Kako da na bosanskom prevedem kindergarden teacher?

Rasprave na razne teme... Ako ne znate gdje poslati poruku, pošaljite je ovdje.

Moderators: Benq, O'zone

Locked
NemaFajde
Posts: 14
Joined: 18/11/2009 00:31

#1 Kako da na bosanskom prevedem kindergarden teacher?

Post by NemaFajde »

Malo mi glupo napisati TETA u vrtiću.. :) :-? Hvala !!
Top
irconbih
Posts: 541
Joined: 28/04/2008 19:25
Location: Ilidža

#2 Re: Kako da na bosanskom prevedem kindergarden teacher?

Post by irconbih »

Vaspitačica?
Top
melb26sa
Posts: 2454
Joined: 28/04/2006 10:40
Location: SAD/SA
Contact:
Contact melb26sa

#3 Re: Kako da na bosanskom prevedem kindergarden teacher?

Post by melb26sa »

Bond_JaneBond wrote:Kako ti zvuči odgajateljica iz vrtića?
:thumbup:
Top
spectra
Posts: 175
Joined: 11/11/2004 17:10
Location: rajvosa-x.com

#4 Re: Kako da na bosanskom prevedem kindergarden teacher?

Post by spectra »

vaspitacica
Top
andrija2007
Posts: 1717
Joined: 16/10/2008 13:13

#5 Re: Kako da na bosanskom prevedem kindergarden teacher?

Post by andrija2007 »

Možda ipak odgojiteljica?
Top
User avatar
awekenings
Posts: 802
Joined: 01/03/2008 20:59
Location: na planini ...

#6 Re: Kako da na bosanskom prevedem kindergarden teacher?

Post by awekenings »

a po chemu zakljucujete da je zenski rod ? :D
Top
User avatar
exliberal
Posts: 1929
Joined: 11/01/2008 04:44

#7 Re: Kako da na bosanskom prevedem kindergarden teacher?

Post by exliberal »

navedi da je predskolska uciteljica/vaspitacica.....(ucitelj/vaspitac za ovog sto se buni :D )
Top
andrija2007
Posts: 1717
Joined: 16/10/2008 13:13

#8 Re: Kako da na bosanskom prevedem kindergarden teacher?

Post by andrija2007 »

Ušteljica?
Top
User avatar
awekenings
Posts: 802
Joined: 01/03/2008 20:59
Location: na planini ...

#9 Re: Kako da na bosanskom prevedem kindergarden teacher?

Post by awekenings »

exliberal wrote:navedi da je predskolska uciteljica/vaspitacica.....(ucitelj/vaspitac za ovog sto se buni :D )
srce ma mjestu ... :D :D
Top
User avatar
Halleluhwah
Posts: 973
Joined: 28/08/2009 17:01
Location: Among and above strange people, mit dir Lili Marleen

#10 Re: Kako da na bosanskom prevedem kindergarden teacher?

Post by Halleluhwah »

andrija2007 wrote:Možda ipak odgojiteljica?
Odgnojiteljica?
Top
pusapusa
Posts: 29
Joined: 28/10/2009 23:29

#11 Re: Kako da na bosanskom prevedem kindergarden teacher?

Post by pusapusa »

dojilja(za tatu)-sala,sala
-predskolska uciteljica
Top
andrija2007
Posts: 1717
Joined: 16/10/2008 13:13

#12 Re: Kako da na bosanskom prevedem kindergarden teacher?

Post by andrija2007 »

Halleluhwah wrote:
andrija2007 wrote:Možda ipak odgojiteljica?
Odgnojiteljica?
Bolje zvuči od odgnajateljica!
Top
User avatar
Jazz_Junkie
Posts: 3052
Joined: 16/03/2008 22:35
Location: Wien

#13 Re: Kako da na bosanskom prevedem kindergarden teacher?

Post by Jazz_Junkie »

Sisata teta?
Top
User avatar
Halleluhwah
Posts: 973
Joined: 28/08/2009 17:01
Location: Among and above strange people, mit dir Lili Marleen

#14 Re: Kako da na bosanskom prevedem kindergarden teacher?

Post by Halleluhwah »

andrija2007 wrote:
Halleluhwah wrote:
andrija2007 wrote:Možda ipak odgojiteljica?
Odgnojiteljica?
Bolje zvuči od odgnajateljica!
Јазз Јункие daje dobru ideju.
Top
andrija2007
Posts: 1717
Joined: 16/10/2008 13:13

#15 Re: Kako da na bosanskom prevedem kindergarden teacher?

Post by andrija2007 »

Ma samo nek je džez ma makar i džanki! - što no reče u Hasanaginici: "Džeza, džeza gospodaru, ne vidjesmo davno džeza"
Top
andrija2007
Posts: 1717
Joined: 16/10/2008 13:13

#16 Re: Kako da na bosanskom prevedem kindergarden teacher?

Post by andrija2007 »

:idea: - kindergarten teacher = maksum moderator!
Top
User avatar
Edin H.
Posts: 54008
Joined: 08/10/2004 22:36
Location: Tirana

#17 Re: Kako da na bosanskom prevedem kindergarden teacher?

Post by Edin H. »

Mozda hanuma sto tabiri djetu :D
Top
User avatar
Halleluhwah
Posts: 973
Joined: 28/08/2009 17:01
Location: Among and above strange people, mit dir Lili Marleen

#18 Re: Kako da na bosanskom prevedem kindergarden teacher?

Post by Halleluhwah »

andrija2007 wrote::idea: - kindergarten teacher = maksum moderator!
:mrgreen:
Top
User avatar
Halleluhwah
Posts: 973
Joined: 28/08/2009 17:01
Location: Among and above strange people, mit dir Lili Marleen

#19 Re: Kako da na bosanskom prevedem kindergarden teacher?

Post by Halleluhwah »

Samo, pod navalom fehminizma, moramo dodati sufiks -ica. Tako biva: maksum moderatorica.
Slavljen bio Andrija dvije tisuće sedam!
Top
NemaFajde
Posts: 14
Joined: 18/11/2009 00:31

#20 Re: Kako da na bosanskom prevedem kindergarden teacher?

Post by NemaFajde »

Između vaspitačice i sisate tete sam se ipak odlučila za vaspitačisu :D hvala svimaaa..
Top
User avatar
PipiDugaDevetka
Posts: 19071
Joined: 25/12/2003 00:00
Location: Živim u nadi RBiH, druge adrese nemam. Uostalom, mislim da genocidne Kartagene treba demontirati.

#21 Re: Kako da na bosanskom prevedem kindergarden teacher?

Post by PipiDugaDevetka »

Ma, ne valja ni vaspitačica, ni odgojiteljica!
Kako će djeca oslovljavati je: Vaspičtačice, odgojiteljice,...Kažem vam, ne valja.

Izmislimo novu bosansku riječ za kindergarden teacher-a!
Top
Sounder
Posts: 418
Joined: 30/03/2009 06:56

#22 Re: Kako da na bosanskom prevedem kindergarden teacher?

Post by Sounder »

NemaFajde wrote:Malo mi glupo napisati TETA u vrtiću.. :) :-? Hvala !!

Arnold Schwarzenegger

Image
Top
User avatar
osa
Posts: 10669
Joined: 16/03/2007 14:08

#23 Re: Kako da na bosanskom prevedem kindergarden teacher?

Post by osa »

andrija2007 wrote:Možda ipak odgojiteljica?
to je na hrvatskom na bosanskom ipak vaspitačica.
Top
Macak U Cizmama
Posts: 289
Joined: 06/11/2009 09:32

#24 Re: Kako da na bosanskom prevedem kindergarden teacher?

Post by Macak U Cizmama »

prilagodjavacice ...kao zeMska,.... a prilagodjivac ...kao ON, muski ... :mrgreen:
Top
bisera
Posts: 4660
Joined: 07/07/2005 07:39

#25 Re: Kako da na bosanskom prevedem kindergarden teacher?

Post by bisera »

pusapusa wrote: -predskolska uciteljica
Ovo je pravi prevod. Moje dijete ide u vrtić i vaspitačice oslovljava sa učiteljice. Dakle, termin koji je zvanično u upotrebi u većini vrtića (govorim za Sarajevo).
Top
Locked

Return to “Razne diskusije”