etimologija

[The Nightwatchman]

mene konkretno zanimaju dvije rijeci:

zanima me porijeklo rijeci "bezbeli" i rijeci "mnijenje"

jako sam se iznenadio kad sam saznao da su rijeci "jaran" i "markale" (pijaca) ustvari germanizni. zakleo bih se da je "jaran" turcizam, ali eto nije.....


ajmo pricati o etimologiji...

[Pera Trta]

mene konkretno zanimaju dvije rijeci:

zanima me porijeklo rijeci "bezbeli" i rijeci "mnijenje"

jako sam se iznenadio kad sam saznao da su rijeci "jaran" i "markale" (pijaca) ustvari germanizni. zakleo bih se da je "jaran" turcizam, ali eto nije.....


ajmo pricati o etimologiji...

Odakle ti da je "jaran" germanizam? U romanu "Hajduk Stanko" glavni junak i njegov antagonist su, prije raskida, zvali jedan drugog jaranima. Radnja se dešava u vrijeme neposredno prije Prvog srpskog ustanka, Srbiji, u Mačvi. Otkud dvojici mladića iz ranog 19.vijeka , koji nisu nikada makli iz svog sela duboko u teritoriji Otomanskog carstva, germanizmi u govoru?
Za Markale sam znao da je germanizam, čitao sam negdje i objašnjenje, vjerovatno se može naći na netu.

[ja.neron]

Markale njem. Markthalle

[Chmoljo]

mene konkretno zanimaju dvije rijeci:

zanima me porijeklo rijeci "bezbeli" i rijeci "mnijenje"

jako sam se iznenadio kad sam saznao da su rijeci "jaran" i "markale" (pijaca) ustvari germanizni. zakleo bih se da je "jaran" turcizam, ali eto nije.....


ajmo pricati o etimologiji...

zar nije neko spominjao da je "jaran" u stvari iz perzijskog?

[nellington]

ovdje smo već rekli da je jaran -> Jahrgang - vršnjak

Na ruskom i bugarskom se mišljenje kaže mnijenje.

[Pera Trta]

ovdje smo već rekli da je jaran -> Jahrgang - vršnjak

Nemoj me zajebavat

[nellington]

Vidiš, rekli smo - ali to ne znači da je to tumačenje tačno. Vjerovatnije je da se radi o originalnoj perzijskoj riječi značenja istog kao i dostan. Sad ću provjeriti

[Pera Trta]

Vidiš, rekli smo - ali to ne znači da je to tumačenje tačno. Vjerovatnije je da se radi o originalnoj perzijskoj riječi značenja istog kao i dostan. Sad ću provjeriti

Ja tražio sad Vujakliju da skinem maksuz da ovo provjerim, al' nema ga.

[nellington]

Provjerio - jeste perzijski - ko ne vjeruje:

http://translate.google.com/#fa|sr|%DB% ... 8%A7%D9%86

[nellington]

Vidiš, rekli smo - ali to ne znači da je to tumačenje tačno. Vjerovatnije je da se radi o originalnoj perzijskoj riječi značenja istog kao i dostan. Sad ću provjeriti

Ja tražio sad Vujakliju da skinem maksuz da ovo provjerim, al' nema ga.

Imam Klaića 2 metra od sebe - piše za jarana turcizam.

[Pera Trta]

E pa super...da ne mlate bezveze ovi što bi sve naše (turske ) lijepe riječi germanizirali

[nellington]

E pa super...da ne mlate bezveze ovi što bi sve naše (turske ) lijepe riječi germanizirali

Eto, utvrdismo da je yaran u perzijskom prijatelj - a kad ukucah yaran u turski prevodilac, izbaci mi prijevod trkač

[nellington]

Malo čačkanja kaže da je ipak yar prijatelj, a yaran množina - prijatelji

Iako yar ima jako puno srodnih značenja-prijevoda u perzijskom:

1. Sweetheart
2. Friend
3. Jo
4. Adjoint
5. Adjutant
6. Adjunct
7. Alter ego
8. Bloke
9. Billy
10. Bosom friend
11. Buddy
12. Chummy
13. Partner
14. Close friend
15. Yokefellow
16. Paramour
17. Mistress
18. Turtledove
19. Succourer
20. Fellow
21. Playmate
22. Gill
23. Pard
24. Pal
25. Helper
26. Helpmate

[The Nightwatchman]

nisam znao za ova druga tumacenja, ja sam naisao na ono Jahr Gang. hm....


a "bezbeli"?

[The Nightwatchman]

mene konkretno zanimaju dvije rijeci:

zanima me porijeklo rijeci "bezbeli" i rijeci "mnijenje"

jako sam se iznenadio kad sam saznao da su rijeci "jaran" i "markale" (pijaca) ustvari germanizni. zakleo bih se da je "jaran" turcizam, ali eto nije.....


ajmo pricati o etimologiji...

Odakle ti da je "jaran" germanizam? U romanu "Hajduk Stanko" glavni junak i njegov antagonist su, prije raskida, zvali jedan drugog jaranima. Radnja se dešava u vrijeme neposredno prije Prvog srpskog ustanka, Srbiji, u Mačvi. Otkud dvojici mladića iz ranog 19.vijeka , koji nisu nikada makli iz svog sela duboko u teritoriji Otomanskog carstva, germanizmi u govoru?
Za Markale sam znao da je germanizam, čitao sam negdje i objašnjenje, vjerovatno se može naći na netu.

markale su ti Markthalle na njemačkom

[nellington]

http://translate.google.com/#tr|sr|besbelli

[The Nightwatchman]

http://translate.google.com/#tr|sr|besbelli

bezbeli sam šonjo

ja teme otvaram, a ono google translate ima sve odgovore

[nellington]

http://translate.google.com/#tr|sr|besbelli

bezbeli sam šonjo

ja teme otvaram, a ono google translate ima sve odgovore

http://translate.google.com/#hr|en|HNK%20Ora%C5%A1jE

http://translate.google.com/#hr|en|HNK%20Ora%C5%A1je

[The Nightwatchman]

http://translate.google.com/#tr|sr|besbelli

bezbeli sam šonjo

ja teme otvaram, a ono google translate ima sve odgovore

http://translate.google.com/#hr|en|HNK%20Ora%C5%A1jE

http://translate.google.com/#hr|en|HNK%20Ora%C5%A1je

wtf?

[nellington]

Samo jedan mali znak - da znaš da postoji vandalizam i na google translate, stoga ne vjeruj mu svaku, u 99.9% slučajeva je sve ok, ali nekad može biti svašta

[Jara]

ovdje smo već rekli da je jaran -> Jahrgang - vršnjak

Ovako jednom objasnio i Sidran ... ako su lagali njega...

A "rodle"? Germanizam?

[senainter]

Odakle potice uzrecica "ba"? Zna li iko, i jel to uzrecica, rijec, skracenic od bolan sta je to dovraga

[senainter]

Rijec moda, dolazi iz francuskog, zar ne ....?

[crnoplavo]

E pa super...da ne mlate bezveze ovi što bi sve naše (turske ) lijepe riječi germanizirali

Eto, utvrdismo da je yaran u perzijskom prijatelj - a kad ukucah yaran u turski prevodilac, izbaci mi prijevod trkač

http://www.seslisozluk.net/?word=yaran

moguce je da rijec u turskom potice iz osmanskog koji je u sebe integrirao perzijske i manjim dijelom arapske rijeci.

http://www.seslisozluk.net/?word=besbelli

[Cielo]

Evo jedne fine karte za sve ljubitelje etimologije: http://www.mapsonline.co.uk/app_assets/ ... ATN-EUROPE