Kako vojnik popravlja gramofon

ahuseino · Post by **ahuseino** » 16/02/2010 23:43

Narucio na Amazonu...

janje_ · Post by **janje_** » 16/03/2010 16:05

ahuseino wrote:Narucio na Amazonu...

www.knjiga.ba ima u ponudi knjigu prevedenu na nas.. orginal je na njemackom..

ljubav_aha · Post by **ljubav_aha** » 16/03/2010 16:23

anais_nin, hvala

ahuseino · Post by **ahuseino** » 16/03/2010 16:32

janje_ wrote:
ahuseino wrote:Narucio na Amazonu...

http://www.knjiga.ba ima u ponudi knjigu prevedenu na nas.. orginal je na njemackom..

Na jednom dijelu sam naisao gdje kaze civilni rat... ja malo alergican na to, ali haj'

Inace prevod na Engleski je vise nego uzasan...

Mrs.Zurbrigen · Post by **Mrs.Zurbrigen** » 16/03/2010 16:39

hmmm... ja ne znam, sta da mislim o "wie der soldat das grammofon repariert"... stvarno ne znam... citala sam knjigu, dva put. poklanjala je vise puta, i svi su odusevljeni. samo ja nisam sigurna...

btw, za sve koji govore/razumiju svapski. postoji i dobar audio-book te knjige. autor cita.

simpa momak. ali za knjigu - jos uvijek ne znam.

janje_ · Post by **janje_** » 16/03/2010 17:29

ahuseino wrote:
janje_ wrote:
ahuseino wrote:Narucio na Amazonu...

http://www.knjiga.ba ima u ponudi knjigu prevedenu na nas.. orginal je na njemackom..
Na jednom dijelu sam naisao gdje kaze civilni rat... ja malo alergican na to, ali haj'

Inace prevod na Engleski je vise nego uzasan...

gradjanski rat.. i ja sam procito.. valjda od nekud kopiraju recenziju..

ljubav_aha · Post by **ljubav_aha** » 16/03/2010 17:39

janje_ wrote:
ahuseino wrote:
janje_ wrote: http://www.knjiga.ba ima u ponudi knjigu prevedenu na nas.. orginal je na njemackom..
Na jednom dijelu sam naisao gdje kaze civilni rat... ja malo alergican na to, ali haj'

Inace prevod na Engleski je vise nego uzasan...
gradjanski rat.. i ja sam procito.. valjda od nekud kopiraju recenziju..

kopiranje recenzije od strane ... koga

armin00 · Post by **armin00** » 16/03/2010 17:40

procito sam original (na njemackom) u rekordnom vremenu.. fantasticna knjiga!

janje_ · Post by **janje_** » 16/03/2010 17:41

ljubav_aha wrote:
janje_ wrote:
ahuseino wrote: Na jednom dijelu sam naisao gdje kaze civilni rat... ja malo alergican na to, ali haj'

Inace prevod na Engleski je vise nego uzasan...
gradjanski rat.. i ja sam procito.. valjda od nekud kopiraju recenziju..
kopiranje recenzije od strane ... koga

mislis u knjizi? ja konto na http://www.knjiga.ba, i tamo stoji..
jbg.. to je umjetnicka slobodna interpretacija.. valjda..

ahuseino · Post by **ahuseino** » 16/03/2010 18:16

Nebih da zvucim okrutan, meni nije fantasticna...

Fantasticna mi je Demian, Tvrdjava, Dervis...

Jako brzo se cita, zanimljiva je i sjetna… Imam jos 40-ak strana… veceras…

Sasa, vidi se ima jako puno toga za reci, ima inspiracije i talenta.

Za prevod na Engleski nemam rijeci… jednostavno ima i spelling greski, i gramatickih, i rijeci koje se ne koriste ili su pogresne za ono sto je pisac htjeo reci.

Pitanje - jeli iko nalazi da je tok/redoslijed malo cudan? Desavanja u Visegradu i djetinjstvo, pa naglo rat i pad Visegrada, pa vrlo malo Njemacka, pa onda opet o dedi Slavku i djetinjstvu, pa onda dodavanje izmedju ‘92 i ’02, sto je OK samo eto nije mi dovoljno povezano, specijalno sa losim prevodom i mjesanjem (ne)upravnog govora malo mi je sporo isla vezna igra…

Vjerovatno je do mene…

Kako vojnik popravlja gramofon

#26 Re: Kako vojnik popravlja gramofon

#27 Re: Kako vojnik popravlja gramofon

#28 Re: Kako vojnik popravlja gramofon

#29 Re: Kako vojnik popravlja gramofon

#30 Re: Kako vojnik popravlja gramofon

#31 Re: Kako vojnik popravlja gramofon

#32 Re: Kako vojnik popravlja gramofon

#33 Re: Kako vojnik popravlja gramofon

#34 Re: Kako vojnik popravlja gramofon

#35 Re: Kako vojnik popravlja gramofon