Naši dični prevodioci

[duboka_misao]

ima nade za tebe

bilo je nade, dok nisam dala njen broj u oglase da nudi eroCku masazu

[wewa]

ima nade za tebe

bilo je nade, dok nisam dala njen broj u oglase da nudi eroCku masazu

[Bloo]

meni metodika bila najgori predmet hebo lingivistiku, hebo modernu britansku...daj kako Dzevahiru pregurat

[wewa]

meni metodika bila najgori predmet hebo lingivistiku, hebo modernu britansku...daj kako Dzevahiru pregurat

lijepa nasa Noreen...

[duboka_misao]

meni metodika bila najgori predmet hebo lingivistiku, hebo modernu britansku...daj kako Dzevahiru pregurat

lijepa nasa Noreen...

i vjecito maHmurna Ane henry za koju sad nemam pojma sta je pokusavala predavati

[Pera Trta]

Dajte ba, imate one teme o fakultetima, pa tamo razmjenjujte uspomene iz djetinjstva
Ovo je tema o prevodima i prevodiocima.

[Bloo]

Dajte ba, imate one teme o fakultetima, pa tamo razmjenjujte uspomene iz djetinjstva
Ovo je tema o prevodima i prevodiocima.

sorry dežurni drotu

mi se malo raspricale svejedno neko posta svakih 6 mjeseci nesto ovdje

[wewa]

Dajte ba, imate one teme o fakultetima, pa tamo razmjenjujte uspomene iz djetinjstva
Ovo je tema o prevodima i prevodiocima.

podmiticemo te fildzanom kahve da nam progledas offtopic kroz prste

[Pera Trta]

Dajte ba, imate one teme o fakultetima, pa tamo razmjenjujte uspomene iz djetinjstva
Ovo je tema o prevodima i prevodiocima.

podmiticemo te fildzanom kahve da nam progledas offtopic kroz prste

Samo ako je fensi

[wewa]

Dajte ba, imate one teme o fakultetima, pa tamo razmjenjujte uspomene iz djetinjstva
Ovo je tema o prevodima i prevodiocima.

podmiticemo te fildzanom kahve da nam progledas offtopic kroz prste

Samo ako je fensi

bat of skroz

[Mariella]

Koliko mi je to poznato,a jedna od prvih naučenih stvari iz engleskog,je ova fraza.Koja se koristi pri upoznavanju,a mogla bi se prevesti kao Drago mi je što smo se upoznali.

A Kako ste ima svoj oblik How Are You.

"How do you do" nije ni blizu Drago mi je sto smo se upoznali. Da, koristi se prilikom upoznavanja ali je "kako ste" sasvim pravilan prevod...

[Bloo]

Ja: How do you do?
Ti: How do you do?

Bosanski: Kako si? Šta ima?
Nema ništa? Kod tebe?


i produžiš dalje

klasična prazna fraza

[Mariella]

E bas to Najbolji razgovor

[nellington]

http://www.sarajevo-x.com/showtime/ljep ... 10318093#3

Slatku i simpatičnu glumicu i pjevačicu Hilary Duff uhvatili su paparazzi kako skakuće okolo po Hollywoodu u divnim uskim kožnim hlačama, koje na pakleno dobar način stežu njena bedra, prenosi Popoholic.



Eh sad - ovakve kožne hlače nikad niste vidjeli. Odem da pročitam original na Popoholic:

Here’s the always uber cute Hilary Duff prancing around Hollywood in a groovy pair of skin-tight pants that are doing one hell of a job of showing off her sexy gummybear thighs (yummy!), and in a flimsy see-through top that’s doing an even better job of showing off her sexy little bra.

Kako skin-tight postade kožno, ne znam

[Bloo]

http://www.sarajevo-x.com/showtime/ljep ... 10318093#3

Slatku i simpatičnu glumicu i pjevačicu Hilary Duff uhvatili su paparazzi kako skakuće okolo po Hollywoodu u divnim uskim kožnim hlačama, koje na pakleno dobar način stežu njena bedra, prenosi Popoholic.



Eh sad - ovakve kožne hlače nikad niste vidjeli. Odem da pročitam original na Popoholic:

Here’s the always uber cute Hilary Duff prancing around Hollywood in a groovy pair of skin-tight pants that are doing one hell of a job of showing off her sexy gummybear thighs (yummy!), and in a flimsy see-through top that’s doing an even better job of showing off her sexy little bra.

Kako skin-tight postade kožno, ne znam

ali ono sto boli, je to da ocito novinar nije ni pogledao sliku

[fidoremilienko]

Pričali smo već o neznalicama koje prevode sadržaje na OBNu, Pinku, i sličnim komercijalnim televizijicama. Danas me pak šokiralo nešto - gledajući Tanovićev film L'Enfer (Pakao) na BHTV1 (televiziji koju smatram najboljom u državi, bez konkurencije!) ostajem zapanjen kad se u jednoj sceni pojavi knjiga Meše Selimovića "Tvrđava" a u titlu prevoditelj mrtav hladan piše - "Šuma" od Meše Selimovića. Dobro, znam da slično zvuči forêt (šuma) i forteresse (tvrđava), ali pobogu, živimo u zemlji u kojoj SVAKO zna za Tvrđavu.

Valjda forest & fortress??

[nellington]

ali ono sto boli, je to da ocito novinar nije ni pogledao sliku

Profesionalizam na djelu, nije htio da mu Hilary odvlači pažnju

@fidor: Film je na francuskom, jelte?

[fidoremilienko]

ali ono sto boli, je to da ocito novinar nije ni pogledao sliku

Profesionalizam na djelu, nije htio da mu Hilary odvlači pažnju

@fidor: Film je na francuskom, jelte?

Moja greška

[sheilak]

http://www.sarajevo-x.com/showtime/ljep ... 10318093#3

Slatku i simpatičnu glumicu i pjevačicu Hilary Duff uhvatili su paparazzi kako skakuće okolo po Hollywoodu u divnim uskim kožnim hlačama, koje na pakleno dobar način stežu njena bedra, prenosi Popoholic.



Eh sad - ovakve kožne hlače nikad niste vidjeli. Odem da pročitam original na Popoholic:

Here’s the always uber cute Hilary Duff prancing around Hollywood in a groovy pair of skin-tight pants that are doing one hell of a job of showing off her sexy gummybear thighs (yummy!), and in a flimsy see-through top that’s doing an even better job of showing off her sexy little bra.

Kako skin-tight postade kožno, ne znam

google translate

[Pera Trta]

http://www.sarajevo-x.com/showtime/ljep ... 10318093#3

Slatku i simpatičnu glumicu i pjevačicu Hilary Duff uhvatili su paparazzi kako skakuće okolo po Hollywoodu u divnim uskim kožnim hlačama, koje na pakleno dobar način stežu njena bedra, prenosi Popoholic.



Eh sad - ovakve kožne hlače nikad niste vidjeli. Odem da pročitam original na Popoholic:

Here’s the always uber cute Hilary Duff prancing around Hollywood in a groovy pair of skin-tight pants that are doing one hell of a job of showing off her sexy gummybear thighs (yummy!), and in a flimsy see-through top that’s doing an even better job of showing off her sexy little bra.

Kako skin-tight postade kožno, ne znam

[Jara]

Prije dan-dva u filmu na TVSA jedan od likova spomene "The seventh seal" - iz konteksta se vidi da se mislilo na film Ingmara Bergmana "Sedmi pečat".
Prevedeno je kao - "sedam foka" !
Znati prevesti nije laka rabota, to je mnogo više od pukog znanja značenja riječi.

[Sunrise00]

Pričali smo već o neznalicama koje prevode sadržaje na OBNu, Pinku, i sličnim komercijalnim televizijicama. Danas me pak šokiralo nešto - gledajući Tanovićev film L'Enfer (Pakao) na BHTV1 (televiziji koju smatram najboljom u državi, bez konkurencije!) ostajem zapanjen kad se u jednoj sceni pojavi knjiga Meše Selimovića "Tvrđava" a u titlu prevoditelj mrtav hladan piše - "Šuma" od Meše Selimovića. Dobro, znam da slično zvuči forêt (šuma) i forteresse (tvrđava), ali pobogu, živimo u zemlji u kojoj SVAKO zna za Tvrđavu.

Valjda forest & fortress??

francuski ba

[talić]

Još smješnije od loših prevoda filmova su nazivi gradova i država na "Srpsko-hrvatskom". Zašto Mađarska a ne Hungarija, Zašto Beč a ne Viena ili Viin, zašto Gruzija a ne Džorđija,..... mislim da bi nazive gradova, država, i sličnog trebalo prilagoditi maternjem jeziku tako da se može zapisati i izgovoriti a da izmjena u odnosu na izvorni naziv bude što je moguće manja.

[amrica]

njemacka, nemacka, nemcia, deutchland, germany, allemagne, tyskland, ... ドイツの

[Bosanac sa dna kace]

na licu mjesta=on the face of place
ja konto lik se za*ebava, kad stvarno tako, i to par puta ponovo u prevodu