NA JAZ OTVORENO

[legendo_moja]

Opri ko otvori.

U Krajini možeš naići na ekavicu, ijekavicu, i ikavicu u jednoj rečenici, a ponegdje i poseban oblik ijEkavicu, sa naglaskom na E.

"Ovo sam ti ovdje naprimer ja u StijEni kod tvog dida" - referenca na fotografiju

[walkabout]

Uvijek se iznova odushevim bogatstvom jezika u BiH...gdje Bosanska Krajina zauzima posebno mjesto...

@legendo_moja...poslije ovog tvog posta vidim da trebam josh dosta pure pojest ako hocu da pricam po krajiski...

@ridjobrki...stepeni komparacije su mrak...a mislio sam da je cojk vise sleng i da je "zvanicna" rijec covik (ikavica je vrlo zastupljena, takorekuc glavna koliko to ja mogu da primijetim)

@minnela...rekoh ja da vizhbam, evo vec su me isparvili i nadogradili...a za vrata otvorit najaz znaci docekat cojka, dobrodoslica a ne da je grmalj od 300kg (a ima nas i haman i takije ) pa nemre unic...

[walkabout]

Evo da ti pomognem u ucenju "krajiškog", sa malim prijevodom:

Kad je vakat da se ji, vrata najaz oprem da čoj'k s polja more unić, a kljuk'ša se peče. Viknem i djecu da jidu, a ondak ih jope poćeram napolje, a čojk me odvuče u spavaću, pa me potom pošalje po kru' i varen'ku.

Ovo je sasma ispravno hoš sa leksičke hoš sa tehničke strane. Post u dvi rečence lipo oslikava govor, kulturu, tradiciju, prehrambene navike, te seksualni život i sisteme vrijednosti stare dobre matere Krajine tačno nako kako je.

Kristalni Hasibić za izražavanje 2008.

Kristalni Hasibic

[legendo_moja]

Ma nije toliko teško walkabout. Osnovno gramatičko pravilo je skraćivanje.
Definicija glasi: "Skrati riječ đe god na nju natrčeš, a da se ne vidi".
Pa tako nije čovjek nego čoj'k, nije kukuruz nego kuruz, i tako dalje..

[Bumbar]

Evo da ti pomognem u ucenju "krajiškog", sa malim prijevodom:

Kad je vakat da se ji, vrata najaz oprem da čoj'k s polja more unić, a kljuk'ša se peče. Viknem i djecu da jidu, a ondak ih jope poćeram napolje, a čojk me odvuče u spavaću, pa me potom pošalje po kru' i varen'ku.

Ovo je sasma ispravno hoš sa leksičke hoš sa tehničke strane. Post u dvi rečence lipo oslikava govor, kulturu, tradiciju, prehrambene navike, te seksualni život i sisteme vrijednosti stare dobre matere Krajine tačno nako kako je.

Kristalni Hasibić za izražavanje 2008.

Kristalni Hasibic

ja onda fakat ne znam, sto se tice pojedinih rijeci koje su iskoristene u ovom "ucenju", da li sam ikako iz krajine...recimo...oprem...

[Stari]

Kad je vakat da se ji, vrata najaz oprem da čoj'k s polja more unić, a kljuk'ša se peče. Viknem i djecu da jidu, a ondak ih jope poćeram napolje, a čojk me odvuče u spavaću, pa me potom pošalje po kru' i varen'ku.

Vrlo dobro ...samo bih ja ...umjesto poceram ...tu stavio ...izrenem.

A sto se tice odvlacenja u spavacu ... ma ne treba tu biti previse teatralan i formalan ...more i u dnevnoj ...na otomanu fino gledam utakmicu. A gospoja po trkne kru' i pive.

[Kwaheri]

Visokopostovani 079

Na regionalnom podforumskom odsjeku za bosansku krajinu na temi naslovljenoj cini mi se otprilike "neko bi ovde mogao biti bjen" ...ili tako nekako se raspravlja o slicnim stvarima.

Naravno da sam cuo izraz Na jaz otvoren ... i dan-danas tako kazem ...Samo nemoj ocekivati da ce te ovi iz centralne Bosne skontati .... kod njih se to izgleda tako ne kaze.

kaze, kaze...moja nane (odgovorno tvrdim nikad krajine, ni krajisnika do 2000. vidjela nije..uzivo) uvijek je koristial izraze:
- na jaz
- jazile

...i to ne samo za vrata, prozore... znalo se koristiti i ovako

- usta jazile otvorila... ili
- rospija jazile

[pustopoljina]

hahaha-bas dobar taj krajiski. najaz-sirom otvorene- ( najaz otvorITE) a na kip/na kant/oberliht to je ono-odskrinuti
ja se vavik vako ismijem,kad gojic dojdem vamo .