Naši dični prevodioci

[tendertech]

čitav članak je pažnje vrijedan http://www.sarajevo-x.com/zanimljivosti ... 101229051/

[General_Jackson]

čitav članak je pažnje vrijedan http://www.sarajevo-x.com/zanimljivosti ... 101229051/

Vidim da onaj ko je pisao ne zna ni svoj jezik kako treba- "iscenirati"

[chengaba]

Ovaj je još jači

Ovo sitnim slovima se ne može ni prepričati.

"Prilozi jelima sa roštilja su: riža, pomfrit, crni luk".

"The contrinutions have grilled the removes with the tip cat, the French fries, black curvature".


Ni pajtonovci ne bi bolje.

Ništa ovo ne čudi kad ima ljudi na odgovornim pozicijama, tobož obrazovanih i prosvijećenih, koji smatraju da je sadržaj važne poslovne dokumentacije dovoljno ubaciti u Google Translate i da je time pitanje prijevoda riješeno.

Ma ne znam šta da ti kažem, ovako ne prevodi ni jedan auto-translate, iskreno se nadam da je ovo dobra za*ebancija.
Evo šta prevede google translate, iako je prije dosta lošije prevodio - Contributions grilled dishes are: rice, fries, onion

[sheilak]

Primijetila sam da neki prevode "You are so into me" sa "Napet sam ti" . To sam vidjela na FOX-u u nekom sitcom-u i, cini mi se, na OBN-u ili Hayatu.

[MajcinaDusica]

Dalmatinci kažu "to mi je napeto" kad im se nešto baš sviđa.

[Deeney]

Primijetila sam da neki prevode "You are so into me" sa "Napet sam ti" . To sam vidjela na FOX-u u nekom sitcom-u i, cini mi se, na OBN-u ili Hayatu.

OBN garant

Glavu dajem da su oni! Samo na OBN-u "hamster" prevode kao hamster, "a smear" je "asmija", a "rhubarb" je "rogach"!

[KatarinaKosaca]

Juče na Pinku neka južnoamerička sapunica... Kaže... "Hoćemo li ispeći teletinu" (Vamos a asar la ternera), a prijevod je glasio...." Hoćemo li spremiti nešto lijepo"

[stochar]

Juče na Pinku neka južnoamerička sapunica... Kaže... "Hoćemo li ispeći teletinu" (Vamos a asar la ternera), a prijevod je glasio...." Hoćemo li spremiti nešto lijepo"

slobodni prevod, covjeku je teletina sinonim za nesto lijepo, podrazumijeva se...

[inspektorica javert]

Vrhunac!!! Bježe dvojica od policije, kaže jedan drugome: ''Run faster,they gonna catch up on us! '' Prevedeno: ''Brže, ukečapiće nas ''

[Jara]

Vrhunac!!! Bježe dvojica od policije, kaže jedan drugome: ''Run faster,they gonna catch up on us! '' Prevedeno: ''Brže, ukečapiće nas ''

Lažeš!!!
(ovo lažeš u prevodu: ne mogu da vjerujem!

[Klodovik]

slazem se za te idiome, cesto ih susrecem... a izraz "at no expense" je cini mi se cesci nego navedeni idiomi...

U ugovorima i pravnim tekstovima da, u komunikaciji između prodavca auta i mušterije ne.
U ostalom provjeri u nekom rječniku, ili jednostavno ukucaj u google, pa vidi. Imam dobre uši i slušam kroz njih i znam šta sam čula, a ko prevodi film ima pred sobom skript, i ne mora se oslanjati na uši. A film je pun i drugih grešaka u prevodu, pa ova i ne čudi...

Nemaš uvijek script. Radiš sa tonskog zapisa.

[inspektorica javert]

Vrhunac!!! Bježe dvojica od policije, kaže jedan drugome: ''Run faster,they gonna catch up on us! '' Prevedeno: ''Brže, ukečapiće nas ''

Lažeš!!!
(ovo lažeš u prevodu: ne mogu da vjerujem!

jes majke mi ... e sad,slagaću ako kažem da znam na kojem programu je bilo, mislim da je obn,ali nisam sigurna

[Kaćunak]

Znalci sa pinkbh 'soap opera' prevode kao 'sapunska opera'....
Sviju mi....nekoliko puta sam to vidio...

[Jara]

Znalci sa pinkbh 'soap opera' prevode kao 'sapunska opera'....
Sviju mi....nekoliko puta sam to vidio...

I ja...valjda se tako nekad prevodilo dok se safunjare nisu pojavile kod nas...

[weltschmertz]

U jednom restoranu u Olovu (da ne imenujem restoran:D) u jelovniku je sladoled preveden kao "Hard cold thing".. Trenutno nisam kod kuce, ali cim dodjem provjerit cu da li jos uvijek imam tu sliku na racunaru.. Slik'o sam za uspomenu..

[inspektorica javert]

U jednom restoranu u Olovu (da ne imenujem restoran:D) u jelovniku je sladoled preveden kao "Hard cold thing".. Trenutno nisam kod kuce, ali cim dodjem provjerit cu da li jos uvijek imam tu sliku na racunaru.. Slik'o sam za uspomenu..

[mavcs]

U jednom restoranu u Olovu (da ne imenujem restoran:D) u jelovniku je sladoled preveden kao "Hard cold thing".. Trenutno nisam kod kuce, ali cim dodjem provjerit cu da li jos uvijek imam tu sliku na racunaru.. Slik'o sam za uspomenu..

šta li bi bilo "Hot hard thing" ,........... turski čaj ?

[Bloo]

OBN

liquid diet - likvidna dijeta

that was over the top - obukla je to preko topa (pošto je bila emisija o modnim promašajima, i nekak povezaše to sa topom kojeg nema s glave nigdje)

FILM What lies beneath? - Šta Benet laže

[ultima_palabra]

OBN

liquid diet - likvidna dijeta

that was over the top - obukla je to preko topa (pošto je bila emisija o modnim promašajima, i nekak povezaše to sa topom kojeg nema s glave nigdje)

FILM What lies beneath? - Šta Benet laže

[Bloo]

provale sa prve godine :d moja generacija

he had a small beard that made him look like a young rabbi

međutim dali nam loše ištampan papir i ljudi kontali da fali jedna riječ i prevodi masovno išli:

Imao je bradu sa kojom je izgledao kao mladi zeko

[wewa]

provale sa prve godine :d moja generacija

he had a small beard that made him look like a young rabbi

međutim dali nam loše ištampan papir i ljudi kontali da fali jedna riječ i prevodi masovno išli:

Imao je bradu sa kojom je izgledao kao mladi zeko

[adda_sa]

na nekom filmu na bht, skoro...
come on, get your shit together
hajde da seremo zajedno...
S:

[Bloo]

na nekom filmu na bht, skoro...
come on, get your shit together
hajde da seremo zajedno...
S:

seres

[adda_sa]

na nekom filmu na bht, skoro...
come on, get your shit together
hajde da seremo zajedno...
S:

seres

nope, nope.. fakat!!!
ja cim sam vidjela pocela vristati sestri da se okrene i vidi :S

[ladyblue18]

provale sa prve godine :d moja generacija

he had a small beard that made him look like a young rabbi

međutim dali nam loše ištampan papir i ljudi kontali da fali jedna riječ i prevodi masovno išli:

Imao je bradu sa kojom je izgledao kao mladi zeko