Neko ko dobro zna njemacki???

[MiMi2_34]

Radim referat i dosta recenica sam vec napisala i prevela na njemacki jezik ali ima nekih koje su mi nejasne za prevesti. Molim pomooc (

[rekla-kazala]

Daj da treniramo,.

[zambaklija]

de da vijamo,ako su stručni nazivi biće teško a i nepreporučivo,za oto imaju posebni prevodioci i nisu jeftini

[rekla-kazala]

Meni daj te stručne izraze samo da nije puno teksta, ...

[pirmin]

Daj da treniramo,.

zajednickim snagama

[Arslan_11]

nur hier damit

[rekla-kazala]

nur hier damit

Der Duden ist bereit,..

[pirmin]

nur hier damit

bez ovog "i" u hier?

[tendzera]

Špraham švapski k'o maternji

[zambaklija]

pa Mimi,ša čekaš,mi ko zapeta tandžara čekamo oti text da ubijemo nedlju

[newlevel]

Da vidimo

Sent from my Nokia 3310

[newlevel]

Trenutno nemamo pametnijeg posla, a zelimo vrijeme pametno iskoristiti.

Sent from my Nokia 3310

[dresdener78]

Radim referat i dosta recenica sam vec napisala i prevela na njemacki jezik ali ima nekih koje su mi nejasne za prevesti. Molim pomooc (

Ajde napiši te rečenice

[Arslan_11]

nur hier damit

bez ovog "i" u hier?

Haha upravu si.

Sent from my ALCATEL ONE TOUCH 6030X using Tapatalk

[stup metropola]

posalji meni recenice i 2 KM kredita

[Saian]

ish werd dojch verlernen bis mimi di zece rubavaksen lest

[pirmin]

Pa da pocnemo...

[sheilak]

ish werd dojch verlernen bis mimi di zece rubavaksen lest

hey, das hört sich irgendwie nach schwizerdütsch an

[Saian]

ish werd dojch verlernen bis mimi di zece rubavaksen lest

hey, das hört sich irgendwie nach schwizerdütsch an

kajn shuicadujch, "ey wis du shtres habe' oda was"-frankfurter juge bin iSH un jec ma' ernst, in lecta cajt, na sagen wia draj jarre oda so, is baj mir dojch ins abseits geraten und dort irgendvi geblibn, ish benuces kaum noh und ish befujhte mein vortshac vird mit jedem tag ima erma, das maht mir ciemliShe sorgen. Hab irgenWo geleze, das man pro jahr 10% des vokabulars verlirt ,ven man di shprahe niht spriht. Dan hat mih eine freundin, linguistin, beruiht. Dojch is zovizo redundanter als die anderen sprahen (die voerter mangeln niht gerade in der sprahe) zagte si. Ish hab mir die shansen dan, mish auh nah lengera zajt imer noh verstendlih zu mahen, auf hoer geshect

Ish hab doh vergesn, vie gajl dojch sajn kan

[Saian]

Pa da pocnemo...

oplaka'

[pirmin]

oplaka'

Meni je ovo vrh

[Saian]

koji je baujar ova engelke ish vurd zi niht von der betkante shtose'

[topcam]

nur hier damit

bez ovog "i" u hier?

Haha upravu si.

Sent from my ALCATEL ONE TOUCH 6030X using Tapatalk

E nije


sto bez "i" u hier, bas ispravno, hier, sa "i".

Pogresno bi bilo napisati "her" sa "i".

Jedan Caj..

[topcam]

kajn shuicadujch, "ey wis du shtres habe' oda was"-frankfurter juge bin iSH un jec ma' ernst, in lecta cajt, na sagen wia draj jarre oda so, is baj mir dojch ins abseits geraten und dort irgendvi geblibn, ish benuces kaum noh und ish befujhte mein vortshac vird mit jedem tag ima erma, das maht mir ciemliShe sorgen. Hab irgenWo geleze, das man pro jahr 10% des vokabulars verlirt ,ven man di shprahe niht spriht. Dan hat mih eine freundin, linguistin, beruiht. Dojch is zovizo redundanter als die anderen sprahen (die voerter mangeln niht gerade in der sprahe) zagte si. Ish hab mir die shansen dan, mish auh nah lengera zajt imer noh verstendlih zu mahen, auf hoer geshect

Ish hab doh vergesn, vie gajl dojch sajn kan

Zeza te pravopis, otkud ti (jos veliko) W u irgendvo..

[Saian]

pa cuj sta ce mi veliko W, mamac na dno za soma , vidish W- hem dvokuka jos , habish dir doh gezagt, vortshac ist ofenzihtlih niht das ajncige vas lajdet

p.s. promaklo ti je da nije abseits nego abzajc

p.p.s. jos nije izash'o rjechnik Njemachkog po Vuku, tako da, od kud znas, mozda je irgendWo pravilno ustvari , a ja samo vidovit