Germanizmi

zlata · Post by **zlata** » 25/11/2005 04:19

Njemačka imena krajeva u Bosni od XIV-XVI stoljeća
--------------------------------------------------------------------------------
Prenešeno sa drugog foruma....

XIV-XVI Stolječe.

Arapusa = Bradschay
Bacvani = Wackein
Banja Luka = Weina Luka, Luka, Baniun Sancti Lucae
Barka = Borko
Bijeljina = Bieglin, Biblina, Bielyna
Bileca = Biotscha, Bilotscha
Biscani = Waschkey
Bistrica = Wistritz
Bijelaj = Wellay
Blagaj-Japra = Blagay a. d. Laprau
Bobovac = Bobowatz
Bocac = Botschatz, Wotschatz
Bojna = Woina
Bojska = Kastel
Borovnica = Börwenatz
Bosanska Gradiska = Gradisch
Bosanska Dubica =Dubitz
Bosanska Kostajnica = Kostanowitz
Bosanski Petrovac / Muratovac = Petranopel
Bosanski Samac = Schamatz
Bosansko Grahovo = Grachowatz
Brcko = Bertschko, Bartschka
Brekovica = Brekawitz
Brestovo=Brätz
Breza = Strawa
Brnjic = Bornowitsch
Bugojno = Wugein, Pruck
Busnovi = Nowein
Busovaca = Bussovatz, Bussowatz
Buzim = Buschim, Poschim, Buschinowitz
Cadavice = Waxitsch
Cazin = Zassin
Cerovica = Zarwitz
Crkvina = Michelowatz, Michelowitsch
Dobrljin = Dobralin
Doboj=Dowoy, Dowey
Dobromani = Portus Tribunii
Donja sanica = Sannitza
Donja Slabinja = Slobosnitz
Donja Tusila = Tussil
Donji Dubovik = Dobozach
Donji Kamengrad = Herzogstein, Kamengrad
Donji Koricani = Korizan, Kurutschan
Donji Vrbljani = Orbin
Derwenta=Swiwar (Ung. Vizvar)
Drinsko = Drinawar (Ung. Drinavar)
Duvno = Dalen
Gabela = Gabella
Gacko = Agotsch, Gatzko, Grazka, Kerzka
Gareva = Görich
Glamoc = Glamosch
Glinica = Glinitz, Glinitza
Glodina = Lisniak (Teuthonische Schloss)
Gnojnice = Chwojnitza
Gorjevac = Ergorowitz
Gornja Praca = Oberpratsch
Gornja Suvaja = Sob
Gornja Tuzla = Obersalinae
Gornji Jelovac = Jellowatz
Gornji Kujevci = Sankt Benedikt
Gornji Vakuf = Uskopel
Gornjoselci = Mostienitz
Gracanica = Gratschanitz
Gracanica 2 (Prozor) Schloss-Rama
Gradac = Gradatz
Grahovac = Grachowatz
Hum = Chuym, Chwum
Hutovo = Chutau
Ivanjska = Ivantia
Ivica = Switz, Switza, Iswitz
Jajice = Jaitze, Jaizl
Jezera = Jessera
Jezero = Pliwa
Jezerski = Iser
Kamenica = Kamenitz
Kamicani = Kaminitz, Kaminetsch
Kladanj = Kladain
Kljuc 1,2 = Klutsch, Kludsch
Klobuk = Klobuck
Klobunica = Klobunitz
Kobas = Kobbasch, Kowatz
Kotor = Wissikotor
Kozarac = Kosaratz
Kraljeva Sutijeska= König-Suteiska, Sotheska, Curia Bani
Kresevo= Cressovia
Krupa 1,2 = Krupa, Krupck
Krusevci = Krussatz
Krusevo Brdo = Kresser, Kressow
Kukulje = Hokolia
Kupres = Kupriss
Laminci Brezici = Lemax
Lamovita = Lewatz, Lematz
Laswa = Laswa
Livno = Züsswein
Ljubija = Lübail
Ljubuncic = Liebimor
Maglaj = Maglay
Metkovic = Narenta
Miricina = Sankt Saba
Modrica = Sankt Helias, Modritsch, Modritza
Mokronoge = Makronak
Mrkonjic Grad = Märkoner
Mutnik = Muntz
Nevesinje = Newessin, Novesin, Netusinia
Obljaj = Obbley
Obrovac = Obrowatz
Orahovica = Wrachowatz
Oraovac = Öragowitz
Orasac = Oraschewatz
Ostrovica = Ostrowitz
Ostrozac = Ostroschatz
Otok = Ottock
Pale = Miliasfeld (Miljacka Fluss = Milias)
Papraca = Pratschein
Pecigrad = Petsch
Pocitelj = Potschitel
Podvidaca = Widnitsch
Praca = Pratsch, Protscha
Prnjavor = Neugrad
Prokoc = Prokotsch
Prozor = Prosser, Protzer
Prusac = Prusatz
Rakovica = Rakowitz
Rastovaca = Brästowatz
Rat = Ragg
Ripac = Ripatsch
Rovine = Rowatz
Sanski Most = Civitas Samana
Sitnica = Sitnitz
Sokolac = Sokolatz
Srebrenik = Zöwernik
Stara Rijeka = Rock
Strzanj = Strazan
Sturlic = Sturlitz, Sturlitsch
Sujca = Schuinschach
Svitava = Switz 2
Tesanj = Teschain, Tissen
Teslic = Teslitsch
Todevac = Toglewaitz, Telewatz
Todorovo = Tudorau, Tudorovia, Theodorowia
Travnik = Traunick, Traunik
Trebinje = Trebig, Tribiniae
Trnovo (bei Zeljeznica) = Terwinick
Trnovo = Tarnowa, Ternawitz
Trnovica = Trenawitz
Trstenci = Sankt Georg
Trzac = Terschatz
Tuzla = Salinae
Ustipraca = Pratsch 2
Varez = Wares
Vesela = Wessel
Vidosi = Widitsch
Vinac = Winatz, Wienatz
Visegrad = Wischegrad, Wischigrad
Visoko = Wissoko
Vitez = Witesch
Vitina = Wissin
Vozuca = Wösitsch
zelezno Polje = Schelesnitz
Zijeboki = Zwobich
Zlosela = Slösseln

Interesantno je navodno ovo ime za Sarajevo (pored Sarajewo)

Sarajevo//auch: Werchwossen (Verhvosen)

Pa i ostala kao zapis u razvoju toponima u nekom momentu. Uočljiv je betatizam kod krajeva na B. Pa tako može se neka i protumačiti. Možda ovo, kome se izgubilo značenje;

Brcko = Bertschko, Bartschka - Brdsko?
Banja Luka = Weina Luka, Luka, Baniun Sancti Lucae; Vojna Luka? Ovaj dole naprimer možda potvrđuje to.
Bojna = Woina; ali moglo bi biti i Voje u značenju Prevoj odnosno prelaz. (ko Buje na primjer)

Sarajevo=Sarajewo=Werchwossen=Verhvosen(Vrhbosna)

sojka · Post by **sojka** » 05/12/2005 22:55

Proucavajuci "nas" jezik, dolazimo do zakljucka je veoma malo nasih izvornih rijeci, kroz strujanja i prilive drugih jezika, te i preuzimanja drugih modela (indogermanskih jezika).

spricer,
forverc,
rikverc,
dihtung,
vaza,
lampa,

( Prilivi za vrijeme Austrougara)

kurcslus

cimer
cifra

The_Fluid · Post by **The_Fluid** » 16/12/2005 00:29

Nase sekirati (od sikirien ili tako nekako), onda kukuruz (cini mi se da se i Austriji takodjer koristi ista rijec), faltne i mnoge druge

zlata · Post by **zlata** » 16/12/2005 00:39

The_Fluid wrote:Nase sekirati (od sikirien ili tako nekako), onda kukuruz (cini mi se da se i Austriji takodjer koristi ista rijec), faltne i mnoge druge

Cula sam od jednog Austrijanca...da je kod njih lokalni dijalekt dosta slaviziran. Naveo je par rijeci...al'se ne mogu sad sjetit.

The_Fluid · Post by **The_Fluid** » 26/02/2006 20:09

sne nokle iltii schnee nockerl
(i da malo osvjezimo temu

)

Gorcin · Post by **Gorcin** » 25/05/2006 20:03

NE MOGU DA VJERUJEM!
Pa gdje vam je ost'o PLJAC

Platz-površina,mjesto...

ili isto toliko često korišteno "gajnc novo"

,
gajnc-ganz-skroz...

FELGA- die Felge
RATKAPA- die Radkappe
ŠPIGLA- der Spiegel
AUSPUH- der Auspuff

malo morgen...

itd...

mosor1 · Post by **mosor1** » 27/05/2006 11:49

Moja baka, koja je bila iz Srijema, koristila je citav niz germanizama, neke ste vec nabrojali, a evo jos nekoliko:

sirajzn (Schüreisen), vastis (Waschtisch), forspajz (Vorspeis), i jos nekoliko kojima mi se ne da traziti njemacki oblik: natkasl, vangla, rajnlika. I naravno, aufenger (sto u Bosni kazu, ofinger). Mislim da i oni izrazi klot i frket, vezani za pletenje (heklanje? kukicanje?) dolaze iz njemackog, zna li tko?

metastasio · Post by **metastasio** » 27/05/2006 11:56

vidim, opet je tema postala aktuelna, super...
da, klot i frket dolaze od njemackog glatt i verkehrt, a kod nas se isto kaze i pravo i krivo za nacin heklanja.

teletrader · Post by **teletrader** » 27/05/2006 12:05

Kako vam ova 2 izraza nisu pala na apmet:

Frajer---FREIER (mada na njemackom ima malo negativnije znacenje)
sekirati---> sekieren,jedna od omiljenih rijeci u vokabularu svakog Bechlije

Gorcin · Post by **Gorcin** » 31/05/2006 00:34

Frajer---FREIER (mada na njemackom ima malo negativnije znacenje)
sekirati---> sekieren,jedna od omiljenih rijeci u vokabularu svakog Bechlije

Freier- ne bih rekao da to ima veze sa nasim fraerom, jer je u njemačkom taj pojam i suviše vezan za prostituciju

a za ovo "sekieren" - iako sam 6 god. zivio u Berlinu, za ovu riječ nisam nikad cuo, moze li pojasnjenje?

Je li to mozda "Fachbegriff"

metastasio · Post by **metastasio** » 08/06/2006 22:15

Pa upravo zato sto si zivio u Berlinu i nisi je mogao cuti.

sekkieren je austrijska rijec i znaci 'nekoga opterecavati, nervirati, sekirati'!
Frajer je nekad u njemackom znacio 'zarucnik' ili ti 'djuvegija' pa mu se znacenje kasnije vulgariziralo...

FAtka · Post by **FAtka** » 08/06/2006 23:28

od ledig-neozenjen, -ledičan-vidjela svojim ocima u dokumentu...

Gorcin · Post by **Gorcin** » 12/06/2006 20:32

baš jučer prepoznah jos jedan germanizam kad mi dedo reče da mu se jede
jedan dobar "rosbrat"

"Rostbraten"

The_Fluid · Post by **The_Fluid** » 12/06/2006 20:34

Serpa

AZ · Post by AZ » 20/08/2006 15:57

Fuscher
Fuscherei (fuseraj)
Macher (maher)
Schuft
Streber

Vitrina je takodjer latinizam u njemackom jeziku,
a sekirati ili sikirati ja vise dozivljavam kao izvedbu od sjekira, sekira, sikira, znaci kad nekog sekiras, parcas ga komade

Gost je nas oblik rijeci (nije germanizam), kao sto je Gast njemacki i guest engleski, iako su slicne, ali to je slucaj sa mnogim rijecima indoevropske skupine jezika
ex.
Astra (lat.)-Star (eng.) -Ster (nl.)-Stern (d).

The_Fluid · Post by **The_Fluid** » 16/01/2007 16:32

haver od haberer

tech10 · Post by **tech10** » 16/01/2007 16:48

Mozda i nije njemacka rijec ali ja najvise volim Šnenokle

car-x · Post by **car-x** » 16/01/2007 17:43

tech10 wrote:Mozda i nije njemacka rijec ali ja najvise volim Šnenokle

schneenockerl.. nije njemacka, nego austrijska rijec..
svi germanizmi udomaceni u nasem jeziku su dosli preko austro-ugarske.. tako da imamo kamaru rijeci kojih u standardnom njemackom i nema, ali ih zato ima u austriji..

šarlatan (ovo mi zvuči francuski, ali mi smo to garant importirali posredstvom monarhije), šalabajzer, roscange - ona ružna klijesta koja koriste vodoinstalateri (izvorno reisszange), ...

mrs. zurbrigen · Post by **mrs. zurbrigen** » 16/01/2007 19:07

ja se uvijek cudim rijeci 'haustor'
jel to na bosanskom isto opisuje velika vrata jedne visestanbene zgrade?

slag - schlagsahne (slatko vrhnje)
rikverc - rückwärts (unazad)
gepek - gepäck (prtljaga)

meni se najvise svida kada moja mama slicno kao i puno drugih gastarbajtera pocne njemacke rijeci 'domesticirati'
onda dodje do ovakvih recenica:
'ja danas moram pucati prozore.' (putzen-cistiti)
'odoh ja nesto einkaufenit.' (einkaufen - kupovati)
i slicno...

forUMASH · Post by **forUMASH** » 16/01/2007 20:17

Du bist eine Rotenkapen - s'a ima crvenkapice .....

sojka · Post by **sojka** » 16/01/2007 21:57

A wrote:Eh, kad sam cula da se i germanofoni drze za gelender, da koce bremzama, da peru ves i popiju po frtalj flase rakije rekoh - pa oni nas sprehaju skoro ko mi

kurcschlus

mrs. zurbrigen · Post by **mrs. zurbrigen** » 17/01/2007 00:04

forUMASH wrote:Du bist eine Rotenkapen - s'a ima crvenkapice .....

cekaj malo, jel to ona koja ima matematische problem?

jasco · Post by **jasco** » 17/01/2007 18:20

mozeli mi neko pomoci trebam ovaj text na engleskom:

"Die RFID-Technik ist unstrittig im Kommen. Eine Erfolg verheißende und branchenübergreifend nutzbare Anwendung für die Identifikation mit Hilfe von RFID ist das Behälter-Management. In dieser Arbeit sollen Potential und Barrieren von RFID im gegen zu Barcode aufgezeigt werden. RFID-Techniken ermöglichen eine hohe Erfassungsdichte und unterstützen eine IT-Abbildung der Bewegungen, die ein Behälter innerhalb eines Unternehmens vollzieht. Mit relativ geringem Arbeitsaufwand läßt sich so die operative Steuerung von Behälterkreisläufen verbessern."

ako slucajno neko zna njemacki i engleski nek se javi, bio bi mu zahvalan cijeli zivot

Orhanowski · Post by **Orhanowski** » 17/01/2007 18:57

The_Fluid wrote:dalje: kolac, palacinke,..

Palacinci su madjarska rijec

mrs. zurbrigen · Post by **mrs. zurbrigen** » 17/01/2007 19:45

jasco wrote:mozeli mi neko pomoci trebam ovaj text na engleskom:

"Die RFID-Technik ist unstrittig im Kommen. Eine Erfolg verheißende und branchenübergreifend nutzbare Anwendung für die Identifikation mit Hilfe von RFID ist das Behälter-Management. In dieser Arbeit sollen Potential und Barrieren von RFID im gegen zu Barcode aufgezeigt werden. RFID-Techniken ermöglichen eine hohe Erfassungsdichte und unterstützen eine IT-Abbildung der Bewegungen, die ein Behälter innerhalb eines Unternehmens vollzieht. Mit relativ geringem Arbeitsaufwand läßt sich so die operative Steuerung von Behälterkreisläufen verbessern."

ako slucajno neko zna njemacki i engleski nek se javi, bio bi mu zahvalan cijeli zivot

okay, sad ti ja pojma nemam, sta je rfid. i ako taj text nije iz nekog artikla ili slicnoga, onda moj engleski text isto ne stima. meni se cini da je to neki abstract, jel tako? a dal sad moj prijevod uopce stima, ja nisam sigurna.

There is no doubt that the rfid-technology is becoming more and more popular. one promissing way of using the identification through rfid that is applicable in various business sectors is the container management. The aim of this article is to show the potentials and the limitations of rfid compared to the barcode. (e ova sljedeca recenica je bas usrana) rfid technologies are able to provide a high coverage and support the possibility of mappping (via computer programmes? a jel taj rfid ist jedan program?) the movement of a container within the company. That way it is possible to improve the operative control of container cycles/circuits (kruzni tok? ja neznam, koja od ovih dvije rijeci bolje pase...) without much efforts.

tako otprilike... dal je to sad dobar engleski, ne vjerujem...

Germanizmi

#76

#77

#78

#79

#80

#81

#82

#83

#84

#85

#86

#87

#88

#89

#90

#91

#92

#93

#94

#95

#96

#97

#98

#99

#100