Naši dični prevodioci

[KatarinaKosaca]

Opet pink, i opet neka sapunica i "baka po ocu" (abuela paterna) prijevod "baka po majci".
U istoj epizodi... "desgraciado" (jadnik, paćenik, nesretnik) prevode sa "podlac".

[jasko1111]

moze li mi ko odgovoriti zasto nema vise grupe s novinama sto se postavljaju...naj vise u jutro uz kahvu?

[plain vanilla]

moze li mi ko odgovoriti zasto nema vise grupe s novinama sto se postavljaju...naj vise u jutro uz kahvu?

http://www.sarajevo-x.com/forum/viewtop ... 10&t=84795

[hadzinicasa]

uzela ljetos od prijateljice "za na plazu" - Mostovi okruga Medison:
Drugi paragraf (bukvalno) and I quote: "......preko ramena je nosio torbu za nosenje....."

come on!

[Pera Trta]

Upratih da veoma često How do you do prevode sa Kako ste.

Pa ne moramo sada pretjerivati, ipak je to najbliži prevod. I u nas je čest pozdrav "kako ste" takođe pitanje koje niti je iskreno postavljeno niti očekuje iskren odgovor (u 90% slučajeva odgovorićemo "dobro", ma kako se posrano osjećali )

[ladyblue18]

Gledam jutros neku emisiju na Discovery ID-u i sad pricaju kako je istraga vrsena na granici Arizone i Fresna (Kalifornija) a prevod "Istraga je vrsena u Stejtlajnu i Fresnu".

[Bloo]

ne sjećam se je li u nemoj epizodi House-a ili nečeg drugog - Criminal Minds il tak nekak ...cripples - kriplovi

[wewa]

ne sjećam se je li u nemoj epizodi House-a ili nečeg drugog - Criminal Minds il tak nekak ...cripples - kriplovi

ah, i radeljkovicu se jednom omakao zanimljiv par: punks - punkeri

[Bloo]

ne sjećam se je li u nemoj epizodi House-a ili nečeg drugog - Criminal Minds il tak nekak ...cripples - kriplovi

ah, i radeljkovicu se jednom omakao zanimljiv par: punks - punkeri

ah Zvonkec duša draga sa onim R

[wewa]

ne sjećam se je li u nemoj epizodi House-a ili nečeg drugog - Criminal Minds il tak nekak ...cripples - kriplovi

ah, i radeljkovicu se jednom omakao zanimljiv par: punks - punkeri

ah Zvonkec duša draga sa onim R

i seksualne konotacije svega i svacega traume koje nikad ne blijede

[Bloo]

i seksualne konotacije svega i svacega traume koje nikad ne blijede

meni je odgovarao jedan od dražih i inteligentnijih profesora i nikad prežaljeni Desmond Maurer

[wewa]

i seksualne konotacije svega i svacega traume koje nikad ne blijede

meni je odgovarao jedan od dražih i inteligentnijih profesora i nikad prežaljeni Desmond Maurer

pa nisi ni ti rosno cvijece, ako si desmondova mala vala, ovako kad pogledas, tesko je ista probrat' mozda Khan

[duboka_misao]

neko reKo shahab yar Khan i neprevazidjena dramska sekcija ?

[Bloo]

i seksualne konotacije svega i svacega traume koje nikad ne blijede

meni je odgovarao jedan od dražih i inteligentnijih profesora i nikad prežaljeni Desmond Maurer

pa nisi ni ti rosno cvijece, ako si desmondova mala vala, ovako kad pogledas, tesko je ista probrat' mozda Khan

28 proudly

Khan vala nako...

Leko mi je drag, jer fizicki lici na mjesavinu Hitlera i Merlina

[Bloo]

neko reKo shahab yar Khan i neprevazidjena dramska sekcija ?

ili kako se ofirati pred roditeljima u gunju ?

[wewa]

meni je odgovarao jedan od dražih i inteligentnijih profesora i nikad prežaljeni Desmond Maurer

pa nisi ni ti rosno cvijece, ako si desmondova mala vala, ovako kad pogledas, tesko je ista probrat' mozda Khan

28 proudly

Khan vala nako...

Leko mi je drag, jer fizicki lici na mjesavinu Hitlera i Merlina

puteru!

[duboka_misao]

neko reKo shahab yar Khan i neprevazidjena dramska sekcija ?

ili kako se ofirati pred roditeljima u gunju ?

neki dan vidim Radeljkovica na prelazu i nampade mi slavna izjava : Bio sam na Djevicanskim ostrvima, nakon toga su ih zvali samo ostrva

[Bloo]

ili Engleski jezik I, prva godina

lik mrtav hladan izvali ourself...ispravi se u milisekundi

Leko (ne trepcuci i jeduci bananu kao kakav Yoda smireno): kolega vidimo se iduce godine

[wewa]

imate 3 puta za pogodit' autor(icu): dončju lov it?

[duboka_misao]

leko ili a.k.a ako ne pishe u knjizi ne postoji, sjecam se kolege koji je ustao da pita : a prof zasto se ovo drvo grana ovako ? kaze Leko: jako dobro pitanje kolega i nastavi dalje da cita iz knjige ,jel rekoh da je kolega stajao 5 min kao popishan cekajuci odgovor i odustao?

[Bloo]

imate 3 puta za pogodit' autor(icu): dončju lov it?

Ifeta ?

[duboka_misao]

imate 3 puta za pogodit' autor(icu): dončju lov it?

Ifeta ?

crap ona Dzevahira?

[Bloo]

leko ili a.k.a ako ne pishe u knjizi ne postoji, sjecam se kolege koji je ustao da pita : a prof zasto se ovo drvo grana ovako ? kaze Leko: jako dobro pitanje kolega i nastavi dalje da cita iz knjige ,jel rekoh da je kolega stajao 5 min kao popishan cekajuci odgovor i odustao?

duša draga mi smo odmah skontali da se njega ne isplati nista pitati, u najboljem slucaju on potrazi to i istrazi i sutra ti prezentuje odgovor

inace, odmah na licu mjesta nismo nikad dobili zeljeni odgovor

[Bloo]

Dzevahira :S


žena zvana ekČuli

jedva prođoh metodiku baš me hejtala

[wewa]

imate 3 puta za pogodit' autor(icu): dončju lov it?

Ifeta ?

jok, haj Jope

leko ili a.k.a ako ne pishe u knjizi ne postoji, sjecam se kolege koji je ustao da pita : a prof zasto se ovo drvo grana ovako ? kaze Leko: jako dobro pitanje kolega i nastavi dalje da cita iz knjige ,jel rekoh da je kolega stajao 5 min kao popishan cekajuci odgovor i odustao?

to se valjda ponavlja kao prestupna godina, barem jednom u generaciji

imate 3 puta za pogodit' autor(icu): dončju lov it?

Ifeta ?

crap ona Dzevahira?

ima nade za tebe