Korištenje stranih izraza bez potrebe - šta vi mislite?

[insomnia78]

Al pazi plunger. I deda ti je sigurno viko plunger.

[Vitezanin]

Izgleda da se za to čudo za wc školjku koristi bezbroj izraza (možda je to od regije do regije?!)

Upitao sam troje ljudi i dobio tri izraza za tu stvar:
- štop guma
- guma
- otštopač.

Pa izaberite.

[¤ jelena ¤]

Plunjaš.

[kuli1961]

hopcup?

[insomnia78]

Izgleda da se za to čudo za wc školjku koristi bezbroj izraza (možda je to od regije do regije?!)

Upitao sam troje ljudi i dobio tri izraza za tu stvar:
- štop guma
- guma
- otštopač.

Pa izaberite.

Nije ovo za WC. Jesi probo nekad odpusiti WC sa ovim?

[kuli1961]

Izgleda da se za to čudo za wc školjku koristi bezbroj izraza (možda je to od regije do regije?!)

Upitao sam troje ljudi i dobio tri izraza za tu stvar:
- štop guma
- guma
- otštopač.

Pa izaberite.

+1
Nije ovo za WC. Jesi probo nekad odpusiti WC sa ovim?

[azurna_obala]

Pozdrav svima.
U zadnje vrijeme, sve češće se susrećem sa ovim. Korištenje engleskog jezika je posebno istaknuto, u priči sa ljudima, po forumima, itd.
Prije par dana, na nekom seminaru, govori žena "Upotrebljavat ću 'hate crimes' umjesto 'zločini iz mržnje' jer je kraće i bolje opisuje situaciju." Bolje opisuje situaciju?
Ja mislim da je to s**nje.
Neki ljudi govore engleski jezik savršeno, drugi znaju samo pokoji izraz koji im je na neki način lakše reći na engleskom nego našem. Korištenje stranih riječi svako malo nije znak da ste jako napredni, već da ste jako zanemarili maternji jezik i da se više ne ožete ni sjetiti prikladne riječi u bh jeziku. Hajde neke visoko stručne stvari oko kompjutera i programiranja mogu shvatiti/oprostiti. Ali izraze tipa gluten free, hate crimes, i slične fazone - potpuno nepotrebno. Ali zaista.

Nedavno sam se prijavila na grupu na facebooku za podučavanje jednog programskog jezika, kad tamo lik pola piše na urdu pola na engleskom. Nema šanse da se može skontat šta piše. Ali to direktno miksanje jezika je štetno za vokabular maternjeg jezika, a ako već osoba želi da koristi strani jezik onda neka ga preuzme u potpunosti a ne samo djelomično. Nakaradno, ružno, siromašno,

Pa mogla si "nick" staviti na bosanskom, da ne budeš u koliziji sa temom

[Vitezanin]

Izgleda da se za to čudo za wc školjku koristi bezbroj izraza (možda je to od regije do regije?!)

Upitao sam troje ljudi i dobio tri izraza za tu stvar:
- štop guma
- guma
- otštopač.

Pa izaberite.

Nije ovo za WC. Jesi probo nekad odpusiti WC sa ovim?

Iskreno, nisam to nikad koristio, ali sam viđao i prva asocijacija mi je bila wc školjka.

[insomnia78]

Ma jok. Ovo je za odcepljivanje sifona i tako tih odvoda.

[Connaisseur Karlin]

Plunjaš.

primljeno i usvojeno

[desperate housewife]

Pa mogla si "nick" staviti na bosanskom, da ne budeš u koliziji sa temom

Pa nemam ja ništa protiv engleskog. Nemam ništa ni protiv bosanskog. Ali imam protiv miješanja ta dva jezika onda kad je to potpuno nepotrebno i nakaradno. Tipa 'pozivamo vas na event gdje možete dati svoju kontribuciju online community-ju i shvatiti sve benefite telecommutinga.'

[¤ jelena ¤]

Plunjaš.

primljeno i usvojeno

Grupa blesavih, kreativnih likova iz CG je izmislila taj izraz i slažem se da je

Imaju još još jedan:

četka za čišćenje wc šolje bradež.

Da se ja šta pitam, ta dva termina bi ušla u rječnike svih ovih naših jezika.

[Connaisseur Karlin]

Plunjaš.

primljeno i usvojeno

Grupa blesavih, kreativnih likova iz CG je izmislila taj izraz i slažem se da je

Imaju još još jedan:

četka za čišćenje wc šolje bradež.

Da se ja šta pitam, ta dva termina bi ušla u rječnike svih ovih naših jezika.

to treba dolsovno forsirati , da se konstnao formiraju nove rijeci

nas jezik je prilicno siromasan

[¤ jelena ¤]

primljeno i usvojeno

Grupa blesavih, kreativnih likova iz CG je izmislila taj izraz i slažem se da je

Imaju još još jedan:

četka za čišćenje wc šolje bradež.

Da se ja šta pitam, ta dva termina bi ušla u rječnike svih ovih naših jezika.

to treba dolsovno forsirati , da se konstnao formiraju nove rijeci

nas jezik je prilicno siromasan

Ne znam da se kreativnost može uspješno forsirati na našim prostorima. Nekako sam pesimista...

Evo, u HR pokušavaju, trude se, ali se sve to nekako ne prima u narodu...naprotiv, narod se sprda s tim neuspjelim pokušajima, pa čak i sa onim koji su sasvim OK, i toliko - ne ide dalje od sprdnje i zezancije. A, recimo, pomenutu riječ hepek, takođe izmišljenu od grupe kreativaca za potrebe skeča, šale, pošalice, a ne ciljano za potrebe jezika, narod je prihvatio i koristi je masovno, bez mnogo veze sa izvornim značenjem... Kako reče neko, kad ne znamo naziv za neki predmet, pa čak i ako ne možemo da se sjetimo, u trenutku, mi ubacimo hepek: "dodaj mi onaj hepek..." a ono daljinski... al za klimu, nije baš za tv... i tome slično.

[Bloo]

Evo, u HR pokušavaju, trude se, ali se sve to nekako ne prima u narodu...naprotiv, narod se sprda s tim neuspjelim pokušajima, pa čak i sa onim koji su sasvim OK, i toliko - ne ide dalje od sprdnje i zezancije. A, recimo, pomenutu riječ hepek, takođe izmišljenu od grupe kreativaca i to za potrebe skeča, šale, pošalice, a ne ciljano za potrebe jezika, narod je prihvatio i koristi je masovno, bez mnogo veze sa izvornim značenjem...
Kako reče neko, kad ne znamo naziv za neki predmet, pa čak i ako ne možemo da se sjetimo, u trenutku, mi ubacimo hepek: "dodaj mi onaj hepek..." a ono daljinski... al za klimu, nije baš za tv... i tome slično.

novohrvatski
osladak za desert

Ovaj me bacio

[Connaisseur Karlin]

to treba dolsovno forsirati , da se konstnao formiraju nove rijeci

nas jezik je prilicno siromasan

Ne znam da se kreativnost može uspješno forsirati na našim prostorima. Nekako sam pesimista...

Evo, u HR pokušavaju, trude se, ali se sve to nekako ne prima u narodu...naprotiv, narod se sprda s tim neuspjelim pokušajima, pa čak i sa onim koji su sasvim OK, i toliko - ne ide dalje od sprdnje i zezancije. A, recimo, pomenutu riječ hepek, takođe izmišljenu od grupe kreativaca i to za potrebe skeča, šale, pošalice, a ne ciljano za potrebe jezika, narod je prihvatio i koristi je masovno, bez mnogo veze sa izvornim značenjem...
Kako reče neko, kad ne znamo naziv za neki predmet, pa čak i ako ne možemo da se sjetimo, u trenutku, mi ubacimo hepek: "dodaj mi onaj hepek..." a ono daljinski... al za klimu, nije baš za tv... i tome slično.

moj prijatelj u HR je dobio nagradu i njegova rijec je usvojena u novom HR rijecniku treba forsirati i davati novacne nagrade i kredit za rad

[¤ jelena ¤]

novohrvatski
osladak za desert

Ovaj me bacio

I haj sad ti sebe natjeraj da to upotrijebiš, al ono...ozbiljno skroz i među ljudima....

[Bloo]

novohrvatski
osladak za desert

Ovaj me bacio

I haj sad ti sebe natjeraj da to upotrijebiš, al ono...ozbiljno skroz i među ljudima....

Poslije ručka, nabaciš ozbiljno lice, obrišeš uglove usana krpom sa izvezenim inicijalima i upitaš nevino: Majko, ima li ikakav osladak?

[¤ jelena ¤]

novohrvatski
osladak za desert

Ovaj me bacio

I haj sad ti sebe natjeraj da to upotrijebiš, al ono...ozbiljno skroz i među ljudima....

Poslije ručka, nabaciš ozbiljno lice, obrišeš uglove usana krpom sa izvezenim inicijalima i upitaš nevino: Majko, ima li ikakav osladak?

Ne može među najmilijima.

Poslovni ručak, večera i tako to...ili dejt...

osladak u prenesenom značenju...

[Bloo]

Ako zaživi među pučanstvom, posut ću se pepelom na trgu ....

[¤ jelena ¤]

to treba dolsovno forsirati , da se konstnao formiraju nove rijeci

nas jezik je prilicno siromasan

Ne znam da se kreativnost može uspješno forsirati na našim prostorima. Nekako sam pesimista...

Evo, u HR pokušavaju, trude se, ali se sve to nekako ne prima u narodu...naprotiv, narod se sprda s tim neuspjelim pokušajima, pa čak i sa onim koji su sasvim OK, i toliko - ne ide dalje od sprdnje i zezancije. A, recimo, pomenutu riječ hepek, takođe izmišljenu od grupe kreativaca i to za potrebe skeča, šale, pošalice, a ne ciljano za potrebe jezika, narod je prihvatio i koristi je masovno, bez mnogo veze sa izvornim značenjem...
Kako reče neko, kad ne znamo naziv za neki predmet, pa čak i ako ne možemo da se sjetimo, u trenutku, mi ubacimo hepek: "dodaj mi onaj hepek..." a ono daljinski... al za klimu, nije baš za tv... i tome slično.

moj prijatelj u HR je dobio nagradu i njegova rijec je usvojena u novom HR rijecniku treba forsirati i davati novacne nagrade i kredit za rad

Trude se, kao što rekoh, ali se to ne prima u narodu.

Haj reci nam za koju riječ je prijatelj dobio nagradu...

Nećemo se smijat.

[Connaisseur Karlin]

moj prijatelj u HR je dobio nagradu i njegova rijec je usvojena u novom HR rijecniku treba forsirati i davati novacne nagrade i kredit za rad

Trude se, kao što rekoh, ali se to ne prima u narodu.

Haj reci nam za koju riječ je prijatelj dobio nagradu...

Nećemo se smijat.

Raskružje

[edo_79]

Feedback razgovor

Glavni offis

Suport

Bookkeeping izvještaj

Ma nema mi smo majstori u usvajanju tuđih jezika ....

[insomnia78]

I ne samo tudjih jezika kaz’li bi neki. Ne samo tudjih jezika

[¤ jelena ¤]

moj prijatelj u HR je dobio nagradu i njegova rijec je usvojena u novom HR rijecniku treba forsirati i davati novacne nagrade i kredit za rad

Trude se, kao što rekoh, ali se to ne prima u narodu.

Haj reci nam za koju riječ je prijatelj dobio nagradu...

Nećemo se smijat.

Raskružje

To mu ga dođe kružni tok.

OK, logično i potencijalno prihvatljivo na hrvatskom govornom području s obzirom na to da već imaju slično....raskrižje.

Ali...u kružnom toku nema ništa strano... nema te famozne tuđice kojoj bi ova riječ bila adekvatna i svrsishodna zamjena tj. prevod.

No, dobro, pohvala za kreativnost, u svakom slučaju.