Neko ko dobro zna njemacki???

[topcam]

pa cuj sta ce mi veliko W, mamac na dno za soma , vidish W- hem dvokuka jos , habish dir doh gezagt, vortshac ist ofenzihtlih niht das ajncige vas lajdet

p.s. promaklo ti je da nije abseits nego abzajc

edit

p.p.s. jos nije izash'o rjechnik Njemachkog po Vuku, tako da, od kud znas, mozda je irgendWo pravilno ustvari , a ja samo vidovit

Vidim i bosanski iz buducnosti pises..

[pirmin]

pa cuj sta ce mi veliko W, mamac na dno za soma

Touché

[sheilak]

učite njemački sa saianom & pirminom.

i topcamom.

[mO k3]

učite njemački sa saianom & pirminom.

i topcamom.

Lol sa topcamom , pa on nezna in maternji

[Saian]

p.p.s. jos nije izash'o rjechnik Njemachkog po Vuku, tako da, od kud znas, mozda je irgendWo pravilno ustvari , a ja samo vidovit

Vidim i bosanski

ovo za njemachki velikim si me scHepo, udari si recku negdje aferim , hau bau det, jos ispravim u veliko prije klika mandril, ko kad u ovIJem drugim koje umijem ide veliko, jebi ga, nije lako, nego ti bolje poradi na ovim forama tiuTebe, pus' se pravopisa , ah i da, WidoWit sam mislio naravno, cuj vidovit, e svasta

(poceo sam pseudo-recenicu maliJem slovom, "hau bau det" je fonetski engleski te je moja i samo moja izgovorna intepretacija (ako krenes ispravit, da imash info ), tiUtebe je opet samo moja rijech , kod pus' ide samo jedan apostrof iako sam iZiJo 2 slova, kornfleJks za frushtuk mashtRafio, ne drzi sitog, hebi ga)

[topcam]

p.p.s. jos nije izash'o rjechnik Njemachkog po Vuku, tako da, od kud znas, mozda je irgendWo pravilno ustvari , a ja samo vidovit

Vidim i bosanski

ovo za njemachki velikim si me scHepo, udari si recku negdje aferim , hau bau det, jos ispravim u veliko prije klika mandril, ko kad u ovIJem drugim koje umijem ide veliko, jebi ga, nije lako, nego ti bolje poradi na ovim forama tiuTebe, pus' se pravopisa , ah i da, WidoWit sam mislio naravno, cuj vidovit, e svasta

(poceo sam pseudo-recenicu maliJem slovom, "hau bau det" je fonetski engleski te je moja i samo moja izgovorna intepretacija (ako krenes ispravit, da imash info ), tiUtebe je opet samo moja rijech , kod pus' ide samo jedan apostrof iako sam iZiJo 2 slova, kornfleJks za frushtuk mashtRafio, ne drzi sitog, hebi ga)

Nije majka karala Muju sto je kocko, nego sto se "vadio"..

[mO k3]

ish werd dojch verlernen bis mimi di zece rubavaksen lest

hey, das hört sich irgendwie nach schwizerdütsch an

Vo dajn Haus ??;)

[mefistofilis]

die mimi hat bestimmt beschlossen das dass hier kein guter forum fur ihre satze ist

[Edin H.]

Drago mi je da ste pomogli Mimi

[MiMi2_34]

Hahaha, danke schön. Jedna recenica, ne mogu da shvatim kako da preformulisem recenicu... "Darüber hinaus sind temporäre Veranstaltungen wie der Hafengeburtstag, der Altonaer Fischmarkt, der Hamburger Dom und der Schlagermove Anziehungspunkte." Zbunjuje me ovo "Darüber hinaus sind temporäre"

[MiMi2_34]

die mimi hat bestimmt beschlossen das dass hier kein guter forum fur ihre satze ist

Nein, das ist nicht richtig. Ich hoffe das Sie helfen mich.

[Zatamnjena stakla]

[Saian]

Hahaha, danke schön. Jedna recenica, ne mogu da shvatim kako da preformulisem recenicu... "Darüber hinaus sind temporäre Veranstaltungen wie der Hafengeburtstag, der Altonaer Fischmarkt, der Hamburger Dom und der Schlagermove Anziehungspunkte." Zbunjuje me ovo "Darüber hinaus sind temporäre"

Osim toga periodichne manifestacije (priredbe, dogadjanja) kao rodjendan hamburshke luke, riblja trzhnica u Altuni te katedrala i festival shlagera "Schlagermove" su primamljivi segmenti turistichke ponude.

Darueber hinaus, je "osim toga" ili "izmedju ostalog", a ovo "toga" i "ostalog" se odnosi na nesto spomenuto u prethodnoj rechenici.

et! for vod ic vrt

[Saian]

cuo sam da je Hamburg stvarno dobar, osim vremena hebi ga

[Saian]

utefteren na listu

[Edin H.]

Hahaha, danke schön. Jedna recenica, ne mogu da shvatim kako da preformulisem recenicu... "Darüber hinaus sind temporäre Veranstaltungen wie der Hafengeburtstag, der Altonaer Fischmarkt, der Hamburger Dom und der Schlagermove Anziehungspunkte." Zbunjuje me ovo "Darüber hinaus sind temporäre"

Osim toga periodichne manifestacije (priredbe, dogadjanja) kao rodjendan hamburshke luke, riblja trzhnica u Altuni te katedrala i festival shlagera "Schlagermove" su primamljivi segmenti turistichke ponude.

Darueber hinaus, je "osim toga" ili "izmedju ostalog", a ovo "toga" i "ostalog" se odnosi na nesto spomenuto u prethodnoj rechenici.

et! for vod ic vrt

Nista te ja ne kontam

[pirmin]

die mimi hat bestimmt beschlossen das dass hier kein guter forum fur ihre satze ist

Nein, das ist nicht richtig. Ich hoffe das Sie helfen mich.

Ovo para usi , smijem li predloziti...

"Ich hoffe daß Sie mir (weiter)helfen (können)." (ovo u zagradama su opcije, moze i bez njih al bolje zvuci sa)
ili
"Ich hoffe Sie können mir helfen."
(a ovo Sie moze i sa malo "s", nasi smo )

A Hamburg ce tek da postane raj za 20tak godina kad iz njega potpuno protjeraju auta kao sto je planirano.

[Saian]

riblja trzhnica u Altuni

Nikad Altuna.

osim kad meni promakne "o" i s poslom fabriciram "u" prevodeci hamburshki toponim o kojem nemam pojma, mozda eventualno tad

[berenice]

Pa da pocnemo...

[sheilak]

Ovo para usi , smijem li predloziti...

ah, strpljiv, kao i obicno...pirmin, der sanfte...

[seln]

Meni najljepsi njemacki grad.

Zar je München srusen?

[sheilak]

Meni najljepsi njemacki grad.

Zar je München srusen?

stuttgart je ljepsi, meni barem. ugodniji. i od münchena i od ovog misterioznog grada, sto ga aleja kestenova spominje.

[rekla-kazala]

Meni najljepsi njemacki grad.

Zar je München srusen?

stuttgart je ljepsi, meni barem. ugodniji. i od münchena i od ovog misterioznog grada, sto ga aleja kestenova spominje.

Je li zato što konfiguracijom zemljišta više podsjeća na Bosnu i na Sarajevo ? Iskreno i meni bi Stuttgart bio po mjeri ali za sad mi je Zenica sudbina.

[sheilak]

ne, iskreno, nikad mi to nije na pamet palo.

vec zato sto je jako ugodan grad, a i okolina oko njega. jedini grad, pored beča, gdje ja volim biti čak i duze vrijeme. nürnberg primjerice je meni jako klaustrofobican, bez obzira sto mi je drag, u berlinu se redovno gubim jer je prevelik. hamburg je ok, ali mi je stran. a stuttgart/esslingen je drugi dom.

[MiMi2_34]

Hahaha, danke schön. Jedna recenica, ne mogu da shvatim kako da preformulisem recenicu... "Darüber hinaus sind temporäre Veranstaltungen wie der Hafengeburtstag, der Altonaer Fischmarkt, der Hamburger Dom und der Schlagermove Anziehungspunkte." Zbunjuje me ovo "Darüber hinaus sind temporäre"

Osim toga periodichne manifestacije (priredbe, dogadjanja) kao rodjendan hamburshke luke, riblja trzhnica u Altuni te katedrala i festival shlagera "Schlagermove" su primamljivi segmenti turistichke ponude.

Darueber hinaus, je "osim toga" ili "izmedju ostalog", a ovo "toga" i "ostalog" se odnosi na nesto spomenuto u prethodnoj rechenici.

et! for vod ic vrt

Zahvaljujem se puno!