Kako zalijepiti prevod u film

[Rexi1]

Kad skinem film sa neta,hocu da ga sprzim na cd i gledam na dvd a posto sa zajebo daljinski ne mogu da ukljucim prevod e sad da li mogu da taj prevod nekako zalijepim u film ??

[nadžak]

Ja sam nekad za te i slične stvari koristio program AVI recomp. Ima opcija konverzije u druge vrstu videa (MPEG, AVI, itd) i daje ti opciju da zalijepiš titl. Jedino što mi je bilo mrsko je što traje neko vrijeme dok on to sve završi. Vjerovatno uz malo pretrage možeš naći i bolje rješenje.Ima i godina kad sam to radio...

[ned424]

Evo ti ovako a imas na netu bruku programa koji dodaju SRT file
Skines srt/titl ovdjehttp://titlovi.com/

i onda program ovdje izaberi koji hoces
http://www.wikihow.com/Add-Subtitles-to ... aded-Video
a imas i ovaj
http://www.freemake.com/how_to/how_to_a ... to_a_movie

[Rexi1]

Hvala )

[kritichar]

kopiraš prevod u word, i onda pretisneš CTRL+A pa onda CTRL+C
onda pustiš film i stisneš CTRL+V
i to je to, zalijepio si ga

[typeOnegative]

za te stvari koristim mkv merge i radi posao brzo i efikasno

[Praetorious]

MKV Merge samo pakuje titl u MKV kontejner, zato i jeste brz. Obzirom da stand-alone DVD Playeri ne podržavaju drugi MPEG4 osim .avi i .divx ekstenzija, tj. codece: divx, xvid, mp3 i ogg, MKV Merge - koji za ulaz podržava MKV i MP4, a daje gotov MKV fajl - mu neće pomoći.
Za lijepljenje titla najčešće treba rekodiranje video sadržaja, što je podugo i nepraktično. Nekada, dok sam koristio DVD Player, imao sam mali program koji je "nekako" lijepio titl na avi bez rekodiranja. Da li je to kod tebe moguće, zavisi od uređaja, jer takav postupak na nekim mašinama radi, na nekima ne.
Probaj tražiti na netu pod pitanjem "subtitle to avi without reencoding" ili slično, pa isprobaj više solucija dok ne pronađeš ono što ti treba.

[L u c i f e r]

Or you just learn some fuckin' English...

[Praetorious]

Off Topic, ali volim pogledati film ili seriju sa engleskim titlom - to mi dobro leži
Ponekad se stvari teško razumiju ili smunđaju neke rečenice, domaći prijevodi znaju biti očajni, pa End sub jaaako dobro dođe

On Topic ... uh, pa već sam sve rekao ...

[thekupus]

Or you just learn some fuckin' English...

a mozda hoce na japanski film prevode da zaljepi?

[Maharadza]

Or you just learn some fuckin' English...

a mozda hoce na japanski film prevode da zaljepi?

A šta ako ima problema sa sluhom ili je za gluhonijemu osobu?! Bitno je da lucifer sve već zna!

[L u c i f e r]

Or you just learn some fuckin' English...

a mozda hoce na japanski film prevode da zaljepi?

A šta ako ima problema sa sluhom ili je za gluhonijemu osobu?! Bitno je da lucifer sve već zna!

Brezbeli...

[L u c i f e r]

Or you just learn some fuckin' English...

a mozda hoce na japanski film prevode da zaljepi?

Tsugini, Nihon no ikutsu ka no kuso...