karadžića)

Post by kerima1 » 29/08/2014 12:40

Ahaa,hajde strpi se citaj pa dokle izdrzis :D

User avatar
Black swan
Posts: 54054
Joined: 17/03/2004 09:36

#49 Re: Online Biblija (prevod Đure Daničića i Vuka Karadžića)

Post by Black swan » 29/08/2014 13:20

do kraja :D
konto sam talmud poslije ove dvije :D ali ko zna oću li biti živ :D

kerima1
Posts: 3530
Joined: 13/06/2012 19:04

#50 Re: Online Biblija (prevod Đure Daničića i Vuka Karadžića)

Post by kerima1 » 29/08/2014 15:42

De ti prvo bibliju uspij doci do 50-ete stranice,onda planiraj drugo. :D
Ja sam citala Levitski zakonik,de nadji to na gogle vidi sta vam se sve brani jest :lol:

Post Reply