Google i bosanski jezik

[ExNihilo]

Može li mi neko objasniti zašto na google servisima (search, dictionary, itd..) nema bosanskog jezika, a s druge strane, postoje hrvatski i srpski? Mislim da stvarno ne bi bio problem ubaciti bosanski jezik, s obzirom da se ne razlikuje mnogo u odnosu na srpski ili hrvatski

Ispada kao Google ne priznaje bosanski jezik kao samostalan jezik.

[cyprus]

Bojkot googlea

PS Meni je smješno što su dali prostor za čak dva naziva istog jezika

[Erzsebet]

Bojkot googlea

PS Meni je smješno što su dali prostor za čak dva naziva istog jezika

Opet o jeziku. Svaka čast Kipre, treba staviti sve to pod isti jezik, jer i jeste isti jezik.

[Ajatolah_]

Srpski je ubačen pored hrvatskog samo zato što prevodi na ćirilicu, inače ne bi bilo ni njega. A Google Translate je tu da ti pomogne da razumiješ tekst, a ne za politiku. Staviti bosanski pored hrvatskog bi im bio dupli posao, jedino bi im možda bilo pametno staviti "hrvatski/bosanski", jer neko ko ne razumije a želi prevesti bosanski tekst, a ne poznaje situaciju, ne bi znao da se radi o istoj stvari i da ga može prevesti.

[PipiDugaDevetka]

Poznata rečenica na bosanskom koju je bezobraznoj novinarki tokom intervjua izrekao Danis Tanović na traženje da kaže nešto na bosanskom jeziku:

Try a new browser with automatic translation.
Download Google Chrome
From:Croatian▼To:Serbian▼Translate text or webpage
poželiš li ti ćunu pođahkad na sabahu?Type text or a website address or translate a document.
Cancel
ListenRead phoneticallyCroatian to Serbian translation
пожелиш ли ти ћуну подјахкад на сабаху?Listen
Read phoneticallypoželiš li ti ćunu podjahkad na sabahu?
Dictionary - View detailed dictionaryGoogle Translate for my:SearchesVideosEmailPhoneChatBusinessAbout Google TranslateTurn off instant translationPrivacyHelp

[Jazz_Junkie]

Srpski je ubačen pored hrvatskog samo zato što prevodi na ćirilicu, inače ne bi bilo ni njega. A Google Translate je tu da ti pomogne da razumiješ tekst, a ne za politiku. Staviti bosanski pored hrvatskog bi im bio dupli posao, jedino bi im možda bilo pametno staviti "hrvatski/bosanski", jer neko ko ne razumije a želi prevesti bosanski tekst, a ne poznaje situaciju, ne bi znao da se radi o istoj stvari i da ga može prevesti.

Opet o jeziku.

Mislim da srpski nije zbog cirilice na Google servisima. Recimo na podesavanjima mobilnih telefona se moze birati izmedju srpskog i hrvatskog i obadva su na latinici. Na nekima je cak zastupljen samo hrvatski. Prezvakali smo ovu temu vec nekoliko puta. Sve je to jedan te isti jezik i frustracije se najbolje lijece seksom.

[ExNihilo]

Srpski je ubačen pored hrvatskog samo zato što prevodi na ćirilicu, inače ne bi bilo ni njega. A Google Translate je tu da ti pomogne da razumiješ tekst, a ne za politiku. Staviti bosanski pored hrvatskog bi im bio dupli posao, jedino bi im možda bilo pametno staviti "hrvatski/bosanski", jer neko ko ne razumije a želi prevesti bosanski tekst, a ne poznaje situaciju, ne bi znao da se radi o istoj stvari i da ga može prevesti.

Opet o jeziku.

Mislim da srpski nije zbog cirilice na Google servisima. Recimo na podesavanjima mobilnih telefona se moze birati izmedju srpskog i hrvatskog i obadva su na latinici. Na nekima je cak zastupljen samo hrvatski. Prezvakali smo ovu temu vec nekoliko puta. Sve je to jedan te isti jezik i frustracije se najbolje lijece seksom.

Pa dobro, izgleda da Google ne daje sebi za pravo da misli kako je u pitanju isti jezik, jer ih je ocito razdvojio. Zasto onda i bosanski jezik nije razdvojen. Zasto su srpski i hrvatski razliciti jezici, a bosanski je "isti jezik" kao ova dva.

[Mr. Brightside]

Bojkotuj Google,dosta je vise njih i njihovih pomagala

[PipiDugaDevetka]

Pa dobro, izgleda da Google ne daje sebi za pravo da misli kako je u pitanju isti jezik, jer ih je ocito razdvojio. Zasto onda i bosanski jezik nije razdvojen. Zasto su srpski i hrvatski razliciti jezici, a bosanski je "isti jezik" kao ova dva.

Presudiće Evropa = EU i Amerika i daće mu jedno ime, recimo, ''behaes'' jezik ili ako uključe i crnogorski ''behaescege'' jezik. Da mene pitaju, dali bi mu ime ilirski ili jugoslovenski jezik.

[Jack Be Nimble]

Dok Bosanski ne bude na guglu, za mene Bosanski nije pravi jezik!!!! Istina ima ga na fejsu, ali nije fejs gugl.

[Hunkar]

a da se priFatite prevodjenja?

mene nervira sto mi po defaultu stavi bosnaski na googleu a na njemu fali pola opcija (safe search ) ... pa moram na dobri stari engleski

[Jack Be Nimble]

Ma gugl bi trebao da stavi samo jedan jezik i tako da gugl sam odredi koji je jezik jedini jezik na podrucju hrv, bih i srb.

[sansun]

Prezvakali smo ovu temu vec nekoliko puta. Sve je to jedan te isti jezik i frustracije se najbolje lijece seksom.

Organski gledajući, da,...

Samo nama Bosancima ovako nešto može biti svejedno, ne gledamo dalje od nosa svog, i onda se čudimo što nam drugi historiju pišu, naciju imenuju, naše velikane i uspjehe prisvajaju i na kraju nas u masovne grobnice bagerima polažu. Dokle god njima to ne bude jedan te isti jezik, nije ni meni.


Ako je kod tebe svaka frustracija rezultat nedostatka sexa, vjeruj mi, nije i kod ostalih ljudi, moguće je imati i drugih a i većih briga osim one da li ćeš i koga danas j..... Vidjet ćeš kada odrasteš.

[Jazz_Junkie]

Prezvakali smo ovu temu vec nekoliko puta. Sve je to jedan te isti jezik i frustracije se najbolje lijece seksom.

Organski gledajući, da,...

Samo nama Bosancima ovako nešto može biti svejedno, ne gledamo dalje od nosa svog, i onda se čudimo što nam drugi historiju pišu, naciju imenuju, naše velikane i uspjehe prisvajaju i na kraju nas u masovne grobnice bagerima polažu. Dokle god njima to ne bude jedan te isti jezik, nije ni meni.


Ako je kod tebe svaka frustracija rezultat nedostatka sexa, vjeruj mi, nije i kod ostalih ljudi, moguće je imati i drugih a i većih briga osim one da li ćeš i koga danas j..... Vidjet ćeš kada odrasteš.

Jezik je isti, jer znanost i zdrav razum tome svjedoce. Ne odlucuju politika i dogadjaji iz blize povijesti o nacelima znanosti. Podsjecas me na onaj skec nadrealista gdje Nele kaze "Ja bi glas'o za reformiste da znam da ti neces glasati za svoje". Sorry, ali na fakultetu ratni zlocini nisu kriterij za klasifikaciju jezika kao posebnog.

[Cholina_Lokica]

Trazite na engleskom ako ne razumijete srpski ili hrvatski, teski su to jezici za nauciti

[PipiDugaDevetka]

Prezvakali smo ovu temu vec nekoliko puta. Sve je to jedan te isti jezik i frustracije se najbolje lijece seksom.

Organski gledajući, da,...

Samo nama Bosancima ovako nešto može biti svejedno, ne gledamo dalje od nosa svog, i onda se čudimo što nam drugi historiju pišu, naciju imenuju, naše velikane i uspjehe prisvajaju i na kraju nas u masovne grobnice bagerima polažu. Dokle god njima to ne bude jedan te isti jezik, nije ni meni.


Ako je kod tebe svaka frustracija rezultat nedostatka sexa, vjeruj mi, nije i kod ostalih ljudi, moguće je imati i drugih a i većih briga osim one da li ćeš i koga danas j..... Vidjet ćeš kada odrasteš.

Jezik je isti, jer znanost i zdrav razum tome svjedoce. Ne odlucuju politika i dogadjaji iz blize povijesti o nacelima znanosti. Podsjecas me na onaj skec nadrealista gdje Nele kaze "Ja bi glas'o za reformiste da znam da ti neces glasati za svoje". Sorry, ali na fakultetu ratni zlocini nisu kriterij za klasifikaciju jezika kao posebnog.

Dakle, slažemo se da je to sve jedan jezik.
Ali, za one koji to negiraju, evo šta je rekao legendarni @Tersolog:

Pokaži mi, tačku po tačku, po čemu se to hrvatski i srpski razlikuju jedan od drugoga da bi, lingvistički, zavrijedili nazive različitih jezika i ja ću ti, po tim istim tačkama, pokazati po čemu se bosanski jasno razlikuje od srpskog ili hrvatskoga i, stoga, zavrijeđuje posebno ime.

[PipiDugaDevetka]

Evo, ovi Evropljani su imenovali naš jezik kao BHS jezik:

http://www.ustavnareforma.ba/bs

[BiH-x]

Prezvakali smo ovu temu vec nekoliko puta. Sve je to jedan te isti jezik i frustracije se najbolje lijece seksom.

Organski gledajući, da,...

Samo nama Bosancima ovako nešto može biti svejedno, ne gledamo dalje od nosa svog, i onda se čudimo što nam drugi historiju pišu, naciju imenuju, naše velikane i uspjehe prisvajaju i na kraju nas u masovne grobnice bagerima polažu. Dokle god njima to ne bude jedan te isti jezik, nije ni meni.

x2

[sansun]

Prezvakali smo ovu temu vec nekoliko puta. Sve je to jedan te isti jezik i frustracije se najbolje lijece seksom.

Organski gledajući, da,...

Samo nama Bosancima ovako nešto može biti svejedno, ne gledamo dalje od nosa svog, i onda se čudimo što nam drugi historiju pišu, naciju imenuju, naše velikane i uspjehe prisvajaju i na kraju nas u masovne grobnice bagerima polažu. Dokle god njima to ne bude jedan te isti jezik, nije ni meni.


Ako je kod tebe svaka frustracija rezultat nedostatka sexa, vjeruj mi, nije i kod ostalih ljudi, moguće je imati i drugih a i većih briga osim one da li ćeš i koga danas j..... Vidjet ćeš kada odrasteš.

Jezik je isti, jer znanost i zdrav razum tome svjedoce. Ne odlucuju politika i dogadjaji iz blize povijesti o nacelima znanosti. Podsjecas me na onaj skec nadrealista gdje Nele kaze "Ja bi glas'o za reformiste da znam da ti neces glasati za svoje". Sorry, ali na fakultetu ratni zlocini nisu kriterij za klasifikaciju jezika kao posebnog.

Ukoliko historiju i politiku isključuješ iz konteksta nastanka jezika, to samo govori o tvom površnom poimanju društvenih nauka uopće, preciznije rečeno, o tvom općem (ne)obrazovanju. Jezik ne stvaraju fizičari ili matematičari, već tradicija i podneblje koji nipošto nije operisano od politike.

I hvala Bogu da na fakultetima, pored ratnih zločinaca, nisu ni takvi stavovi poput tvojih kriterij za klasifikaciju jezika kao posebnog, jer bi u suprotnom, danas u obrazovnom sistemu BiH imali isključivo srpski ili hrvatski jezik....a pitanje je da li bi uopće BiH bilo ( zar svi mi nismo jedan te isti narod?)...

Trazite na engleskom ako ne razumijete srpski ili hrvatski, teski su to jezici za nauciti

Razumio ili ne, ja imam pravo na svoj jezik njegovu ravnopravnost, stoga, pametnije bi ti bilo da pustiš na miru one koji se za svoja prava bore ( makar i na ovaj način) i ne ismijavati ih.

[Sunrise00]

meni apsolutno nema smisla imati tri naziva za isti jezik na googleu, srpski i nekako, ako je vec zbog latinice.. ali licno mislim da google ima pametnijeg posla nego lijeciti nase frustracije

[Jazz_Junkie]

Ukoliko historiju i politiku isključuješ iz konteksta nastanka jezika, to samo govori o tvom površnom poimanju društvenih nauka uopće, preciznije rečeno, o tvom općem (ne)obrazovanju. Jezik ne stvaraju fizičari ili matematičari, već tradicija i podneblje koji nipošto nije operisano od politike.

I hvala Bogu da na fakultetima, pored ratnih zločinaca, nisu ni takvi stavovi poput tvojih kriterij za klasifikaciju jezika kao posebnog, jer bi u suprotnom, danas u obrazovnom sistemu BiH imali isključivo srpski ili hrvatski jezik....a pitanje je da li bi uopće BiH bilo ( zar svi mi nismo jedan te isti narod?)...

Naravno da povijest i politiku iskljucujem iz konteksta nastanka jednog jezika, jer oni takodjer ne cine kriterije u lingvistici. Ono sto je najosnovnije jeste razumljivost govornika. Ukoliko razumljivost prelazi 75%, po nacelima lingvistike nema sumnje oko pitanja da je rijec o jednom te istom jeziku. Povijest i politika nemaju blage veze sa time, no upravo su politika i nacionalizam ti koji laicima zamagluju ocigledno.
I naravno, krajnije besmislena pretpostavka, uzimajuci u obzir konkretne slucajeve, je da kao odsutnost posebnog jezika negira naciju i drzavu. Kako to da njemacki ne dovodi u pitanje Austriju ili Svicarsku? Kako engleski ne negira Ameriku, Kanadu i Australiju? Nema blage veze.

[PipiDugaDevetka]

http://www.google.com/webhp?hl=sh
Ima na Google-u i srpskohrvatski jezik!



http://www.google.com/transconsole/giyl/check/status

[Fratris]

http://translate.google.com/#hr|sr|Ja%20%C4%8Ditam.

Koliko li je samo novca i truda uloženo da se ovako dobar prevodilac napravi.

[Hajvan]

srpski, hrvatski....
svejedno je...
sve je to bosanski, s vecom ili manjom govornom manom

Malo oziljnije.
Ja govorim, pisem i citam Bosanski.
To je moj maternji jezik.
Priznat i zaveden u meritornim lingvistickim svjetskim krugovima.
To sto je on isti kao i S, H, SH-HS meni je nebitno.
Ne uskracujem nikomu pravo da taj zajednicki jezik naziva kako hoce, ali ne dozvoljavam nikomu da osporava moje pravo nazivanja maternjeg jezika kako ja hocu (koji je uz to i priznat).
Osim toga, zivot i civilizacija nisu poceli prije 80 ili 100 godina, kad su neki udruzivsi se odlucili da moj maternji jezik nazovu kako oni hoce ne pitavsi citavu jednu veliku grupaciju ljudi kojoj i ja pripadam kako to oni nazivaju taj jezik (ah, da- tada nisu htjeli ni priznati tu naciju a kamoli jezik).
Kad se jednog lijepog dana lingvisti svih ovih politickih jezika iz svih ovih zemljica sastanu i dogovore o politickom nazivu ovih nasih jezika- tad cu to mozda i prihvatiti, makar ga i nazvali Klingonski jezik.
Do tada, gotovo da je fasisticki uskracivati meni pravo nazivati maternji jezik imenom koje ja hocu (koje je, opet da kazem, priznato!).
Ostalo je bespredmetna rasprava, zar ne!?

[Hajvan]

Google prepoznaje bosanski jezik!