Moderator: _BataZiv_0809
Nemojte mi samo reci google translate , valjda ima neki napredniji program ? 
Vernes_AMG wrote:Eh dragi forumasi i forumasice , 'stovana ekselencijo , dame i gospodo
Zna li neko na koji nacin mogu najbrze prevesti neki titl .
Imam titl na francuskom , i sad bih da ostane sve onako kako je tamo slozeno , u onim intervalima , samo da ja prevedem na neki domaci jezik. Ne treba mi gramaticki tacan prevoditelj , dovoljno je da skontam o cemu se radi , finese cu ja odraditi
?
Vernes_AMG wrote:Idi bildaj ba
Ma moze i google translate , ali kako da to slozim , ope' mi treba program , ope' meni treba nesto
A da li bi se mogla nekako hirati za prevodjenje?Bloo wrote:Vernes_AMG wrote:Idi bildaj ba
Ma moze i google translate , ali kako da to slozim , ope' mi treba program , ope' meni treba nesto
ne mogu trenutno prevodim
ja sam prevodila ali direktno u program za titlovanje jer sam samo tako mogla sacuvati formu
helpdesk wrote: A da li bi se mogla nekako hirati za prevodjenje?
ja sam prevodilac za engleski Sorry nisam mogao odolit. Nema ljutis?Bloo wrote:helpdesk wrote: A da li bi se mogla nekako hirati za prevodjenje?
ja na zalost ne znam francuski
helpdesk wrote:Sorry nisam mogao odolit. Nema ljutis?Bloo wrote:helpdesk wrote: A da li bi se mogla nekako hirati za prevodjenje?
ja na zalost ne znam francuski
ja ne ljutim, ja bijem 
Bloo wrote:šta ljutim
vidt ti glave
defender46 wrote:treba ti program Subtitle Workshop, tekst sam moras prevoditi nema ti druge oko ovog programa ako zapnes pukusaj potraziti pomoc na forumu http://www.prijevodi-online.org/smf/
Bloo wrote:defender46 wrote:treba ti program Subtitle Workshop, tekst sam moras prevoditi nema ti druge oko ovog programa ako zapnes pukusaj potraziti pomoc na forumu http://www.prijevodi-online.org/smf/
ja njega skontah da on hoce program u koji moze ubaciti formu subtitlea (znaci razmaci i te cake) da mu prevede i sacuva formu
Bloo wrote:defender46 wrote:treba ti program Subtitle Workshop, tekst sam moras prevoditi nema ti druge oko ovog programa ako zapnes pukusaj potraziti pomoc na forumu http://www.prijevodi-online.org/smf/
ja njega skontah da on hoce program u koji moze ubaciti formu subtitlea (znaci razmaci i te cake) da mu prevede i sacuva formu
Mislio sam na ovo, tesko da ce naci nesto bolje od google translate, ovim programom neka otvoti taj title na francuskom i nek postepeno liniju po liniju prevodi, ne postoji program da on samo ubaci tekst na francuskom i da dobije titl na nasemVernes_AMG wrote:Idi bildaj ba
Ma moze i google translate , ali kako da to slozim , ope' mi treba program , ope' meni treba nesto
defender46 wrote:Bloo wrote:defender46 wrote:treba ti program Subtitle Workshop, tekst sam moras prevoditi nema ti druge oko ovog programa ako zapnes pukusaj potraziti pomoc na forumu http://www.prijevodi-online.org/smf/
ja njega skontah da on hoce program u koji moze ubaciti formu subtitlea (znaci razmaci i te cake) da mu prevede i sacuva formuMislio sam na ovo, tesko da ce naci nesto bolje od google translate, ovim programom neka otvoti taj title na francuskom i nek postepeno liniju po liniju prevodi, ne postoji program da on samo ubaci tekst na francuskom i da dobije titl na nasemVernes_AMG wrote:Idi bildaj ba
Ma moze i google translate , ali kako da to slozim , ope' mi treba program , ope' meni treba nesto
Naravno da mozes, skini taj program, instaliraj, otvori title taj na engeskom ides na edit->translation ukljucis translation mode i imas sada pored linija na engleskom prazan prostoj u koji upises svoj prevod kad zavrsis snimis i to je to.Vernes_AMG wrote:Eh to hocu , evo sad sam nasao i titlove na engleskom , znaci znao bih prevesti , mogu li u tom programu editovati , znaci samo zamjeniti recenicu na engleskom sa recenicom na bosanskom ?Bloo wrote:ja njega skontah da on hoce program u koji moze ubaciti formu subtitlea (znaci razmaci i te cake) da mu prevede i sacuva formudefender46 wrote:treba ti program Subtitle Workshop, tekst sam moras prevoditi nema ti druge oko ovog programa ako zapnes pukusaj potraziti pomoc na forumu http://www.prijevodi-online.org/smf/
U svijetu postoji jedno carstvo ali i svjetski jezici.Blic12345 wrote: ↑19/06/2020 16:46 Najbolje ti je da se obratiš nekoj prevodilačkoj agenciji. To se zove lokalizacija kad budeš pretraživala google, da znaš... Ima ova prevodilačka agencija ona je meni prevodila titl za jedan španski film, dobri su pravo a i znaju šta rade, eto valjda će i tebi pomoći
