Ad blocker detected: Our website is made possible by displaying online advertisements to our visitors. Please consider supporting us by disabling your ad blocker on our website.
Eborg wrote:Fakat treba zakonom zabraniti da neko dobije fakultetsku diplomu a da ne zna engleski jezik. Čak šta više, treba diplomski i pisati i odbraniti usmeno na engleskom jeziku.
Jedino jebe koncepciju što ni ovi što bi kao trebali ocijeniti mahom pojma nemaju.
Pa da moramo da ucimo na engleskom jeziku mozda bi i znali, pogotovo sto su to neki strucni izrazi koji bas i nisu uobicajeni u svakodnevnom govoru i razlikuju se od struke do struke, znam ja engleski vrlo dobro, ali srucni tekst mi je tesko prevesti a da to i dalje zvuci strucno
Eborg wrote:Fakat treba zakonom zabraniti da neko dobije fakultetsku diplomu a da ne zna engleski jezik. Čak šta više, treba diplomski i pisati i odbraniti usmeno na engleskom jeziku.
Jedino jebe koncepciju što ni ovi što bi kao trebali ocijeniti mahom pojma nemaju.
Pa da moramo da ucimo na engleskom jeziku mozda bi i znali, pogotovo sto su to neki strucni izrazi koji bas i nisu uobicajeni u svakodnevnom govoru i razlikuju se od struke do struke, znam ja engleski vrlo dobro, ali srucni tekst mi je tesko prevesti a da to i dalje zvuci strucno
Je li tako i u frizerski odeš pa kažeš: Znam ja držat makaze u ruci, al' mi treba neko da to odradi stručno, da sevapa zaradi? A?
gnjev wrote:Ma meni je najkrvavije Platila bih ali ne bih da ovo ispadne oglas . E ne bih namjerno . Jos bih je probo kako zajebat al ne pada mi sad nista na pamet
A sta si ti zapeo za to, ako nece niko radi sevapa spremna sam i platiti, ali koji to student jedva ceka da plati bilo sta...ti ne moras niko te ne tjera
cLo wrote:
Je li tako i u frizerski odeš pa kažeš: Znam ja držat makaze u ruci, al' mi treba neko da to odradi stručno, da sevapa zaradi? A?
Pa mislim da frizeri u toku skolovanja nauce mnogo vise od drzanja makaza, a kao sto rekoh mi na fakultetu nismo morali da izucavamo materiju na engleskom
Eborg wrote:Fakat treba zakonom zabraniti da neko dobije fakultetsku diplomu a da ne zna engleski jezik. Čak šta više, treba diplomski i pisati i odbraniti usmeno na engleskom jeziku.
Jedino jebe koncepciju što ni ovi što bi kao trebali ocijeniti mahom pojma nemaju.
Pa da moramo da ucimo na engleskom jeziku mozda bi i znali, pogotovo sto su to neki strucni izrazi koji bas i nisu uobicajeni u svakodnevnom govoru i razlikuju se od struke do struke, znam ja engleski vrlo dobro, ali srucni tekst mi je tesko prevesti a da to i dalje zvuci strucno
evo ga još u dvije rečenice i odnos naroda i države prema nauci i znanju - veća nauka i na većoj cijeni frizeraj od engleskog jezika. frizeraj ne može džaba i toga su svi svjesni, ali prevod stručnog teksta sa engleskog može i treba.
gnjev wrote:Ma meni je najkrvavije Platila bih ali ne bih da ovo ispadne oglas . E ne bih namjerno . Jos bih je probo kako zajebat al ne pada mi sad nista na pamet
A sta si ti zapeo za to, ako nece niko radi sevapa spremna sam i platiti, ali koji to student jedva ceka da plati bilo sta...ti ne moras niko te ne tjera
gnjev wrote:Ma meni je najkrvavije Platila bih ali ne bih da ovo ispadne oglas . E ne bih namjerno . Jos bih je probo kako zajebat al ne pada mi sad nista na pamet
A sta si ti zapeo za to, ako nece niko radi sevapa spremna sam i platiti, ali koji to student jedva ceka da plati bilo sta...ti ne moras niko te ne tjera
Sto nisi ucila ?
Zar moram stalno da se ponavljam , nismo morali u toku skolovanja koristiti literaturu na engleskom, niko to nije trazio od nas, znam engleski do nekog nivoa pristojne komunikacije i svakodnevnog govora, ali strucni termini su problem a tekst je prepun toga
zeina wrote:Zar moram stalno da se ponavljam , nismo morali u toku skolovanja koristiti literaturu na engleskom, niko to nije trazio od nas, znam engleski do nekog nivoa pristojne komunikacije i svakodnevnog govora, ali strucni termini su problem a tekst je prepun toga
Pa drugim riječima, ne znaš engleski jezik dovoljno dobro. Kakva je svrha znati naručiti čorbu u restoranu i pročitati sastav deterdženta za suđe ako čitavu karijeru nećeš biti u stanju pročitati nijedan stručni časopis? Što zapravo i jeste uzročno-posljedična veza koja i vodi do toga da sa fakulteta izlaze duduci školovani na zastarijeloj literaturi (sjetih se jedne lijepe svoje "knjižice" iz 1974. god.) pa konsekventno sve propada.
Nijedan javni fakultet u Bosni i Hercegovini ne koristi literaturu na engleskom jeziku a postoji sasvim dovoljan broj studenata/stručnjaka kojima nije problem raditi nešto na engleskom jeziku. Sve je do nas, do nas vala...
zeina wrote:Zar moram stalno da se ponavljam , nismo morali u toku skolovanja koristiti literaturu na engleskom, niko to nije trazio od nas, znam engleski do nekog nivoa pristojne komunikacije i svakodnevnog govora, ali strucni termini su problem a tekst je prepun toga
Pa drugim riječima, ne znaš engleski jezik dovoljno dobro. Kakva je svrha znati naručiti čorbu u restoranu i pročitati sastav deterdženta za suđe ako čitavu karijeru nećeš biti u stanju pročitati nijedan stručni časopis? Što zapravo i jeste uzročno-posljedična veza koja i vodi do toga da sa fakulteta izlaze duduci školovani na zastarijeloj literaturi (sjetih se jedne lijepe svoje "knjižice" iz 1974. god.) pa konsekventno sve propada.
Nijedan javni fakultet u Bosni i Hercegovini ne koristi literaturu na engleskom jeziku a postoji sasvim dovoljan broj studenata/stručnjaka kojima nije problem raditi nešto na engleskom jeziku. Sve je do nas, do nas vala...
Sve si upravu, al to je neka sira tema i siri problem...ako neko hoce da pomogne hvala unaprijed, ko nece nije ni primoran...nema potrebe za napadanjem
Moji pokusaji prevodjenja s par jezika koje koristim na akademskom nivou su bili prava patnja. Meni licno je to prilicno tezak i zahtjevan posao i ne bi ga rado radila ni za novac a ne besplatno. Primjetila sam da se to tako olako dozivljava kao "ma lako ces ti to, svako to zna" a sve iz usta ljudi koji ne bi pola sata pokusali da se bave tom patnjom. Naravno ja govorim o kvalitetnim radovima, ne nekom mrljavom piskaranju tipa "pisi sta god".
Očigledno da ljudi ovdje imaju previše slobodnog vremena i izgubili su se u svakodnevnom moru sopstvenog beznađa i sve što im je ostalo u životu je uporno "zapišavanje svakog hidranta" na koji naiđu.
Ja sam prevodio za novac ali sam prevodio i za dž prijateljima i poznanicima. Ne znam u čemu je problem ako djevojka pita da joj neko pomogne, ko hoće-hoće ko neće ne mora. Ja nažalost nemam vremena, a vidim i da su neki forumaši već ponudili pomoć.
kox wrote:Ja sam prevodio za novac ali sam prevodio i za dž prijateljima i poznanicima. Ne znam u čemu je problem ako djevojka pita da joj neko pomogne, ko hoće-hoće ko neće ne mora. Ja nažalost nemam vremena, a vidim i da su neki forumaši već ponudili pomoć.
nije "problem" naci ce ona vec nekog ko ce prevesti
problematika je ta da njoj treba strucni prevod onoga iz njene struke koliko sam skontao
ajde da je rekla nasla na njemackoj stranici neki tekst za svoj hobi a ne znam njemacki al ovo ???
jbt ispade da cu ja sutra kao recimo automehanicar traziti ovdje da ljudi pokazu kako da skinem vodenu pumpu ili sl
Prevođenje nije nimalo lak posao, pogotovo prevođenje stručne literature. Prevođenje se često podcjenjuje.
Ako hoćeš da ti se to prevede onako kako treba, nađi "pravog" prevodioca i plati, da ne bude "elektromagnetska livada" umjesto "elektromagnetsko polje" i sl!
Koliko para toliko i muzike, pa ti vidi.
Jara wrote:Prevođenje nije nimalo lak posao, pogotovo prevođenje stručne literature. Prevođenje se često podcjenjuje.
Ako hoćeš da ti se to prevede onako kako treba, nađi "pravog" prevodioca i plati, da ne bude "elektromagnetska livada" umjesto "elektromagnetsko polje" i sl!
Koliko para toliko i muzike, pa ti vidi.
Ma jook care .... svi misle da je prevođenje ono ''ma de hajd sad ćeš ti to časkom'' .... ko god misli da je prevođenje lako, bujrum nek sjedne i proba. A to da se često podcjenjuje si milion posto u pravu
kox wrote:Ja sam prevodio za novac ali sam prevodio i za dž prijateljima i poznanicima. Ne znam u čemu je problem ako djevojka pita da joj neko pomogne, ko hoće-hoće ko neće ne mora. Ja nažalost nemam vremena, a vidim i da su neki forumaši već ponudili pomoć.
nije "problem" naci ce ona vec nekog ko ce prevesti
problematika je ta da njoj treba strucni prevod onoga iz njene struke koliko sam skontao
ajde da je rekla nasla na njemackoj stranici neki tekst za svoj hobi a ne znam njemacki al ovo ???
jbt ispade da cu ja sutra kao recimo automehanicar traziti ovdje da ljudi pokazu kako da skinem vodenu pumpu ili sl
Nije to neka rijetkost, jednom sam prijateljevoj djevojci prevodio literaturu za magistarski rad na PMF-u (odsjek matematika). E to je bilo ludilo samo takvo jer se matematika mora dovoljno poznavati da se shvate termini i stave u odgovarajući kontekst. Ima sličnih slučajeva more ali je taj bio baš ekstreman.
kox wrote:Ja sam prevodio za novac ali sam prevodio i za dž prijateljima i poznanicima. Ne znam u čemu je problem ako djevojka pita da joj neko pomogne, ko hoće-hoće ko neće ne mora. Ja nažalost nemam vremena, a vidim i da su neki forumaši već ponudili pomoć.
nije "problem" naci ce ona vec nekog ko ce prevesti
problematika je ta da njoj treba strucni prevod onoga iz njene struke koliko sam skontao
ajde da je rekla nasla na njemackoj stranici neki tekst za svoj hobi a ne znam njemacki al ovo ???
jbt ispade da cu ja sutra kao recimo automehanicar traziti ovdje da ljudi pokazu kako da skinem vodenu pumpu ili sl
Nije to neka rijetkost, jednom sam prijateljevoj djevojci prevodio literaturu za magistarski rad na PMF-u (odsjek matematika). E to je bilo ludilo samo takvo jer se matematika mora dovoljno poznavati da se shvate termini i stave u odgovarajući kontekst. Ima sličnih slučajeva more ali je taj bio baš ekstreman.
upravo to je problem
problem je sto vise nije rijetkost nego je pocelo biti pravilo da ti materijale prevodi neko za faks a sutra ce to raditi
Jara wrote:Prevođenje nije nimalo lak posao, pogotovo prevođenje stručne literature. Prevođenje se često podcjenjuje.
Ako hoćeš da ti se to prevede onako kako treba, nađi "pravog" prevodioca i plati, da ne bude "elektromagnetska livada" umjesto "elektromagnetsko polje" i sl!
Koliko para toliko i muzike, pa ti vidi.
Ma jook care .... svi misle da je prevođenje ono ''ma de hajd sad ćeš ti to časkom'' .... ko god misli da je prevođenje lako, bujrum nek sjedne i proba. A to da se često podcjenjuje si milion posto u pravu
Hvala
Da bar sami prevedu pa ti daju da pregledaš i ispraviš greške - ali ne, ni toliko se ne potrude!
Sorry, dear, al' ako nećeš sam/a sebi, zašto bih ja tebi?!
@supercali: Lijepo je ako neko zna engleski dovoljno da se njim može služiti na taj način, samo ne vidim potrebu da se nekome skače po glavi zato što traži pomoć na forumu (ovo se ne odnosi na tebe nego na smjer kojim je tema krenula).
, nismo morali u toku skolovanja koristiti literaturu na engleskom, niko to nije trazio od nas, znam engleski do nekog nivoa pristojne komunikacije i svakodnevnog govora, ali strucni termini su problem a tekst je prepun toga
