Devašljifikacija

amrica · Post by **amrica** » 03/01/2008 23:57

Ne znam je li ovo pravo mjesto za ovu temu, u pitanju je riječ, ali je čula na tv-u.
U svakom slučaju, sinoć na Foxlife sam uhvatila scenu iz Kućanica kad kaže direktor škole onoj mršavoj plavoj da su se u školi pojavile vaške i da, između ostalog, treba upotrebljavati češalj za devašljifikaciju.
Shvatam da postoje internacionalizmi poput deratizacije, ne upotrebljavamo ni depacovizaciju ni deštakorizaciju, ali ovo fakat van pameti. Ili bi bilo logičnije da je devašljizacija?

Nađoh u rječniku da glagol delouse znači očistiti od ušiju, ali ne nađoh imenicu.

sposa0408 · Post by **sposa0408** » 08/01/2008 22:00

devašljifikacija???

mane mogu da vjerujem

Shoshana · Post by **Shoshana** » 13/01/2008 16:59

Ovo je genijalno

Potsjeti me na neku predratnu emisiju o kulinarstvu gdje nam jedna 'dama' objasnjava kako se riba treba paprificirati prije nego sto se przi

chuchumbamayumbe · Post by **chuchumbamayumbe** » 13/01/2008 17:05

amrica wrote:Ne znam je li ovo pravo mjesto za ovu temu, u pitanju je riječ, ali je čula na tv-u.
U svakom slučaju, sinoć na Foxlife sam uhvatila scenu iz Kućanica kad kaže direktor škole onoj mršavoj plavoj da su se u školi pojavile vaške i da, između ostalog, treba upotrebljavati češalj za devašljifikaciju.
Shvatam da postoje internacionalizmi poput deratizacije, ne upotrebljavamo ni depacovizaciju ni deštakorizaciju, ali ovo fakat van pameti. Ili bi bilo logičnije da je devašljizacija?

Nađoh u rječniku da glagol delouse znači očistiti od ušiju, ali ne nađoh imenicu.

Lobotomija, to je rjesenje.

Bosanac sa dna kace · Post by **Bosanac sa dna kace** » 13/01/2008 18:49

a šta kad dobiješ uši onda si vašljifikovan? il tako nekako

ima i onaj izraz popaštetit krišku

Saian · Post by **Saian** » 13/01/2008 20:25

Zasto prevodilac ne bi recimo dobio otkaz nakon, evo da budemo dzenerozni

, tri ovakve nebuloze? Jel ima u takvom principu nesto pogreshno? Ja mislim da je to vishe nego fer, jer ovo nema veze sa poznavanjem stranog koliko s poznavanjem vlastitog jezika. Fazon je sto delegati nauche tudji "bolje" nego svoj, pa se onda dese Emine Ganich i ovakvi prevodi. brrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr, dakle 3 strikes en jur aut

, ako moze

walkabout · Post by **walkabout** » 13/01/2008 21:16

Devashljifikacija...
Devasljifikator...
Devashljifikatorka...
Devasljifikatorica...
Devashljifikatorkinja...
Devashljifikatorologinja...
Devashljifikatorche...

amrica · Post by **amrica** » 13/01/2008 21:20

Ej, ti si pogodio srz problema nasih prevodilaca, bolje znaju strani jezik nego nas, pa izvaljuju gluposti, napr sjecam se bisera osmerookato stvorenje. Ko ne zna strani jezik dobro moze se izvuci po smislu pa napisati koliko toliko smislenu recenicu. A neki ne znaju ni nas ni strani, nista novo. Jednom sam gledala film u kojem su bila samo ć (ćetiri ćovjeka ćekaju ćetvrtak......) A tek prevod, kaze neko thank you i prevod you are wellcome se prevodi: hvala i DOBRODOSLI

Tesssa · Post by **Tesssa** » 13/01/2008 21:23

Koliko ja uspijevam upratiti OBN je najgori.
Kaze zenska u filmu "He blew me off", a oni prevode "Otpuhao me je"

pitt · Post by **pitt** » 13/01/2008 22:02

a kako prevode istu frazu za zensku osobu....bez toga off

:D:D:D

Tesssa · Post by **Tesssa** » 13/01/2008 22:05

Otpuhala me?

Saian · Post by **Saian** » 13/01/2008 22:05

propuhala me ?

walkabout · Post by **walkabout** » 13/01/2008 22:26

napuhala me je

guardian · Post by **guardian** » 13/01/2008 22:33

Saian wrote:Zasto prevodilac ne bi recimo dobio otkaz nakon, evo da budemo dzenerozni , tri ovakve nebuloze? Jel ima u takvom principu nesto pogreshno? Ja mislim da je to vishe nego fer, jer ovo nema veze sa poznavanjem stranog koliko s poznavanjem vlastitog jezika. Fazon je sto delegati nauche tudji "bolje" nego svoj, pa se onda dese Emine Ganich i ovakvi prevodi. brrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr, dakle 3 strikes en jur aut , ako moze

Mozda zato sto bi prevodioci zahtijevali da se isti kriterij primijeni i na ostale uposlenike TV kuca, a onda bi nastao belaj:

K'o sto Dzoni rece, obrati paznju na posljednju stvar...

fakat ne ocekivano

Tesssa · Post by **Tesssa** » 13/01/2008 22:35

Saian · Post by **Saian** » 13/01/2008 22:39

aj, ubija iz zasjede

pitt · Post by **pitt** » 13/01/2008 22:39

hrabro prijateljstvo

:D pas-vuku

:D

Tesssa · Post by **Tesssa** » 13/01/2008 22:41

pitt wrote:hrabro prijateljstvo :D pas-vuku :D

nisam to ni procitala, ovaj reziser me je zaslijepio

homo_sapiens · Post by **homo_sapiens** » 13/01/2008 22:43

amrica wrote:Ej, ti si pogodio srz problema nasih prevodilaca, bolje znaju strani jezik nego nas, pa izvaljuju gluposti, napr sjecam se bisera osmerookato stvorenje. Ko ne zna strani jezik dobro moze se izvuci po smislu pa napisati koliko toliko smislenu recenicu. A neki ne znaju ni nas ni strani, nista novo. Jednom sam gledala film u kojem su bila samo ć (ćetiri ćovjeka ćekaju ćetvrtak......) A tek prevod, kaze neko thank you i prevod you are wellcome se prevodi: hvala i DOBRODOSLI

Pa prevodi se za one koji ne znaju jezik, ne za one koji ga znaju. Mala greška - šta ima veze

Tesssa · Post by **Tesssa** » 13/01/2008 23:21

Kako nema veze?

70% engleskog jezika kojeg sam ja naucila je iz filmova, serija, pjesama. Eh, da sam po ovom prevodu ucila....

pitt · Post by **pitt** » 13/01/2008 23:22

dinchy84 wrote:Kako nema veze?

70% engleskog jezika kojeg sam ja naucila je iz filmova, serija, pjesama. Eh, da sam po ovom prevodu ucila....

........puhala bi sad

:D:D:D u fenjer

:D:D

Tesssa · Post by **Tesssa** » 13/01/2008 23:23

otpuhivala

Saian · Post by **Saian** » 13/01/2008 23:24

pitt wrote:
dinchy84 wrote:Kako nema veze?

70% engleskog jezika kojeg sam ja naucila je iz filmova, serija, pjesama. Eh, da sam po ovom prevodu ucila....

........puhala bi sad :D:D:D u fenjer :D:D

aaaaaaaaaaaaaaaaaj

amrica · Post by **amrica** » 13/01/2008 23:38

K'o sto Dzoni rece, obrati paznju na posljednju stvar...

fakat ne ocekivano

[/quote]

jao, citav sadrzaj filma je napisan na nivou djetata prvi drugi razred osnovne, a sto se tice rezije, Jack London je rodjen 1876., a umro 1916. godine.

DobroJutroKolumbo · Post by **DobroJutroKolumbo** » 14/01/2008 00:04

amrica wrote:

K'o sto Dzoni rece, obrati paznju na posljednju stvar... fakat ne ocekivano

jao, citav sadrzaj filma je napisan na nivou djetata prvi drugi razred osnovne, a sto se tice rezije, Jack London je rodjen 1876., a umro 1916. godine.[/quote]

Suti , sta ti znas , kad je Jack London snimao filmove da si ti ziva i zdrava...eh, davno je to bilo...pas-vuku...macka-tigru

Devašljifikacija

#1 Devašljifikacija

#2

#3

#4 Re: Devašljifikacija

#5

#6

#7

#8

#9

#10

#11

#12

#13

#14

#15

#16

#17

#18

#19

#20

#21

#22

#23

#24

#25