Dokumenti AUSTRIJA !!

[Bolonjac]

Hocu da upishem studij u Grazu. Dao sam sudskom prevodiocu da mi prevede diplome, izvode ocjena i ostalo.
Sta je potrebno nakon ovjere od strane sudskog dolmechera da se prevod ovjeri?

Za Austriju ne treba apostille pecat jer imamo bilateralni sporazum ?

Medjutim potrebno je ovjeriti dokument nakon sto sudski prevodioc prevede i stavi pecat. Na sajtu pishe:
"Bitte beachten Sie, dass die Übersetzung vom Dolmetscher/von der Dolmetscherin mit dem übersetzten Dokument untrennbar verbunden werden muss."

"Please note that the certified translation must be permanently attached to the original document by the translator."


Predpostavljam da ne treba originalnu diplomu o zavrshenom studiju priheftati za prevod :S Koju ovjerenu kopiju priznaju ?

[Bolonjac]

ping

[Kenan-Safvet]

Mozda ti neko ko je ovo nedavno radio moze dati bolje informacije, mozda se nesto promijenilo u praksi, ali ja kada sam slao dokumente prije 6 godina, morao sam sve prevode ovjeriti sa apostille pecatima. MIslim da sam originale dokumenata koji su mi bili potrebni ili nezamjenjivi (za razliku od npr. onog izvoda iz banke) kopirao i ovjerio samo u opstini, pa poslao sa prevodima.

[.Irfan.]

Apostile ti ne treba, a više informacija na slijedećem linku:

http://www.scribd.com/doc/36607421/Opce ... -2008-2009